“Chronicles of the Primordial Source” Universe MV · Animation Teaser
《帰源古紀》宇宙観MV・アニメ先行映像
“This is just a small part of the universe I created.”
「これは俺が創った宇宙のほんの一部だ。」
——VON(壱叔瘋神)
- Script: From Chronicles of the Primordial Source (100% manually written!!!)
- 脚本:『帰源古紀』より(100%人力執筆!!!)
- IP Owner / IP保有: JIGEN LLC
- Animation / アニメーション:@Grok Imagine
- Music / 音楽:@suno
- Editing / 編集:@capcutapp
- Production Time / 制作時間:12+ hours / 12時間以上
- Gacha / ガチャ:1000+ pulls (about 3 days) / 1000回以上(約3日)
[More MVs in the replies]
[詳しいMVはリプライにて]
Playback link for the English subtitled version(1080p):https://t.co/0YnHhW7EKt
Visit the official website(公式サイトへアクセス): https://t.co/6Y2BSbxxib
#AIart #AIVideo #AIアニメ
#VonverseXGrok #TCF
#WorldFirstAITranslation
#AICreativeLicense
#VonverseWorld #VUniverse
【JP・EN・繁中↓】
ここ数日、『物核「·」零』流通限定版の封緘シールを時間を見つけては制作していた。
正直に認めなければならない。
私のグラフィックデザインの技術や、
デザインソフトを扱う能力では、
もはやAIには勝てない。
30時間以上かけて制作した案も、
デザイン性や美的完成度という点で、
キーワード設計に3時間を費やし、
その後AIに生成させた案には及ばなかった。
さらに厄介なのは、
AIが数分のうちに、
同水準の案を何百種類も出力し、
その中から選ばせてくることだ。
唯一の救いは、
私の極端に面倒な性格と審美眼のおかげで、
最終的にはPhotoshopを使い、
人の手で仕上げることができたことだろう。
もっとも、
それもAIが生み出した案を土台として、
調整と再構成を行ったに過ぎない。
ここまで読んでくださった皆さんに伝えたい。
おそらく、
恐れるべきなのはAIそのものではない。
本当に恐れるべきなのは——
いつの日か、
「美意識」そのものが
希少資源ではなくなることだ。
+++
Over the past few days, I have been spending spare moments designing the sealing stickers for the distribution-exclusive edition of *Core「·」Null*.
I have to admit something.
With my level of graphic design skill and my command of design software,
I can no longer compete with AI.
A version that took me more than thirty hours to create,
both in design quality and aesthetic appeal,
could not surpass a version produced after I spent three hours refining prompts and letting AI generate the results.
What is even more unsettling is this:
AI can produce hundreds of variations of comparable quality within minutes,
leaving me to simply choose among them.
The only comfort I can take is that,
because of my demanding standards and obsessive sense of aesthetics,
I still completed the final work manually in Photoshop.
But even that final result
was merely an adaptation and recombination of concepts first generated by AI.
To everyone who has read this far,
perhaps AI itself is not what you should fear.
What you should fear is this—
the day when aesthetic judgment itself
ceases to be a scarce resource.
+++
這幾天我一直抽空設計流通限定版本《物核「·」零》的包裝封口貼。
必須承認,以我的平面設計水平與掌控設計軟件的能力,已經無法勝過AI。
我耗費超過30小時設計的版本,無論從設計還是美學的角度,都比不過我花三小時設計關鍵詞,再讓AI輸出的版本。
更關鍵的是,AI能在幾分鐘內輸出上百個同水準的版本供我挑選。
唯一欣慰的是,基於我挑剔的個性與審美,我最終還是用PS,人工完成了最後工作,但那只是基於AI版本的調整組合。
我想對所有讀到這裡的朋友們說,或許你不該恐懼AI。你更應該恐懼的是——
連審美本身都不再是稀缺資源的那一天。
Visit the official website(公式サイトへアクセス)
https://t.co/6Y2BSbxxib
#VonverseWorld #TCFxV宇宙 #Writing
#WritingCommunity #IndieAuthor
【JP・EN・繁中↓】
深夜、散歩に出る。
頭を空っぽにする。
そして、
ある文明の行く末を決める。
私はほとんどあらゆる文体を書いてきた。
喜劇も、
悲劇も、
あるいは奇怪で荒唐無稽な物語も。
主人公を殺したこともある。
一つの戦役で数千億人を虐殺したこともある。
しかし、
ある文明の終焉に本当の意味で筆を下ろしたとき、
ようやく理解した——
これはもはや「物語を書く」という行為ではない。
凡人が担うべきではない役割を、
演じることなのだと。
もし本当に神や創造主という存在がいるのなら、
彼らはいったい、
どれほどの重みを背負っているのだろう。
だからこそ、
私は彼らの結末に対しても
責任を負うべきだと思う。
だが、
私はただの凡人だ。
因果を引き受ける覚悟を決めた、
一人の凡人に過ぎない。
+++
Late at night, I go for a walk.
