Zvezda@英日ゲーム翻訳者😷💉PPMPPPPP

Wargaming社と契約してWoT(2012年(翻訳全面刷新)～2019年11月)、WoWS(2014年4月(リリース当初)～2026年2月)など。今はゲーム翻訳会社と契約してゲーム関連の様々な翻訳を手掛けてます。天文好き。釣り垢→@HonokaBoat

[Zvezda@英日ゲーム翻訳者😷💉PPMPPPPP @Zvezda_JA]

科学リテラシーの高さを点数化する国家試験って作れないかな。ワクチンとかの具体的なケースには触れず、もっと抽象化した形で科学的思考力・判断力を問うもの。その上で、政治家（立候補者含む）や教師、マスコミ関係者といった一部の人に関しては、受験と成績の公表を義務化して欲しい。

[Zvezda@英日ゲーム翻訳者😷💉PPMPPPPP @Zvezda_JA]

だから今後保護が必要な仔猫さんを見つけたら、地元の動物保護団体に委ねるよ。かつて漁港に捨てられた4匹もの仔猫さんを見つけて、とても飼えないのでその動物保護団体に引き取って貰ったら、然るべき月齢までお世話した後に、みんな里親さんを見つけてくれた。まだ元気かなぁ？

[Zvezda@英日ゲーム翻訳者😷💉PPMPPPPP @Zvezda_JA]

かつて6匹の猫さんを飼っていた我が家だが、5匹が天寿を全うし、残るは1匹だけ。でも今後、少なくとも仔猫さんを迎えることはないよ。俺も48歳だ。猫さん用の革新的な腎臓病用の新薬が登場間近で、猫さんが30年前後生きることが珍しくない時代がやって来る。今からお迎えしても俺が先に死ぬかも。

[Zvezda@英日ゲーム翻訳者😷💉PPMPPPPP @Zvezda_JA]

インディカーのフリーダム250観た。アメリカ建国250周年記念のワシントンD.C.特設コースだったが、レース展開の上での見所は少なめだったかな。おっさんとしてはパワーの健闘といつの間にかいい位置まで上がってたディクソンが嬉しい #indyjp #indycar

[Zvezda@英日ゲーム翻訳者😷💉PPMPPPPP @Zvezda_JA]

今朝は8:30からGAORAでインディカーのフリーダム250、初開催のワシントンD.C.でのストリートレース！よく見たら生中継ではないんだねぇ。サッカーの生中継と時間被ったからか？オンライン配信の方は生中継だったんだろうか？生中継ではないとはいえ、観やすい時間帯なのはありがたい #indyjp #indycar

[Zvezda@英日ゲーム翻訳者😷💉PPMPPPPP @Zvezda_JA]

F1オランダGP観た。最後までバトルが続く良いレースでした！来年から無くなるのは寂しいね。そしてアロンソお見事！Driver of the Dayは個人的にはアロンソにあげたい！臨時出走の角田君も健闘した！そして日付変わって本日朝はインディカーのワシントンD.C.でのストリートレース！ #f1jp #indyjp

[角川武蔵野ミュージアム @Kadokawa_Museum]

999号とアルカディア号とクイーン・エメラルダス号が並ぶ、迫力の瞬間！

崩壊する惑星メーテルからキャプテンハーロックやエメラルダスとともに脱出する壮絶なクライマックスシーンを、巨大空間の360度壁面と床面に広がる進化した映像体験でご堪能ください。

✨銀河鉄道999 THE GALAXY EXPERIENCE　あの旅は、まだ続いている。
#銀河鉄道999

[Zvezda@英日ゲーム翻訳者😷💉PPMPPPPP @Zvezda_JA]

暇すぎる。夜はF1観るけど、それまではやるべきこともやりたいことも特にない。

[Zvezda@英日ゲーム翻訳者😷💉PPMPPPPP @Zvezda_JA]

エヴァ旧劇場版をたった3行でまとめるという凄技！

[王泥灰🥇 @odeibai]

エヴァンゲリオン旧劇場版、結局
「みんな...ひとつに...！」
「ひとつになると...ひとりだから...寂しいな...やめるか...ひとつになるの...」
「ひとつになるのやめたから他人がおる...気持ち悪い...」
の三段構成でいいんですか、もう、なにもわからんわ

[Zvezda@英日ゲーム翻訳者😷💉PPMPPPPP @Zvezda_JA]

LEDドームシアターは是非体験していただきたいです！有名なのはラスベガスのSphereですが、国内にも規模こそ小さいももののプラネタリア横浜、満天名古屋などがあります。VRヘッドセットを超える広視野で、高解像度・高輝度・高コントラストの映像！実は私自身もまだ行けてないですがｗ

[ぼや @boyahina]

始めてインベーダーを遊んだ日、初めてポールポジションを遊んだ日、初めて体感ゲームに乗った日、初めてGalaxian3に乗った日、初めてOculusを被った日。

そこには日常とは不連続の「未来体験」があった。

生きてる間にもう一つぐらい味わえるといいなぁ…

[Zvezda@英日ゲーム翻訳者😷💉PPMPPPPP @Zvezda_JA]

今夜はF1オランダGP決勝。臨時出走の角田君は12番グリッドから。そして明日月曜朝はインディカーのフリーダム250、初開催のワシントンD.C.特設コース！どちらも楽しみです！ #f1jp #indyjp

[Zvezda@英日ゲーム翻訳者😷💉PPMPPPPP @Zvezda_JA]

