ZenitTercüme/Omega

EGEÇEDER KURUCU BAŞKANI / ZENİT TERCÜME BÜROSU

[ZenitTercüme/Omega @ZenitOmega]

Elimde, Fırat ve Dicle’nin bereketiyle filizlenen, insanlık hafızasının en pürüzsüz ve kadim katmanı var... İlk tapınak planlarından, heykellerdeki o ikonografik duruşa kadar Batı sanatının bile gizliden gizliye beslendiği o pürüzsüz kaynağı keşfetmek tarifsiz bir keyif.

[ZenitTercüme/Omega @ZenitOmega]

Fransızların “şövalyece” sözü ters erdemlerin birleşmesi demektir. Sözcüğün kökü Ortaçağ Latincesi'nde kullanılan Caballus ve Caballarius sözcüklerine dayanıyor. Sert bir davranışın sevgiyle yumuşaması demek şövalyelik. Başın dik, kalbin yumuşacık olacak.

[ZenitTercüme/Omega @ZenitOmega]

‘Truth is the soul’s freedom; lies are its chains.’ (Doğruluk, ruhun özgürlüğüdür; yalan, zincirleridir.)

/Mani/

[ZenitTercüme/Omega @ZenitOmega]

Çocuk büyür ve gider...
Rus sanatçı Andrei Popov'un 'Özgürlük' adlı çalışması...

[ZenitTercüme/Omega @ZenitOmega]

Latince religio sözcüğü nereden gelir? Cicero, "Tanrıların Doğası" (2,72) eserinde bu kelimenin religere fiilinden türediğini savunur: "Özenle dikkat etmek, titizlikle gözetmek." Bu, Roma'nın dine bakışını mükemmel özetler.

[ZenitTercüme/Omega @ZenitOmega]

"Orar no es otra cosa sino tratar de amistad, estando muchas veces tratando a solas con quien sabemos nos ama."
(Dua, başka bir şey değil, dostluk kurmaktır; bildiğimiz gibi bizi seven biriyle sık sık yalnız başına sohbet etmektir.)

-Ávila'lı Teresa

[ZenitTercüme/Omega @ZenitOmega]

Gerçek olan her şey akılcı, akılcı olan her şey gerçektir. Elimde, insan zihninin ve tarihsel bilincin pürüzsüz evrimini felsefi bir ustalıkla anlatan o kült kitap var. Felsefe tarihi, Hegel'e kadar giden ve Hegel'den sonra ondan beslenerek ayrılan nehirlerin toplamıdır.

[ZenitTercüme/Omega @ZenitOmega]

Filozoflar binlerce yıldır “Evren nedir?” diye soruyor. Cevap belki de bir tırtılın sırtında: Karanlıkta bile ışık taşıyan, dönüşüme inanan, geçici ama muhteşem bir varlık. Kozmik Tırtıl bize şunu hatırlatıyor: Biz de evrenin küçük, parlak bir parçasıyız.

[ZenitTercüme/Omega @ZenitOmega]

Bu anıtsal illüstrasyon, Aydınlanma Çağı'nın doğayı sadece sınıflandırmakla kalmayıp onu en saf, en estetik haliyle ölümsüzleştirme arzusunun bir kanıtı. Gelinliğin ömrü kısadır derler; oysa bilim ve sanat birleştiğinde, tek bir taç yaprak yüzyılları devirebiliyor.

[ZenitTercüme/Omega @ZenitOmega]

"Paciencia, paciencia, paciencia; que Dios no se cansa nunca." (Sabır, sabır, sabır; çünkü Tanrı asla yorulmaz.)

-Ávila'lı Teresa

[ZenitTercüme/Omega @ZenitOmega]

Mezopotamya'nın aklı Mardin ise kalbi Midyat'tır. Midyat’ın İncisi Meryem Ana kilisesinde Mardin’in meşhur taşları sanat eserine dönüşmüştür. Süryanilerin Mor Gabriel Manastırı’ndan sonra dokuz yüzyıl boyunca Metropolitlik merkezi olarak hizmet vermiştir.

[ZenitTercüme/Omega @ZenitOmega]

"No hay cosa que más nos aproveche para todo, que el conocernos." (Her şey için bize en çok yarar sağlayan şey, kendimizi tanımaktan başka bir şey değildir.)

/Teresa von Ávila/

[ZenitTercüme/Omega @ZenitOmega]

"Die Liebe ist die größte Kraft der Seele. Sie allein kann den Menschen zu Gott erheben." (Sevgi, ruhun en büyük gücüdür. Yalnızca o, insanı Tanrı’ya yükseltebilir.)

Meister Eckhart, Predigt 52 (Vaaz 52)

[ZenitTercüme/Omega @ZenitOmega]

Giovanni Papini Toskana'yı şöyle anlatır: "İçimdeki tüm şiirselliği, melankoliyi, karamsarlığı ve yalnızlığı Toskana kırsalından, Floransa çevresindeki kırlıklardan almışımdır." Toskana, Ortaçağ'a açılan penceredir. Floransa da,
Toskana’nın kalbi,İtalyan Rönesansı’nın merkezidir

[ZenitTercüme/Omega @ZenitOmega]

Karşıyaka’da bir okul koridoru... Güzel İzmir'im seviyorum seni.

[ZenitTercüme/Omega @ZenitOmega]

Elimde, harika bir İzmir gününde, insanlığın görsel hafızasını şekillendiren o büyük estetik kodların şifre çözücüsü var. Wölfflin'in rehberliğinde Rönesans ve Barok arasındaki o büyülü çizgide yürümek... Popüler olanın sığlığına karşı yine harika bir sığınak📚

[ZenitTercüme/Omega @ZenitOmega]

Çiçekler umuttur. Çiçekler saftır, naiftir. Çicekler sır saklar. Şöyle diyor bir ozanımız: "Kahverengi dallardan pembe çiçekler açtığına göre ümitsizliğe gerek yok.” Çiçek ve doğa resimlerine hayran olduğum Ukraynalı Ressam Vera Kavura🌷🥀 🌺🌼

[ZenitTercüme/Omega @ZenitOmega]

Denizin berraklığı, gökyüzünün dinginliği ve taşların sessizliği... Hepsi insana aynı şeyi fısıldar: Yavaşla. Gör. Hisset. Çünkü hayat, çoğu zaman en sade anların içinde saklıdır. Belki de bu yüzden Cinque Terre yalnızca bir yer değil, bir hatırlayıştır.

[ZenitTercüme/Omega @ZenitOmega]

Maurice Hagemans imzalı bu büyüleyici tablo, empresyonizmin insan ruhuna neden bu kadar yakından dokunduğunun en estetik kanıtı. Zamanın akışını durduran, insanı kendi içsel derinlikleriyle baş başa bırakan muazzam bir tefekkür sahnesi.

[ZenitTercüme/Omega @ZenitOmega]

Sanat ve yalnız sanat," der Nietzsche, "gerçeğin elinden ölmemizi önleyecek bir şey varsa, o da sanattır." Şu detayların güzelliğine bakar mısınız? Hüseyin Feyzullah, Taşkent doğumlu. 2013 yılında Hacettepe Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi Resim Bölümü’nden mezun olmuş.