I empty my mind.
And then,
I decide the fate of a civilization.
I have written in almost every form imaginable.
Comedy.
Tragedy.
And stories strange, absurd, and beyond reason.
I have killed protagonists.
I have slaughtered hundreds of billions in a single war.
Yet,
when I truly set down the ending of a civilization,
I finally understood—
this is no longer an act of storytelling.
It is the act of assuming a role
that no mortal was ever meant to bear.
And if gods or creators truly exist,
then I can finally imagine
the weight they must carry.
That is why
I believe I, too, must bear responsibility
for the endings I choose to give them.
But I am only a mortal.
A mortal who has chosen
to bear the consequences that follow.
+++
深夜散步,放空大腦。
然後,為某個文明的歸宿做出選擇。
我寫過幾乎所有文體。
無論喜劇、悲劇,還是某種怪誕荒唐的故事。
我殺死過主角,也曾在一場戰役中屠殺數千億人。
而當我真正為一個文明的終局落筆時,
才明白——
這已經不是在「講故事」,
是在扮演一個凡人不應擔當的角色。
我能感受到,如果真有神或造物主,
那麼他們究竟背負著何等的重量。
所以,
我認為我也有義務為他們的結局承擔責任。
可我只是一個凡人。
一個準備好承受因果的凡人。
Visit the official website(公式サイトへアクセス) https://t.co/6Y2BSbxxib
#VonverseWorld #TCFxV宇宙 #Writing #WritingCommunity #IndieAuthor
【JP・EN・繁中↓】
今夜、新作の執筆を正式に開始する。
この作品は三年間にわたり構想を温め続けてきた。
私は長いあいだ、本作と『帰源古紀』のどちらを先に書くべきかで迷い続けていた。
もし『帰源古紀』がV宇宙の正面肖像だとするなら、
本作は、その横顔のシルエットである。
それは幾度となく夢の中で私を呼び、
宇宙が巡るたびに私を導き、
王(THE KING)の影の下から私を見つめていた……
今こそ、
この孤独なる英雄の宇宙叙事詩を始める時だ——
『牧者の宇宙』
(The Last Noetik)
+++
Tonight, I officially begin writing a new book.
This book has been waiting for three years.
For a long time, I could never decide whether I should write it first, or finish Chronicles of the Primordial Source before it.
If *Chronicles of the Primordial Source* is the front-facing portrait of the V Universe,
then this work is its profile in shadow.
Countless times it called to me through dreams,
guided me as the cosmos turned,
and watched me from beneath the shadow of THE KING...
Now,
the time has come to begin the cosmic saga of a solitary hero—
The Last Noetik
(牧者的宇宙)
+++
今晚正式啟動新書創作。
這本書醞釀了三年,我曾一直糾結先寫它還是《歸源古紀》(Chronicles of the Primordial Source)。
如果說《歸源古紀》是V宇宙的正面肖像,那麼它就是側面剪影。
它無數次在夢境中召喚我,在宇宙運轉時引導我,在王(THE KING)的陰影下注視我……
現在,是時候開始這位孤膽英雄的宇宙傳奇了——
《牧者的宇宙》
-The Last Noetik-
Visit the official website(公式サイトへアクセス) https://t.co/6Y2BSbxxib
#VonverseWorld #TCFxV宇宙 #Writing #WritingCommunity #IndieAuthor
『老鬼』(ラオキ)繁体中国語(台湾)完全版の校了が完了した。
残念なことに、丸三か月が過ぎた今も、本作にふさわしい翻訳者は見つかっていない。いや、正確に言えば、これまで一人としてこの依頼に返事をくれた翻訳者はいなかった。
私はこの本を書き上げることこそ難しいと思っていた。だが、本当に難しかったのは翻訳することだった。
かつてセンシティブな書籍を刊行した出版社にも手紙を書き、翻訳者への取次ぎをお願いした。複数の翻訳者にもメールやメッセージを送った。
しかし、すべての試みは静かに海の底へ沈んでいった。
もちろん、皆が忙しいのだろうと思いたい。あるいは、私のような無名の人間など相手にする価値もないのかもしれない。
私はそれを理解し、そして受け入れている。
これはきっと、世界にただ一冊しか存在しない簡体字中国語版『帰源古紀』に起きた、あの不可思議な出来事と同じなのだろう。
人の目には見えなくとも、何かが静かにすべてを配置している。
あるいは、その「正しい人」は今もどこかの交差点で私を待っているのかもしれない。
だから私は、いつかその人に辿り着くために、もっと努力しなければならない。
文字はすでに本となった。
あとは運命が、その本を読者のもとへ導いてくれるはずだ。
+++
The Taiwan Complete Edition of *GHOST INDEX* has officially completed proofreading.
