ぶいめい【ID翻訳切り抜き】

YouTubeでホロライブIDを中心にした翻訳切り抜き動画を制作しています。箱外のIDVTuberも多め。
コミュニティ投稿にするには細かすぎる軽い話などをしやすくしようと専用にアカウントを作りました。

[ぶいめい【ID翻訳切り抜き】 @Vmeiclips]

@mizudako0520 ショートは過去の物でも急に跳ねることがあるみたいですね。
こちらはネリッサのお嫁♡HOLICのリリース時期から3ヶ月も前なので何で跳ねたかは謎なんですよね。

[Kaela Kovalskia (カエラ) 🔨 @ホロライブID | STREAM dahlah. @kaelakovalskia]

just realized that the "dahlah" song aired across Jakarta - Bogor today. i hope people can listen to dahlah more during a bad traffic🤪

[Airani iofifteen (イオフィ)🎨hololiveID @airaniiofifteen]

Terima kasih 💚

#iofiCrimsonKnot

[hololive Indonesia @hololive_Id]

Happy Birthday untuk Alien Princess kita, Airani Iofifteen! 🎉

Semoga semakin banyak kebahagiaan yang Iofi bisa lukis di hati kita semua! Ayo sampaikan pesan dan ucapan selamat ulang tahun terhangat melalui media sosial @airaniiofifteen 🥳🎨

▼ Cek juga konten Iofi di sini!
https://t.co/ApJs8nJ5tv

[ぶいめい【ID翻訳切り抜き】 @Vmeiclips]

イオフィの凸待ちにDeyちゃんは来るかな？

[ぶいめい【ID翻訳切り抜き】 @Vmeiclips]

オリーはこの中で��ズナアイ以外の全員とコラボしたことがあるという…

[Hobby Horizon @hobby_horizon]

『𝐇𝐇𝟐𝟔 𝐎𝐅𝐅𝐈𝐂𝐈𝐀𝐋 𝐊𝐄𝐘 𝐕𝐈𝐒𝐔𝐀𝐋: 𝐕𝐈𝐑𝐓𝐔𝐀𝐋 𝐒𝐘𝐌𝐏𝐇𝐎𝐍𝐘 𝟏𝐒𝐓 𝐒𝐓𝐀𝐆𝐄』
Get ready for: Kizuna Ai, Otsuka Ray, Rachie, Froot & Michi Mochievee!💥
🎟️FREE ENTRY! FOR HOBBY HORIZON TICKET
⏰18:00 | July 19, 2026
📍 Sky Expo, Vietnam
#HobbyHorizon #VTuber

[ホロライブドリームス【7/23リリース！】 @hololive_dreams]

/／
【ホロドリ】タレント紹介　ID1期生編
\＼

#ホロドリ に登場するタレントたちの魅力が詰まった映像です🐿️🔮🎨

🔽公式YouTubeでもご覧いただけます
https://t.co/qIUVaUdads

#アユンダ・リス (@ayunda_risu)さん
#ムーナ・ホシノヴァ (@moonahoshinova) さん
#アイラニ・イオフィフティーン (@airaniiofifteen)さん

[ぶいめい【ID翻訳切り抜き】 @Vmeiclips]

cucumberが「キューカンバー」から「チュチュンバー」になる面白さ、伝わってるかな…

[ぶいめい【ID翻訳切り抜き】 @Vmeiclips]

新しいショート切り抜きをアップしました。
一年以上前の配信でしたが急に思い出したので。
ムーナによる誇張したインドネシア訛り講座[ホロライブID切り抜き/翻訳字幕/ムーナ・ホシノヴァ] #hololiveid https://t.co/198rMWLs35

[Airani iofifteen (イオフィ)🎨hololiveID @airaniiofifteen]

Red Strings between us, let's celebrate my 7th Birthday in hololive!

Will write my goals for next birthday, iofi truck and many more!

23.00 GMT+7 / 01.00 JST
https://t.co/2dIYo6BrpW

#iofiCrimsonKnot

[ぶいめい【ID翻訳切り抜き】 @Vmeiclips]

Ayunda Risu→Ajoenda Risoe(インドネシア語初期のオランダ語に倣った表記)で笑いましたね。これで昔風にするというネタがあることも学べました。
オランダ語特有のij(エイ・英語のyに相当)は初期の��ンドネシア語だとjだけで表して、ジャ行の音はdjで表記することも知りました。

[Sunraku 🐿️ @Sunraku_desuwa]

Pick your favorite variant of Risu from yesterday's MMM stream 😎

#Risu_Meme

[ぶいめい【ID翻訳切り抜き】 @Vmeiclips]

新しいショート切り抜きをアップしました。
一年以上前の配信でしたが急に思い出したので。
ムーナによる誇張したインドネシア訛り講座[ホロライブID切り抜き/翻訳字幕/ムーナ・ホシノヴァ] #hololiveid https://t.co/198rMWLs35

[hololive Dreams - 7/23(JST) Launch! @holo_dreams_en]

/／
holodori Release Countdown🎉
🏰🎶12 Days Until Release!🎶🏰
\＼

Take a look at ID Gen 1 as they work together to complete Dream Park📸

Join us for the countdown with a scene from the main story!

holodori launches on July 23 (Thu) JST!✨
Release timing may vary depending on your region.

▼ Pre-register now
https://t.co/ezjwYjMGmU

#holodori

[ぶいめい【ID翻訳切り抜き】 @Vmeiclips]

フィンランドの人にもインドネシア語の発音は可愛く感じられるんですね。
Orang Luar Belajar INDO Bakal Ngerasa Pengucapannya LUCU.. https://t.co/pNh4SP0lMF

[Koneko Arvi (RV) @ridwanarvi]

Thank you Truck Risu!!! #Ayunda_Risu #Risuners #holodori #ホロドリ

[ぶいめい【ID翻訳切り抜き】 @Vmeiclips]

新しい切り抜きをアップしました！アーカイブが期間限定となるTwitchで特に日本向けには大事なことを言っていたので保存する意味も込めて。
世界中のイベントに出演するRachie(れいち)が日本ではまだできないと語る理由[Rachie切り抜き/翻訳字幕] https://t.co/OLWgI4j9sd

[meongskia🔨 @meongskia]

Who would've thought one small silly moment would lead Kaela to Veera's debut stream?

Now they've already had a collab stream. They laughed, joked around, shared stories about their countries and cultures, and looked like they had so much fun. Their chemistry was soo good and the whole stream was such a comfy watch💛✨

#kaelaif
#veeralive

[rachie 🎀💌 @ Hobby Horizon @splendiferachie]

surprise! I’ll be at hobby hori- KIZUNA AI????

[ぶいめい【ID翻訳切り抜き】 @Vmeiclips]

【FREE TALK】I WENT TO LA!!!!! Story time 😎✨ https://t.co/9YMN3AfJhL
昨晩のこぼの雑談枠アーカイブを流し聞きしていたらbitchと結構な回数言っていて、何の話だろうと注意深く聞いてみたらbeachのことでしたw
発音はどちらかというとbitchに聞こえるような…w

[ぶいめい【ID翻訳切り抜き】 @Vmeiclips]

@kujo_awooga こちらもありがとうございます！
私自身もリアルタイムではそこまで聞き取れていなくて、何度も聞き直したり調べたりして文字に起こしてたりします。
初めてRachieにawoogaを感じたのがこの切り抜きを作ってる間でしたね…
https://t.co/uVOsHlgxwO

[ぶいめい【ID翻訳切り抜き】 @Vmeiclips]

夜中に非常にありがたいコメントを頂いてました。インドネシアの方の語学力には本当に驚かされることが多いですね。