🇫🇷 今日のフランス語表現259
「Mettre sa main au feu」
意味:絶対に間違いないと断言する
🗣 例文:
Je mettrais ma main au feu qu’il dit la vérité.
(彼が真実を言っていると、断言できる。)
🔍 語源メモ:
直訳は「自分の手を火に入れる」。
中世ヨーロッパでは、神の裁きを仰ぐために火に手を入れる試練(火審)という発想がありました。
つまり、嘘なら「大やけど」、本当なら「無事」という極端な賭けだったんです。
そこから「それくらい確信している」という意味の比喩表現になりました。
普段���やかな口調の私がこの表現を使ったとき、驚かれました(笑)それくらい強気な表現。強い確信・信頼・断言を表したいときにぴったりです!