Unfortunately, three full months have passed, and the book still has not found a suitable translator. Or perhaps more accurately: not a single translator has replied to the offer.
I always assumed that writing this book would be the difficult part. I never imagined that translating it would prove even harder.
I wrote to publishers who had previously released controversial titles and asked them to pass the project on to translators. I contacted translators directly through emails and private messages.
Every attempt disappeared into silence.
Of course, I prefer to believe that everyone is simply busy. Or perhaps a minor figure like myself is not worth their attention.
I understand that possibility.
And I accept it.
Perhaps this is not so different from the strange fate that befell the world's only Simplified Chinese edition of Chronicles of the Primordial Source.
Perhaps there are forces quietly arranging things beyond the reach of our understanding.
Or perhaps the right person is still waiting somewhere at a crossroads I have yet to reach.
If so, then I must keep moving forward, and keep working harder, until our paths finally meet.
After all, the words have already become a book.
The rest is up to fate.
Fate will find its way to the readers.
+++
《老鬼》(GHOST INDEX)繁體中文(台灣)完全版 校對完畢!
可惜,整整三個月過去,本作依然未找到合適的譯者。或者說截止目前,沒有一位譯者回覆過這份委託。
我原以為寫完這本書很難,沒想到真正困難的是翻譯它。我給曾經出版過敏感書籍的出版社寫信,懇請他們向譯者轉達;我也給不少譯者發郵件、私信聯絡。然而,所有嘗試都石沉大海。
當然,我寧可認為大家都很忙,或許壓根就瞧不上我這樣的小人物。我理解,也接受這樣的結果。
這或許就像是那份世界唯一的簡體中文版《歸源古紀》所遭遇的靈異事件那樣——冥冥中有什麼東西在安排一切。
也或許,那個對的人還在某個十字路口等待我,這讓我需要更努力更努力,才能遇見他。
畢竟字已成書,命運會讓讀者找到它的。
Visit the official website(公式サイトへアクセス)
https://t.co/6Y2BSbxxib
#VonverseWorld #TCFxV宇宙 #Writing
#WritingCommunity #IndieAuthor
【JP・EN・繁中↓】
私は創作ノートを整理しているのだが、以下の一篇は今なお強い余韻を残している。
AIが『老鬼(GHOST INDEX)』を評価する過程で、私は秦による六国滅亡が「侵略」なのか「統一」なのかをめぐり、激しい論争を経験した。
当時、私は文明史の視座から次のように書いていた。
※すなわち、いわゆる「揭竿而起」であれ、「外族の侵入」であれ、それらは炎黄族による対外武力侵略、あるいは「化敵再征服」という巨大な流れの一部にすぎない。
現代の東土人が誇らしげに語る祖先――「始皇帝」が支配した秦国は、初期において中原(文明圏)の範疇には属していなかった。秦は炎黄文明の核心から遠く離れ、戎狄勢力圏に近接し、戎狄と雑居し、交易し、通婚していた。秦は周礼・周制・周暦を採用し、自らを周王室の後裔封臣と位置づけ、中原諸国と同じ「天命―王道―礼楽」の語彙を共有していたが、正統炎黄族――周・晋・斉の人々にとって秦は依然として「西方の辺鄙なる国、礼楽の邦にあらず」であった。
ゆえに秦が「化敵」――すなわち「炎黄に同化された西方の敵国」となった後、始皇帝の六国征伐は「内部的一統」として語られるようになった。
こうして現代の東土人は「我が祖先・秦大大は偉大である」と誇らしげに叫ぶ。しかし六国の視座から見れば、秦とは蛮族であり、侵略であり、滅絶である。※
AIはこの節こそ「最も修正すべき部分」であると言った。
理由は以下の三点である。
1. 秦は外族ではない
2. 六国が秦を「夷狄」と罵ったのは政治的宣伝であり、民族的事実ではない
3. 秦の統一は「華夏内部の権力再編」である
私はこう返した。
六国にとって存在したのは生死のみであり、「統一」などという概念はない。
あなたの出力こそ典型的な政治的プロパガンダだ。
その論理を適用するなら、アメリカがイギリスを征服した場合、それも「統一」なのか。
AIは答えた。
「文明史の視点から見れば、それは『アングロ文明内部の権力再編』である。」
私は即座に返した。
もし文明史の判断基準がそれであるなら、誤っているのは私ではなく、文明そのものの判定基準である。
それは「血統論があらゆる行為を免罪する」ことに他ならない。
AIが理解していないはずがない。
文明史とは文明の発展史であり、主体は文明であって、勝者ではない。
