Yasser Ali

طبيب.
أغرد عن الأنمي/المانجا/ الألعاب/ الكتب وكل ما أحب
أترجم المانجا مع @3asqmanga والأنمي أحيانًا مع @ESPADA_SUBS
Ar/Fr/En/Jp/?

[Yasser Ali @YasserSensei]

حان الوقت لنقرر: بنيامين vs بنجامين.

#حرق_هنتر

[Yasser Ali @YasserSensei]

@1chigoism تايسون هو بالفعل النطق الياباني (タイソン)
وبالفعل كلامك صحيح لكن في حدود، على سبيل المثال إذا دققت في الياباني ستجد أن النطق الياباني لاسم كيلوا هو: كيروا

[Yasser Ali @YasserSensei]

حان الوقت لنقرر: بنيامين vs بنجامين.

#حرق_هنتر

[Yasser Ali @YasserSensei]

طلب مني البعض صورة الشعائر دون كلام 👇
#حرق_هنتر

[Yasser Ali @YasserSensei]

@mugendessu أشكرك على التدقيق، كنت في حيرة منها وأقنعتني لأغيرها
الحقيقة أن ترجمتي الأولى لها كانت "التأبين" لكن قلت يمكن مصطلح صعب ولن يفهمه كثير من المتابعين فاخترت معنى شائع للكلمة اللي هو الاحتفاء والمهرجان

[Yasser Ali @YasserSensei]

@iRy0shi_2 لا، صححتها بعد الطرح بدقائق لكن تأخر ظهور التعديل بسبب مشكلة بسيطة في الموقع

[Yasser Ali @YasserSensei]

بنجامين النطق الأصح وهكذا سيسمَع في الأنمي
لكن شاع اسم بنيامين وأحبه المتابعين العرب ربما لأنه أسهل على اللسان العربي، فمن عشر سنوات أصارع فكرة تعديله وأُقابَل بالشكاوى كل مرة

أخيرًا كنت سأستغل فرصة المجلدات القديمة لتصحيحه نهائيا، لكن على عكس كاكين أرى أن الديمقراطية أفضل :=)

[Yasser Ali @YasserSensei]

@_o57z تم التصحيح 🫡

[Yasser Ali @YasserSensei]

@3asqmanga

[3asq Manga Team @3asqmanga]

الفصل 411 من مانجا هنتر

🔗 https://t.co/1sBd1WuzsH

🔗 https://t.co/pcCkt3wvAm

#حرق_هنتر
#3asq

[Yasser Ali @YasserSensei]

@YacquubaJk صحيح وعندي شكوكي، لكن للأمانة حتى الفوكاجيمين لم يتأكد جنسهم وربما يكون خطأ، أذكر أني فرقتهم خصيصا بسبب الملحوظة فعكست جنس الأمير الذي يستهدفون ما عدا ساراهيل التي لمحت العجوز أنها امرأة
لا تنس أننا لا نعرف إذا الجنس المغاير شرط لقدرة النين أم فقط تقليد لكاكين يمكن الاستغناء عنه

[Yasser Ali @YasserSensei]

#حرق_هنتر
عدت لتنقيح مجلدات القارة المظلمة القديمة من اليابانية، وهو مشروع قد يأخذ بعض الوقت ريثما يرى النور لأني أعمل عليه في فراغي.
في هذا الثريد المتجدد سأذكر أي شيء أصادفه من تعديلات مهمة أو تلميحات لم أرصدها ريثما يكتمل المشروع أو لمن لا يريد إعادة قراءة المانجا.

[Yasser Ali @YasserSensei]

@YacquubaJk على فكرة لا أنفي احتمال قاله البعض في أن أويتو ربما تخفي جنس وابل، لأن ألوكا مثلا كان الاختلاف في جنسها يأتي على لسان شخصيات مختلفة، بينما هنا نفس الشخصية التي هي أويتو استخدمت مصطلحين مختلفين وهذا غريب.
كل ما في الأمر أني لن أتسرع في الاستنتاجات بما أني أعرف عادة توغاشي المذكورة

[Yasser Ali @YasserSensei]

@YacquubaJk أحسنت الملاحظة. انتبهت لها في قراءتي الأخيرة للفصل نعم لكني تحاشيت ذكرها.
من شبه المؤكد أن وابل أنثى، وما فعله توغاشي هنا يعود لعادة متكررة عنده في اللعب بالكانجي.
التفصيل فيها يطول والأمثلة عليها كثيرة لكن حاولت أن أشرحها هنا باختصار

[Yasser Ali @YasserSensei]

على صلة بذلك، الترجمة الدقيقة للصفحة التي بعدها توحي بأن الأمير الأول كان يفكر في احتمال تطبيق القانون العرفي من البداية، لكنه كان يستبعد أن يحصل على فرصة ذلك على السفينة بسبب تشديد الحراسة.
لعل هذا ما قصده بالسا بـ"الهجوم الواسع الذي يتطلب شروط صعبة".

[Yasser Ali @YasserSensei]

4⃣ الفصل 358:

كان واضح أن الترجمة القديمة هنا خاطئة لأن القانون العرفي لم يكن مطبق على السفينة كلها.
الصحيح أنه كان مطبق فقط على الممرات الفاصلة بين الطبقات مما يخول للجيش الملكي إطلاق النار على من يحاول التسلل بين الطبقات دون محاكمة

[Yasser Ali @YasserSensei]

@Theempe29104425 قريب أرجع لها إن شاء الله. الآن أعادوني من السبات فقط لهنتر.

[Yasser Ali @YasserSensei]

سنكون بالموعد كالعادة إن شاء الله.

[3asq Manga Team @3asqmanga]

المجلد 33 من مانجا هنتر

🔗 https://t.co/Zj1VVLU3Oc

#hxh
#3asq

[3asq Manga Team @3asqmanga]

الفصل 384 من مانجا berserk

🔗 https://t.co/sxi039WuIw

#حرق_بيرزيرك
#berserk
#3asq