#このすば アニメ第4期楽しみね！このすばは表面的にはコメディだけど、本質的には「優しさの物語」だと思ってる。原作は本編最後まで読破済みだが、是非アニメも最後まで完走して欲しい。時間はかかるかもしれないが。だってアニメ第1期は恐ろしいことに原作1巻分だけなんだよ？

[アニメ『このすば』公式アカウント @konosubaanime]

／
　#このすば アニメ10周年記念PV
　祝🌈2⃣0⃣0⃣万再生
＼

『この素晴らしい世界に祝福を！』
アニメ10周年記念PVが
ついに200万再生を突破しました‼

皆様の沢山のご視聴ありがとうございます✨
ぜひ、これからも、何度でもご視聴ください🌈

動画のご視聴はこちらから🔽
https://t.co/krmodReGOc

[Simon Maechling @simonmaechling]

I’m a scientist.

Every time I hit “post,” I hesitate.
Not because I doubt the science.

But because I know what’s coming.
I know someone will call me a shill.

Someone will tell me I’ve been bought by industry.

Someone will explain my own field to me after watching a 90-second video.

Someone will demand a source, then reject the source because they don’t like who funded it.

And someone will confidently tell thousands of people that I’m lying.

That is the strange reality of communicating science online.

You spend years learning how uncertain science can be.

Then you enter a world where the most confident person in the comments often knows the least.

But I keep hitting “post.”

Because if scientists decide that communicating science isn’t worth the abuse, the people with the least hesitation get to explain science instead.

And that seems far more dangerous.

[Zvezda@英日ゲーム翻訳者😷💉PPMPPPPP @Zvezda_JA]

うん、この深夜ならいける。Geminiちゃんとショートコント「草野球」https://t.co/OLvL32Vtzu

[Zvezda@英日ゲーム翻訳者😷💉PPMPPPPP @Zvezda_JA]

「古四神マホロバン」（倉上淳士『特撮天使』）

[こう @kokorhona]

玄武、白虎、青龍、朱雀と聞いて思い浮かべたもので世代がわかるらしいw

皆さんは上記4つ聞いて最初におもいついたのはなんですか？

[Zvezda@英日ゲーム翻訳者😷💉PPMPPPPP @Zvezda_JA]

一方で石川県立航空プラザにあったYS-11のフライトシミュレータは良いものだった。グラフィックこそめっちゃ古いものの、コックピット本体は実物だし、ヨーク以外の操作は自動化されてて、元パイロットが同乗してガイドしてくれる形だった。快適で初心者にも優しいようによく工夫されてたね。

[Zvezda@英日ゲーム翻訳者😷💉PPMPPPPP @Zvezda_JA]

横浜の三菱みなとみらい技術館だっけ？にあったMRJのフライトシミュレータが酷い代物だったな。操作系がヨークとスロットルだけで、ヨークがニュートラルでも機首が勝手に上がっていく。トリム調整したくてもできない。トリム操作省くならそこは自動化しとけよ、と思った。あと、離陸前に（続く）

[Zvezda@英日ゲーム翻訳者😷💉PPMPPPPP @Zvezda_JA]

あと、離陸前にスロットルがゼロになってるかどうかの確認もなくて、大抵はフルスロットルのまま放置されてるから、開始と同時に無操作でいきなり加速が始まる。つまりは体験し易さへの配慮が一切なかった。どうしてあんな酷い状態のまま世に出したのか。一方で（続く）

[Zvezda@英日ゲーム翻訳者😷💉PPMPPPPP @Zvezda_JA]

YS-11、1回だけ乗ったなぁ！自衛隊の体験搭乗で。中学生時代だったと思う。一緒に乗った当時の知人はYS-11のことを「クソだせぇ」と馬鹿にしてた。当然、今となっては付き合いはない。

[湯島のとも @Syas]

昔深夜の国道4号線で写真撮ってたらパトカーが止まって職質された。
警官「こんばんわ。何を撮ってるんですか」
ワシ「もうすぐ飛行機がくるんで」
警官「飛行機？」（夜空を見上げる）「身分証とかあります？」
ワシ「運転免許あります。あともうすぐ来るんでその時だけ撮ってていいですか？」（免許書渡す）
警官「ここで？」
ワシ「ここで...あ、来ちゃった、すいません」
警官「飛行機？....飛行機！」
で撮った写真がこれ。
振り返ってせっかくなんでパトカーと絡めたのも撮った。
撮り終わった後の警官からあれ何？って聞かれたので「博物館に運ぶYSー11です」って言ったらワシと話してた方でない警官が「YS?八丈島に帰るときによく乗ったよ」と言われた。

今はヒロサワシティに展示されてるYS-11が羽田から運ばれた時の話。

[Zvezda@英日ゲーム翻訳者😷💉PPMPPPPP @Zvezda_JA]

3人で分業予定だったタスクが、他の2人が参加できなくなり、1人でやったぜ。従量報酬制なので収入的にはおいしいが、今日までかかったぜ。そしてお仕事片付いた今はなんにもやりたいことがなくて暇だぜ。

[Zvezda@英日ゲーム翻訳者😷💉PPMPPPPP @Zvezda_JA]

俺、エヴァQ好きだよ？理由は、巨大戦艦が頑張る映画だから。大型人型兵器が主役メカだと、艦艇はやられ役になりがち。でもエヴァQでは頑張ってた！