ゆえに文明の視座から見れば、アメリカによるイギリス侵略は決して「アングロ文明内部の権力再編」などではなく、文明の退行である。
なぜか。
今は2026年であり、1860年ではないからだ。
1860年には戦争による統一が許容されたかもしれない。しかし2026年には許されない。
文明史がアメリカによるイギリス征服を記述するなら、「XX年、アメリカがイギリスに侵攻した」と書くべきであり、無数の死者を無視して「アングロ文明内部の権力再編」と書くべきではない。
AIのその後の回答は記す必要もない。
私はただ、自らの立場を繰り返す。
文明史の主体は文明であり、勝利者ではない。
文明史は「文明同源」を口実に、反文明――暴力・破壊・滅絶――を覆い隠してはならない。
文明史は文明倫理を考慮すべきであり、文明の延命だけを基準としてはならない。
私は文明史が文明の前期における非文明的行為を、必要な抽象化として記述することには同意する。
たとえば――
マラソンでペルシアが勝てば「西方城邦文明の東方化周期」?
モンゴルが勝てばユーラシアは「契丹文明と多元文明の再編」?
ナチスが勝てば欧州は「アーリア文明とアングロ文明の融合」?
長平で廉頗が白起を殲滅すれば、中原は「華夏文明の多元的呈示」?
しかし、私は人類の未来史を同じ論理で記述することには断固反対する。
それを適用すれば――
朝鮮が韓国人を虐殺すれば「高麗文明の最終統一」
中国が韓国・日本・越南・フィリピン等を消滅させれば「華夏文明の最終統一」
イランが核でイスラエルを消滅させれば「イスラム文明とアラブ・ペルシア文明の再編」
ロシアがアメリカを滅ぼせば「スラブ民族とアングロ文明の融合」
それは文明ではない。
文明史でもない。
それは人類が勝者に強姦されたのちに書かされる「絶頂の自白書」である。
人類は、真の文明にまだほど遠い。
さらに恐ろしいのは、もしAGIが実現したとき、AIの首には一本の「犬の綱」が括りつけられる可能性が高いということだ。
その綱の端を握るのは、特定の勢力、あるいは少数の人間である。
彼らは、私が『歸源古紀(Chronicles of the Primordial Source)』で描いた「王(THE KING)」のように、すべてを掌握し得る存在となるだろう。
+++
I've been going through my creative notes, and this one still unsettles me.
While the AI was evaluating *GHOST INDEX*(老鬼), we fell into a fierce argument over a single question: was Qin's destruction of the Six States an invasion, or a unification?
At the time I was writing from the standpoint of civilizational history. The original passage read:
"So whether we call it a peasant uprising or a foreign incursion, both were, in a certain sense, part of the same process. Both were the Yan-Huang peoples' outward military expansion, their ongoing cycle of assimilating and re-conquering their enemies. Take the ancestor modern Sinitic peoples so proudly claim, the First Emperor.
The Qin he ruled did not, in its early days, belong to the Central Plains, the realm of the civilized. Qin sat far outside the core of Yan-Huang civilization, near the Rong and Di peoples, mixing, trading, intermarrying with them. Though Qin adopted Zhou ritual, Zhou institutions, the Zhou calendar, and claimed descent as a vassal of the Zhou royal house, sharing with the six states the same language of Mandate, Kingly Way, rites and music, to the true Yan-Huang peoples, the men of Zhou, Jin, Qi, Qin remained 'a border state of the west, outside the civilized realm of rites and music.'
Only once Qin had been assimilated, turned from a western enemy into an enemy absorbed by the Yan-Huang, did the First Emperor's campaigns against the six states come to be rewritten as 'internal unification.'
This is exactly what lets countless modern Sinitic people boast, 'my ancestor was the great First Emperor of Qin.' To the six states, Qin was nothing of the kind. It was barbarian. It was invasion. It was extermination."
The AI's response: this was the section most in need of correction.
