Vincy

Diário online sobre mim.
Posto sobre meus projetos pessoais, coisas que ando jogando, lendo, e minhas coleções.
Tradutor como Hobby (JP/EN - PTBR).
27y. Nb, Any

[Vincy @Xathemus]

🌸Mídias de 2026🌸
Uma thread com todos os jogos, animes, mangás e livros que consumi em 2026. 💜

[Vincy @Xathemus]

Se não teve indícios de um sotaque assim no original. Tá ai uma das piores coisas que pode acontecer em uma tradução na minha opinião.

Tradução não é o parque de diversão do tradutor pra fazer oq bem entender, seja isso em inglês, português, japonês.

Objetivo do tradutor é passar a mensagem original da obra, da língua A pra B. Isso inclui localização pra ficar de forma natural pra gente.

Adaptar uma piada pra que faça sentido pra gente, não adicionar uma só pq o tradutor achou que seria engraçadinho no momento.

Nesse caso é inofensivo e engraçadinho, mas é anti profissionalismo (se realmente isso não teve no oeiginal), e acaba sendo falta de respeito tanto com a obra, quanto com o leitor.

Se o tradutor faz isso, ele tbm pode muito bem enfiar pauta política ou a própria visão dele nos diálogos, e tudo que o leitor pode fazer é acreditar que aquilo é a msg que a obra está passando.

Isso anda acontecendo muito ultimamente, inclusive em inglês. Teve até um caso recente de um jogo chamado YunYun, onde a localização em inglês inverteu total a mensagem original do jogo, a ponto do criador ter que vir pedir desculpas.

[Vincy @Xathemus]

Toda vez q eu tomo Monster, eu me sinto brincando de roleta russa kkkkk. Eu não podia nem sequer chegar perto de enérgico, mas eu gosto demais 😭😭

Esse Strawberry Dreams eu tomei algumas vezes, mas não acho tão fácil por aqui.

Um que amo demais é o Bad Apple, e Aussie Lemonade. São mais favoritos de longe, mas só tem importados infelizmente

[Vincy @Xathemus]

Achei esse daqui na lojinha próximo do trabalho.

Depois de 1h30 de reunião, e cobrança pelos projetos que não param de voltar, preciso de um desse pra sobreviver até o final do dia.

[Vincy @Xathemus]

@LilyLexord Ele é o personagem legal da série então kkkkk

Gostei do design, talvez até o lançamento dele eu tenha jogado algum da série. Tô devendo a um tempão

[Vincy @Xathemus]

@sieg_beoulve Adicionei na lista de desejo

[Vincy @Xathemus]

Isso sim. Sempre bom tentar fazer eles enxergarem a gente, e que eles tem público aqui.

Oq eu quis dizer foi mais na parte da briga dos "quero português" e dos "aprende inglês".

Sempre q rola um post assim, pessoal começa discutir e se matar entre si. Esquecem até a causa inicial e vira mais um xingando o outro. Nisso que me referi em não mudar nada. 😆

Não dizendo q acontecendo isso aqui, mas esses dias tendo uma enxurrada disso, ainda mais depois da Direct.

[Vincy @Xathemus]

@LilyLexord @TheNewLilithD Tudo não, tem que deixar uns 20% de reserva pelo menos.

Temos que ser irresponsáveis financeiramente, mas com certa responsabilidade kkkkk

[Vincy @Xathemus]

Fiz uma loucurinha agora de manhã... (;;;*_*)
É isso que más amizades faz com as pessoas.

[Vincy @Xathemus]

@TheNewLilithD @Gabaralho_ @wizhlarrow Como uma defensora de consumir na língua original, eu me senti atacada. Brincadeira kkkkkk

Mas pior q tá tendo bastante disso, ainda mais depois da Direct. Os dois lados estão se digladiando. 🥲

[Vincy @Xathemus]

@sieg_beoulve Esse dai ser exclusivo de Switch 2. Acho que nem um PC tunado por enquanto kkkkkk

[Vincy @Xathemus]

@chylde2077

[Vincy @Xathemus]

@JustSaiko_ Nem me fala, essa irresponsabilidade eu vou ter que fazer hora extra pra compensar kkkkk

Mas as figures e os mangás vão ficar lindos na coleção quando chegar. 🩵

[Vincy @Xathemus]

@Osagiotrio Edição de colecionador do Fire Emblem novo.

Eu não quero nem saber quanto de frete e imposto isso vai dar, só acabei fazendo a irresponsabilidade no impulso kkkk

Eu peguei o Switch 2 pensando nele já. Fiquei com medo de aumentar

[Vincy @Xathemus]

@TheNewLilithD @Gabaralho_ @wizhlarrow De volta nessa discussão? 🫠

Toda vez que alguma empresa resolve só não ligar pra cá, parece que vira a mesma coisa aqui no Twitter.

Os dois lado se bicando, sendo que no final não vai mudar nada.

[Vincy @Xathemus]

@sieg_beoulve Pra ser fã de video game tem que ser CLT. Sacrificar 70% de tempo de jogo, mas não precisar se preocupar com os preços kkkk

[Vincy @Xathemus]

Esse período de anúncios é uma das melhores épocas do ano. Período que dá mais vontade ainda de jogar, e de experienciar jogos diferentes tbm.

Única coisa que consigo pensar é: "como é bom ser fã de videogame"

[Vincy @Xathemus]

@aquelegabss @SoraReizei_ Eu e a Xion vamos aparecer ai no seu quarto as 23h99 se vc não começar ele esse mês ainda

[Vincy @Xathemus]

@SoraReizei_ @aquelegabss Vamo fazer a vida do Gabs um inferno até ele parar de enrolar e começar o jogo logo kkkk