Fans watching the final seconds of Wales-New Zealand in a pub in Puerto Madryn, Argentina.
Porto Madryn was one of 4 Wladfa, settlements founded by Welsh immigrants to Argentina in the 1860s
There are still around 1500 speakers of the Patagonian Welsh speakers
An interesting thing about Patagonian Welsh is that, while mutually intelligible with the Welsh spoken in Wales, it has been heavily influenced by Spanish.
For example, for "Dewch i mewn" ("Come in") they say "Pasiwch i mewn", which originates from the Spanish verb Pasar
An interesting thing about Patagonian Welsh is that, while mutually intelligible with the Welsh spoken in Wales, it has been heavily influenced by Spanish.
For example, for "Dewch i mewn" ("Come in") they say "Pasiwch i mewn", which originates from the Spanish verb Pasar
@Bing44620768 That translation was by Owain Alaw, and it was one in which he changed the lyrics to rhyme better in English
Here are 3 examples of direct translations from 3 different websites, all of which line up with my translation I provided in the video