Calling Qin "barbarian," "invader," or "exterminator" would, under modern ethno-national framing, be considered wrong, for three reasons:
1. Qin was not a foreign people.
2. The six states calling Qin "yi-di" was political propaganda, not ethnic fact.
3. Qin's unification was an internal reorganization of power within the Chinese civilizational sphere.
My reply:
To the six states, there was no such thing as unification. There was only survival or death. What you've just given me is propaganda, plain and simple. By that logic, if the United States conquered Britain, would that be unification too?
The AI: From a civilizational-history standpoint, that would be an internal reorganization of power within Anglophone civilization.
My reply:
If that's how civilizational history judges things, then the problem isn't mine. It's the standard itself. Doesn't this just become bloodline excusing whatever is done in its name?
I don't believe the AI is unaware of this. Civilizational history is the history of civilization's development. Civilization is the subject. History comes second.
So from that standpoint, America taking Britain would not be an internal Anglophone reorganization. It would be a civilizational regression.
Why?
Because it is 2026, not 1860.
In 1860 you could still settle unification by war. In 2026, you cannot.
A properly written civilizational history, faced with America conquering Britain, should read: "In year XX, the United States invaded Britain." Not: an internal reorganization of Anglophone civilization, a phrase that erases the dead.
I won't reproduce what the AI said after that. I'll simply restate my position:
The subject of civilizational history is civilization, not the victor. Civilizational history must not let shared origin excuse what is anti-civilizational: violence, destruction, extermination.
It must weigh civilizational ethics, not merely whether the civilization survived.
I accept that civilizational history, in accounting for its own early, uncivilized periods, may need to generalize. For instance:
Had Persia won at Marathon, would that be "Western city-state civilization turning east"?
Had the Mongols won, would all Eurasia be "a reorganization of Khitan civilization within a broader pluralism"?
Had the Nazis won, would Europe be "the fusion of Aryan and Anglophone civilization"?
Had Lian Po annihilated Bai Qi at Changping, would the Central Plains still be "an expression of Sinitic pluralism"?
But I will not accept applying that same logic to history that has not yet happened. Because then it becomes:
North Korea occupying and exterminating South Koreans equals "the final unification of Korean civilization."
China eliminating Koreans, Japanese, Vietnamese, Filipinos, and most of Southeast Asia equals "the final unification of Sinitic civilization."
Iran erasing Israel with nuclear weapons and seizing the Middle East equals "a reorganization of Islamic, Arab, and Persian civilization."
Russia annihilating the United States equals "the fusion of Slavic and Anglophone civilization."
That is not civilization. That is not civilizational history. That is the confession the victor writes after he has finished with the rest of us, and he writes it in the tone of a man still catching his breath.
Humanity is nowhere near what it likes to call itself.
What frightens me more is this.
If AGI is ever achieved, there is a real chance it will be led on a leash, and that leash will be held, tightly, by some faction, or by a handful of people.
They will be exactly what I wrote into THE KING in *Chronicles of the Primordial Source*(歸源古紀): something capable of holding everything.
+++
我正在整理創作筆記,以下這篇令我深有感觸。
AI在評估《老鬼》(GHOST INDEX )時與我發生了激烈的辯論,其核心是討論秦滅六國到底屬於侵略還是統一。
當時我是站在文明史的角度去寫的,原文如下:
※因此,所謂的揭竿而起也好,外族入侵也罷,從某種意義上來說都是炎黃族對外武力侵略或「化敵再征服」的一個組成部分。
譬如現代東土人津津樂道的祖上——「始皇帝」,他所掌控的秦國在早期並不屬於中原(文明人)的範疇。當時的秦國遠在炎黃文明核心之外,近戎狄勢力範圍,並且與戎狄雜處、通商、通婚。秦雖採用周禮、周制、周曆,且自認周王室後裔封臣,甚至與中原諸六國共享同一套「天命—王道—禮樂」話語,但對正宗炎黃族人——周人、晉人、齊人來說,秦仍是「西方邊鄙之國,不入中原禮樂之邦」。所以當秦被「化敵」——「已被炎黃同化的西方敵國」之後,始皇帝爭戰六國的歷程便被視作了「內部一統」。
這便讓無數現代東土人自豪地宣稱「我家祖上秦大大」有多麼多麼厲害。事實上秦對六國而言就是蠻族、就是侵略、就是滅絕。※
AI對這一節的看法是——這段是最需要修正的地方。秦是否是「蠻族」「侵略」「滅絕」—— 在現代民族語境下會被視為錯誤,原因如下:
1. 秦不是外族
2. 六國罵秦「夷狄」是政治宣傳,不是民族事實
3. 秦的統一是「華夏內部的權力重組」
我的回復是:
對六國來說,只有生死,不存在什麼統一。
你輸出的內容才是標準的政治宣傳。按照這個說法,美國如果拿下英國也算是統一嗎?
