BJ Translations

Translation company near London, specializing in Japanese. For linked accounts see @ozaru

[BJ Translations @XL8UK]

Ｘの力、さすがです。すぐに @Hokkaido_Museum さまからメールが届き、謎が解けました。ほかの関心のある方がいらっしゃる場合：セイタロウが正しいそうです。

[BJ Translations @XL8UK]

萱野茂のお父さん、貝澤清太郎が せいたろう・しんたろう・きよたろう のどれなのかを確かめるのはこんなに大変だと思わなかった。結局辿り着いたのは https://t.co/hLjWKgraaT にある音声資料…だが消えている。当該センターは北海道博物館に統合したが、メールでの問い合わせも不可能。😩 #アイヌ

[BJ Translations @XL8UK]

@Jeromobot Our experience: ABBYY FineReader PDF works well (better/easier than Omnipage or Tesseract). Some quirks, e.g. if you've 2 languages selected, page 2 might end up as JP etc.; also to *copy/search* the results, you may need to run Acrobat Preflight profile "Make OCR text visible".

[BJ Translations @XL8UK]

Nice to see courts recognizing the work of interpreters. Especially in this way. :-)
⚓️👨‍⚖️
https://t.co/V1FnbeL3at

[BJ Translations @XL8UK]

@simon_willan @amazon Similar, trying to check out on web for last 30 min: "There was an internal error in our system. We logged the problem and will investigate it later." @AmazonHelp - occasionally get as far as checkout screen, but it fails as soon as I change anything.

[BJ Translations @XL8UK]

朝4時半に起きる甲斐がありました! @Paul_Hastings 法律事務所のジョシュア・ベネット弁護士と谷口紗智子弁護士と共に、@JCAA_arb_med （日本商事仲裁協会、JCAA）主宰のウェビナーで、日英仲裁における通訳の活用法などについて解説しました。
https://t.co/8y16TeTLAZ

[BJ Translations @XL8UK]

11月2日、JST 14:00 (UTC 05:00)
日本商事仲裁協会(JCAA)開催の無料ウェビナー「国際紛争で通訳を選出し利用するうえで知っておくべきこと及びその活用法」に参加させていただきます。
詳細：https://t.co/8y16TeUjqx

[BJ Translations @XL8UK]

@hedahlbergdodd People & talent are on the up, and the latter has the advantage of confusing the natives, perhaps. https://t.co/sVCNamMKOO

[BJ Translations @XL8UK]

また優勝してしまいました! 🎉
J➡E: "struck the best balance between fidelity to the source text and ingenuity in translation, including a creative and catchy title"
E➡J:「全体の意味を正しくとらえ、効果的な訳出表現が随所に見られ… 全体として原文の意味を過不足なく表現されていた」

[BJ Translations @XL8UK]

私たちが @SavetheChildren のために和文を作った。反響があってよかった。

[金蜜 @mkimpo_kid]

総理、
あなたの胸は
痛みませんか？
総理、
あなたの度胸に
期待しています。
#HungryForAction
朝日新聞に面白い広告載ってた。

[BJ Translations @XL8UK]

@maharishyogy 実は、弊社が @SaveUKNews のために訳した。原文のStomachとGutsの掛け合わせをどのように日本語に面白く翻訳できるのか、かなり悩んだが、「おぉっ」と思わせることができて嬉しい！

[BJ Translations @XL8UK]

@LanguageLog シュークリーム + コンビニ can indeed conjure up such images

[BJ Translations @XL8UK]

Sad news, on the day a friend closes his 30-year-old translation business due to a depressing downturn… https://t.co/JtZhM5XF2F
@tradegovuk's "grants of up to £9k to support areas inc. translation services" look ineffective; some @ITIUK / @atc_translation members doing OK though

[BJ Translations @XL8UK]

@UKinJapan 「説明責任を果たすことを求める」って、「hold accountable」のことでしょうか？ニュアンスがかなり違います。（「説明して欲しい」だけではありません。）

[BJ Translations @XL8UK]

@RinaNozawa @itijnet @ITIUK 待っていました！

[BJ Translations @XL8UK]

@AdamsDrafting I was hoping to find "best efforts > strive > try > aspire" somewhere, but the standard authority KAA/TPL Aug 2004 (https://t.co/FcnJrewpbu) is sadly silent on the matter

[BJ Translations @XL8UK]

An investor wants to talk to someone familiar with the UK translation/interpreting industry about historical/future growth drivers, leading firms, market impact of new tech & COVID-19, etc. Paid work (1h conversation): let me know if interested.

[Ben Jones 城雲図・勉 @ozaru]

In case you missed The Innocent Ear on @ALLFM today, here's what @xl8uk, @Hoodeners 🐴, @QuartetKent 🎻 & @OzaruBooks listen to. A quick shout-out to @AliChater 👩‍🎤and @Gorillas_Org 🦍 amongst many other inspirations…
https://t.co/rQ2aYq39Tb

[BJ Translations @XL8UK]

@HiromiGreen 英国も-izeだ（ったりする）… @OUP, @UN, @Nature, @HarperCollinsUK, Longman, Cassell, シェイクスピア, トールキン, CSルイス, 欽定訳聖書, @OzaruBooks, などなど

Fowler's Modern English Usage参照（https://t.co/8J8qUAKGeo）

[BJ Translations @XL8UK]

Happier times? The 1964 Tokyo Olympic Games official report (https://t.co/FR9OwHPYVU) praises interpreters often. This year complaints seem to be flooding in ('sign language interpreter left in the rain', '86-yr-old double volunteer denied wheelchair'…). #東京 #五輪 #通訳