موضوع تعريب الالعاب بالـAi أخذ أكبر من حجمه؛ فأدوات الترجمة وغيرها موجودة قبل وجود الـAi أصلًا لكن المشكلة هي لمّا فريق التعريب ينسخ الترجمة كليًا من الـ Ai بدون أي مراجعة وفوق ذا يبيعها على الناس وهي ترجمة رديئة أساسًا.
المفروض الفريق يأخذ الـAi كمسرع ومساعد للعمل بمعنى أن المترجم لازم يكون عنده لغة جيدة تخليه يفهم النص بشكل صحيح وبعدين يترجمه بشكل احترافي من خلال الـAi مع مراعاة السياق الصحيح للنص المترجم.
وبهذا تُحل المشكلة الموجودة حاليًا، وأيضا سيُضاعف الإنتاج ويقل الجهد بشكل كبير.
موضوع تعريب الالعاب بالـAi أخذ أكبر من حجمه؛ فأدوات الترجمة وغيرها موجودة قبل وجود الـAi أصلًا لكن المشكلة هي لمّا فريق التعريب ينسخ الترجمة كليًا من الـ Ai بدون أي مراجعة وفوق ذا يبيعها على الناس وهي ترجمة رديئة أساسًا.
توني اشوف هذا الابداع الخرافي!!
#CrimsonDesert مو بس تعريب ترجمة و قوائم!! بل دبلجه عربية صوتي!
ما كنت متوقع في يوم اشوف احد يقدم دبلجه عربية !!! 😳😳😳 والله المفروض الشركات تخجل من نفسها مع العجز و الأعذار في تقديم تعريب في الألعاب.
تحية كبيرة لمن وراء هذا العمل الرائع!!
وبالواقع هم لا ينتقدون هذه الأعمال بشكل موضوعيّ وعلى أساسها يمدحون أو يذمّون عمل معيّن إنما كلامهم مجرد آراء شخصية مبنية على أسس وقواعد لا علاقة لها بالنقد الفنّي أصلًا وغالبًا خطأ وغير منطقية.
بالتالي لا إلّيّ يدافع كلامه صح ولا إلّيّ يسفل كلامه صح. (2/2)
بعض الجماهير في عالم السينما والألعاب يحسبون الموضوع معركة أو مسألة شرف لمَّا يدافعون أو يسفلون في عمل فنيّ معيّن بدون سبب منطقي واضح أو يدافعون عن شركة معينة كأنها شركتهم أو راح تعطيهم نسبة من الأرباح. (1/2)