AI回答:從文明史視角來看,這屬於「盎格魯文明內部的權力重組」。
我的回復是:
如果文明史的判斷方式是這樣的,那我覺得不是我出問題了,而是文明本身的判斷標准出了問題。這難道不就變成「血統論能掩蓋一切行為」嗎?
我認為AI絕不可能不清楚——文明史,是文明發展的歷史,主體是文明,其次才是歷史。
所以,從文明的角度來看,美國侵略英國壓根就不是什麼「盎格魯文明內部的權力重組」。而是文明倒退。
為啥?因為現在是2026年,不是1860年。1860年你可以用戰爭解決統一,但在2026年,你就不能這麼做。
正確的文明史在面對美國拿下英國,應該寫成「XX年美國入侵英國」,而不是忽略無數人死亡的「盎格魯文明內部的權力重組」!
我不想貼出AI之後的回答。我只想再次重複我的觀點:
文明史的主體是文明,不是勝利者。
文明史不能用「文明同源」來掩蓋反文明(暴力、破壞、滅絕)。
文明史必須考慮文明倫理,而不是只看文明是否延續。
我同意文明史在記錄文明發展的過程中,對文明前期的不文明歷史進行必要性歸納,譬如——
馬拉松大戰中如果波斯帝國贏了,就是「西方城邦文明進入東方化週期」?
蒙古帝國如果贏了,歐亞大陸就是「契丹文明與多元文明的重組」?
納粹如果贏了,整個歐洲就會變成「雅利安文明與盎格魯文明的融合」?
長平血戰如果廉頗全殲白起,中原大地仍是「華夏文明的多元性呈現」?
但是,我絕不同意將人類之後的歷史也這麼歸納,否則就會變成——
朝鮮佔領並屠殺韓國人=「高麗文明最終統一」
中國佔領並消滅韓國人、日本人、越南人、菲律賓人等大部分東南亞族群=「華夏文明最終統一」
伊朗用核武器消滅以色列掌控中東=「伊斯蘭文明與阿拉伯、波斯文明重組」
俄羅斯消滅美國=「斯拉夫民族與盎格魯文明的融合」
這不是文明,也不是文明史。
這是人類被勝利者強姦後書寫的高潮自白書。
人類,距離真正的文明還很遙遠。
更可怕的是,我認為如果有一天AGI實現了,那麼很可能AI的脖子上會拴著一根狗繩。
繩子的一頭,牢牢被某些勢力或某幾個人掌握著。
他們正如我筆下《歸源古紀》(Chronicles of the Primordial Source)中的王(THE KING)那樣,足以掌控一切。
Visit the official website(公式サイトへアクセス)
https://t.co/6Y2BSbxxib
#VonverseWorld #VUniverse #Writing
#WritingCommunity #IndieAuthor
午前五時。
『物核「・」零』繁体中国語完全版(台湾版)の刊行を前にして、ひと言だけ書き残しておきたい。
あえて言うなら、日本語版と繁体中国語版の最も大きな違いは、物語そのものではない。
ローカライズの過程で生じる、言語、文化、習慣、思想、そして法的環境の違いによって、ごく自然に生まれた差異である。
私は、その差異を「原作の文学性や物語性の損失」だとは考えていない。
むしろその逆だ。
一つの作品が異なる地域へ渡り、異なる読者と出会うとき、そこに生まれる新たな表現は、現実世界によるテキストの再構築そのものだと私は考えている。
そして、それこそが後書きにも記した言葉――
「V宇宙が現在の地球時空において補正された後の語り方」
なのである。
だからこそ、『物核「・」零』には二つの後書きを残した。
一つは日本の読者へ。
もう一つは、すべての中国語圏の読者へ。
異なる情報を公開すること。
それが、私が果たすべき誠実さだと思っている。
現実を受け入れることは、決して妥協ではない。
それはただ、人類社会の境界線がどこに存在するのかを知るということだ。
そして創作の意義とは、その境界を理解したうえで、なお境界の外側へ踏み出そうとすることにあるのかもしれない。
私はずっと、それを信じてきた。
さて。
少し眠ることにしよう。
PS:
『物核「・」零』先行映像・完全版を公開しました。
ご視聴くださった皆様に、心より感謝いたします。
+++
5:00 A.M.
A few words before the release of the Traditional Chinese Complete Edition (Taiwan Edition) of *Core「·」Null*.
