[D-143 🌼] Summer Blues- 유겸[YUGYEOM] l Trust me Album [2/2]
Feel like It's all my fault (my fault), I messed it up
= ผมรู้สึกเหมือนกับว่าทุกอย่างเป็นความผิดของผม ผมเป็นคนทำให้ทุกอย่างมันพังลง
I don't get it, I'm just not good at it
= ผมไม่เข้าใจเลยจริงๆ หรือบางทีผมอาจจะยังไม่เก่งพอในเรื่องนี้
When we're at it, things get rough
= ทุกครั้งที่เราพยายามประคับประคองความสัมพันธ์กัน แต่ทุกอย่างกลับยิ่งเต็มไปด้วยความยากลำบาก
So help me
= ถ้าอย่างนั้น คุณได้โปรดช่วยผมที
Clean up all the things you threw and broke
= ช่วยจัดการทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณเคยโยนมันทิ้ง และสิ่งที่คุณทำมันพังทลายลง
I need to find a little peace inside this home
= ผมเพียงแค่อยากพบกับพื้นที่ที่สงบเพียงเล็กน้อยที่อยู่ภายในบ้านหลังนี้
Say less 'cause baby, you'll be storming out the door
= ผมก็คงต้องพูดให้น้อยลง เพราะไม่อย่างนั้นคุณจะโกรธผมและเดินกระแทกประตูออกไปอีก
In any minute, I can't hold you long
= ในอีกไม่ช้า ผมก็คงไม่สามารถรั้งคุณเอาไว้ได้อีกต่อไปแล้ว
Baby, you're the kryptonite in my planet (in my planet)
= ที่รัก คุณเป็นเหมือนกับคริปโตไนท์บนโลกของผม
🔹Kryptonite (จากเรื่อง superman) คือ ผลึกแร่สีเขียวที่มาจากดาวคริปตัน ซึ่งเป็นบ้านเกิดของซูเปอร์แมน โดยตัวแร่จะแผ่รังสีพิษที่ทำให้ซูเปอร์แมนและชาวคริปตันสูญเสียพลัง อ่อนแอลง metaphor ถึง จุดอ่อน /สิ่งที่ทำให้คนๆหนึ่งกลับต้องพ่ายแพ้ หรือ สูญเสียการควบคุม
But my heart's beating for you like an addict (like an addict)
= แต่หัวใจของผมก็ยังคงเต้นเพื่อคุณ ราวกับคนเสพติด
Lead me on, instead, you're gone, don't know
what's going on
= คุณเข้ามาทำให้ผมมีความหวัง แต่สุดท้ายแล้วคุณกลับจากผมไป โดยที่ผมเอง ก็ยังไม่รู้เลยว่าระหว่างเรามันเกิดอะไรขึ้น
ซ้ำคอรัส (**)
Still, I believe in you (you)
= ถึงจะเป็นอย่างนั้น ผมก็ยังเชื่อมั่นในตัวคุณ
Hot by the day, as you turn so cold (so cold)
= ในแต่ละวันยิ่งร้อนขึ้นเรื่อยๆ ในขณะที่คุณกลับแปรเปลี่ยนเป็นความเย็นชา
Shivering skin, let me hold you close (hold you close)
= ผิวกายที่กำลังสั่นสะท้านจากความหนาวนี้ ขอให้ผมได้โอบกอดคุณเอาไว้ให้แนบชิด
Can you hear my summer blues?
= คุณได้ยินเสียงเเห่งความเศร้าและความเหงาในฤดูร้อนของผมไหม?
Can you hear my summer blues?
= คุณรับรู้ถึงความเศร้าและความเหงาที่ซ่อนอยู่ในฤดูร้อนของผมบ้างไหม?
╭───── · · ☽〇☾ · · ─────╮
แปลความหมายเพลง
ผมรู้สึกเหมือนกับว่าทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้นระหว่างเรา ล้วนเป็นความผิดของผมเอง ผมเป็นคนทำให้เรื่องราวระหว่างเรามันพังลง ผมก็ไม่เข้าใจเหมือนกันว่าเป็นเพราะอะไร หรือบางทีผมอาจยังทำมันได้ไม่ดีพอ ทุกครั้งที่เราพยายามจะรักษาความสัมพันธ์ และไปต่อด้วยกัน เรื่องราวกลับยิ่งบานปลายขึ้น เพราะฉะนั้นคุณได้โปรดช่วยผมที ช่วยเก็บกวาดทุกสิ่งที่คุณเคยทิ้งขว้างและทำให้มันพังลงด้วยกัน ผมเพียงแค่อยากค้นพบความสงบสุขเล็กๆ ที่อยู่ภายในบ้านหลังนี้ ผมจะระวังคำพูดตัวเอง และพูดให้น้อยลง เพราะไม่อย่างนั้นคุณคงจะโกรธผม และเดินกระแทกประตูแล้วจากไปแบบทุกที ผมรู้ว่าถ้าเป็นแบบนี้ต่อไปอีกไม่นาน ผมคงจะไม่สามารถรั้งคุณเอาไว้ได้อีกแล้ว
ที่รัก คุณคือจุดอ่อนของผม คนที่ทำให้ผมต้องยอมแพ้ให้ทุกที แต่ถึงอย่างนั้นหัวใจของผมก็ยังคงเต้นเพื่อคุณ ไม่สามารถไปจากคุณได้ คุณเข้ามาทำให้ผมรู้สึกมีความหวัง แต่สุดท้ายคุณกลับทิ้งผมไป โดยที่ผมเองก็ไม่รู้เลยว่าระหว่างเรามันกำลังเกิดอะไรขึ้น
ซ้ำคอรัส (**)
แต่ถึงอย่างนั้นผมก็ยังคงเชื่อมั่นในตัวคุณ ในแต่ละวันยิ่งร้อนขึ้นเรื่อยๆ ในขณะที่คุณกลับแปรเปลี่ยนเป็นความเย็นชาลง ผิวกายที่สั่นสะท้านนี้ ขอให้ผมได้เป็นคนกอดคุณเอาไว้ให้แนบชิดเอง คุณได้ยินเสียงเเห่งความเศร้าและความเหงาในฤดูร้อนของผมไหม? คุณรับรู้ถึงความเศร้าและความเหงาที่ซ่อนอยู่ในฤดูร้อนของผมบ้างไหม?
╰───── · · ☽〇☾ · · ─────╯
Always Think About Gyeom 🌕🌑#InterlunarTimeWithYugyeom
#인터루나타임과_유겸
#YUGYEOM #유겸
#GOT7 #갓세븐 #IGOT7