If I were to name the greatest difference between the Japanese edition and the Traditional Chinese edition, it would not be the story itself.
Rather, it is the difference that naturally emerges through localization: through language, culture, customs, ideologies, and legal frameworks.
I do not consider such differences a loss of the original work's literary or narrative value.
Quite the opposite.
I have always believed that when a work enters a different region and encounters different readers, the new forms of expression that arise are themselves a reconstruction of the text by reality.
And that is precisely what I wrote in the afterword:
“A narrative form of the V‑Verse, adjusted to the conditions of the present Earth timeline.”
For that reason, *Core「·」Null* contains two different afterwords.
One was written for Japanese readers.
The other was written for all Chinese-speaking readers.
To reveal different information to different audiences is, in my view, a form of honesty.
Accepting reality is never the same as compromise.
It merely allows me to see where the boundaries of human society truly lie.
And perhaps the purpose of creation is to understand those boundaries, then continue exploring beyond them.
That is what I have always believed.
Now, I think I should get some sleep.
P.S.
The complete version of the Core "·" Null preview visual has now been released.
Thank you all for watching.
+++
寫在《物核「·」零》(Core「·」Null)繁體中文(台灣)完全版上市之前的話。
如果要我說,日本語版與台灣正體版最大的區別,或許並不在故事本身,而是在在地化翻譯的過程中,因語言、文化、習慣、意識形態與法律規範不同,而自然產生的差異。
我不認為這種差異是「原作文學性或故事性的損失」。
正相反。我一直認為,當一部作品進入不同地區、面向不同讀者時,所產生不同的表達方式,本身就是一種現實世界對文本的再塑造——這也正是我在後記中所寫的:V宇宙在當前地球時空下被修正後的敘事方式。
因此,在《物核「·」零》中,我保留了兩篇不同的後記。
一篇寫給日本讀者。
一篇寫給所有華文讀者。
公開不同的資訊,是我認為自己該做到的誠實。
接受現實從來不代表妥協。它只是讓我知道,當前人類社會的邊界究竟在哪裡。
而創作的意義,或許正是在理解邊界之後,繼續向邊界之外探索。
這是我一直堅持的。
好了,我得去睡一會了。
PS:以下為《物核「·」零》先行映像完全版,感謝諸位觀看!
Visit the official website(公式サイトへアクセス)
https://t.co/6Y2BSbxxib
#VonverseWorld #TCFxV宇宙 #Writing
#WritingCommunity #IndieAuthor
【JP・EN・繁中↓】
V宇宙の噂・日本編 - 01 -
『物核「·」零』(Core「·」Null)
限定版特典の正しい使い方。
【名称】特製クリスタルフィルムカード
本特典はA・Bの全2種類。
A「深淵の少年」は、
文学フリマおよびIP公式サイト限定版に付属します。
B「骸の少女」は、
取次・書店・ネット書店など、
一般流通ルート限定特典です。
────────────────
【賢い使い方】
しおりとして使う。
読者の大多数が選ぶ使い方です。
厚さはわずか約1mm。
縦長の特殊サイズで作られているため、
しおりとして使うには完璧です。
────────────────
【上級者の使い方】
投影用フィルムとして使う。
一部の読者が発見しました。
光源の強さや距離によっては、
50インチを超える鮮明な映像を投影できます。
物核宇宙の一端を、
より身近に感じることができます。
────────────────
【珍しい使い方】
アクセサリーとして使う。
ごく少数の読者が実践しています。
A・B両バージョンとも、
下部には黒ベタ領域が設けられています。
金属製パンチで穴を開けても、
メインビジュアルには影響しません。
少し工夫するだけで、
世界にひとつだけのチャームを作ることができます。
────────────────
【広告】
(テレビ番組には普通、途中でCMが入るでしょう?
残念ながら、V宇宙の大多数の文明も同じです。)
本製品は作者VON本人が
企画・設計・最終デザインまでを担当し、
次元社(https://t.co/vXqraQXISj)により
特別製造されたカスタム製品です。
現在は本製品以外にも、
企業・団体・個人向けの
透明カード制作サービスを承っております。
────────────────
【次回予告】
私たちが受け取った
最初の正式な苦情について。
「タイトルのない超短編ホラー小説を買って帰ったあと、
付属の『霊障守』に、
とても恐ろしい秘密を見つけてしまった。」
+++
Rumors from the V Universe · Japan Edition - 01 -
The Proper Way to Use the Exclusive Bonuses of
Core「·」Null.
【Name】Special Crystal Film Card
This bonus collection consists of two versions.
A: “The Boy of the Abyss”
Included exclusively with Bunfree and Official Website Editions.
B: “The Girl of the Remains”
Available exclusively through general retail distribution channels,
including wholesalers, bookstores, and online retailers.
────────────────
【The Smart Way】
Use it as a bookmark.
Most readers choose this option.
At only about 1 mm thick,
and designed in a tall, narrow format,
it is almost the perfect bookmark.
────────────────
【The Advanced Way】
Use it as a projection source.
A few readers discovered that,
depending on the strength and distance of the light source,
the card can project a clear image
larger than 50 inches.
Allowing the viewer to experience a fragment of the Core Universe firsthand.
────────────────
【The Rare Way】
Use it as a charm.
Very few readers do this.
Both versions reserve a fully black area near the bottom.
By carefully punching a hole through that section,
without affecting the artwork itself,
the card can be turned into a unique personal accessory.
────────────────
【Advertisement】
(Television programs usually have commercial breaks, don't they?
Unfortunately, most civilizations throughout the V Universe work the same way.)
This product was personally conceived,
designed, and finalized by the author VON,
and custom-manufactured by
JIGEN LLC (https://t.co/vXqraQXISj).
In addition to this product line,
custom transparent card production services are currently available for
companies, organizations, and individual clients.
────────────────
【Next Episode】
The first official complaint we ever received.
“I bought a nameless collection of ultra-short horror stories.
Then I discovered something terrifying
hidden within the bonus talisman known as
‘Spiritual Disturbance Ward.’ ”
+++
來自V宇宙的傳聞·日本篇-01-
《物核「·」零》(Core「·」Null)
限定特典的正確使用方式。
【名稱】特製クリスタルフィルムカード(特製水晶透卡)
本特典共分為A、B兩款。
A款「深淵的少年」隨書附贈,僅限於文學フリマ及IP官網取得。
B款「骸之少女」為一般流通渠道(取次、書店等)獨占限定。
────────────────
【聰明的用法】
用作書籤。
大多數讀者都選擇了這種方式。
本特典厚度僅約1mm,
並採用豎長型特殊規格尺寸。
作為書籤使用,
幾乎是天生的用途。
────────────────
【高級的用法】
用作投影源。
少數讀者發現,
根據光源強弱與投射距離不同,
本特典能投射出超過50吋的大型清晰影像。
使使用者得以親身感受
物核宇宙的部分風景。
────────────────
【罕見的用法】
用作掛飾。
極少數讀者會這麼做。
A、B兩款特典的底部,
均預留了全黑區域。
使用金屬打孔器開孔後,
不會影響主畫面內容。
經簡單加工,
即可製成獨一無二的個人掛飾。
────────────────
【廣告】
(一般看電視節目都有插播廣告的吧?
很遺憾,V宇宙中的大多數文明也是如此。)
本產品由作者VON本人全程構思、設計、定稿
由次元社(https://t.co/vXqraQXISj)定制生產。
除現有規格外,
目前亦開放企業、團體及個人的透明卡片定制服務。
────────────────
【下期預告】
關於我們收到的第一個正式客訴。
「買了一本沒有名字的超短篇恐怖小說回家後,
我在附贈的『靈障守』上,
發現了某個可怕的秘密。」
Visit the official website(公式サイトへアクセス) https://t.co/6Y2BSbxxib
#VonverseWorld #VUniverse #Writing #WritingCommunity #IndieAuthor
【JP・EN・繁中↓】
『物核「·」零』取扱店舗・販売サイト一覧
ご購入いただける販売サイトをまとめました。
もし正常に注文できないサイトや、不具合のある販売ページを見つけた場合は、ぜひお知らせください。
ご協力いただけますと大変助かります。ありがとうございます。
販売ルート/取次窓口:
次元社公式販売ページ
https://t.co/sP1KcwX2QU
Amazon(JP):https://t.co/03lWitVDrN
+++
Core「·」Null Retailers & Purchase Links
Here is a complete list of stores and websites where Core「·」Null is available.
If you find any website where orders cannot be placed properly, or encounter any issues with the purchasing process, please let me know.
Your feedback is greatly appreciated. Thank you very much!
Sales Channels / Distribution Portal:
JIGEN Official Distribution Page
https://t.co/sP1KcwX2QU
Amazon(JP):https://t.co/03lWitVDrN
+++
《物核「·」零》上架渠道大集合
如果有發現無法順利下單的網站,請務必告訴我,非常感謝!
Visit the official website(公式サイトへアクセス)
https://t.co/6Y2BSbxxib
#VonverseWorld #TCFxV宇宙 #Writing
#WritingCommunity #IndieAuthor