あきほ.

🌊🔥🏍🐎 🐓🍉ウニ、マカッサルにいる(一時帰国中)

[あきほ. @_3375g]

【好きなたべもの】

ママが作ったロールキャベツ(トマト味)

[あきほ. @_3375g]

でも押しつけはしたくない、それに小樓自身の意志としてYESと言って欲しかったからこそ、縋るような疑問系としての｢不行嗎？｣が後ろにあったんだと思う

[あきほ. @_3375g]

マルチリンガルあるあるだと思いますが、音声言語も字幕言語も両方わかると両方きいて見ちゃいますよね
｢これは名訳！！！｣となるときもあれば｢えっこれは意訳がすぎませんか…！？翻訳者の意志を感じるぞ……！？！？｣という状況が起きることもある
覇王別姫は特にそれが多かった

[あきほ. @_3375g]

我要讓你跟我〜だと押しつけになっちゃうんだよ
就讓我跟你〜〜だと｢ただどうか…！｣っていう願いのニュアンスがある
｢戲｣という言葉も非常に重要で、蝶衣は小樓に自分と同じように現実を、現実の世界/劇の世界として分けないような生き方をしてほしかったんだと思う

[あきほ. @_3375g]

てか小樓の名前紅樓夢から1字もらってるとしたらえぐいな
てなると蝶衣の名前はどこから来てるの？という興味も湧くし、文革の弾劾されてる時のシーンの小樓の名前が罪證牌上では｢晓楼｣になってたのも気になる、あれも何かを意味してるってこと……？？

[あきほ. @_3375g]

当方華僑学校に14年間通い、もちろん授業で紅樓夢(日本でいうところの夏目漱石『こころ』くらいほぼ絶対高校の国語の授業でやる)を勉強しましたが、日本人も教科書でみんな読んだはずの『こころ』をうろ覚えの人がいるように、中華圏でも同様のこと(=紅樓夢うろ覚えマン)はいるので気にせず…

[きょうや（低浮上） @kyo_ya_yona]

そう……ご指摘いだいたこれ……日本語字幕だと原文のニュアンスが全然伝わらないやつ……

対訳シナリオを読み……
林黛玉や紅楼夢のストーリーについて調べて「情報量多過ぎん？！」ってなったシーンです。
中国の方は、林黛玉の名前が出た瞬間にここまでの情報を瞬時に想起している……🥹✨

[あきほ. @_3375g]

中華圏で教育を受けた人間は画像3枚目のあらすじはみんな知ってるけど、紅樓夢の別名が石頭記でつまり蝶衣と小樓と菊仙のメタファー！てとこまで考えが及ぶ人は全員ではないはず(確信)

[あきほ. @_3375g]

｢タイトルコール！！｣に新たなパターン｢一言！！｣が追加された

[千原ジュニアの座王【公式】 @ktv_zaou]

#ドンデコルテ 渡辺銀次が初座王🥇

TVer配信は本日深夜0:50まで！
https://t.co/br7O7bXCPV

[あきほ. @_3375g]

覇王別姫の繁体字版の原作小説、誠品書店ならあるかな？？

[あきほ. @_3375g]

在卅二度的天氣，依然要穿上厚棉質的旗袍

結婚式か自殺するシーンの綿入りの分厚い旗袍着てるシーン、真夏に撮ってたんだ…32度の中……

[김상조 @snagjo25132]

패왕별희

[キリン一番搾り生ビール @ichiban_KIRIN]

出演：ドンデコルテ（小橋共作/渡辺銀次）​
続きは、本日１８時頃。​

#一番搾り ​
#ドンデコルテ

[Netflix India @NetflixIndia]

guess the character

[あきほ. @_3375g]

良すぎる

[お笑いナタリー @owarai_natalie]

ドンデコルテが居酒屋で乾杯「一番搾り」CM、随所に「益々荘」リスペクト演出（動画あり / コメントあり）
https://t.co/PGexKJL1La

[😎Naomi_Khun🎥 @Cheon_Myeong]

【さらば、わが愛／覇王別姫】

日本公開当時の #レスリー・チャン インタビュー。

「自分が誰だかわからなくなるくらい演技にのめり込んでしまったんだ」

今、アマプラ配信で再び話題になっている『さらば、わが愛／覇王別姫』。

当時の映画雑誌『SCREEN』（1994年）に掲載された貴重なインタビュー記事を読み返してみました。

32年前のレスリーの言葉からは、程蝶衣という役にどれほど深く向き合っていたのかが伝わってきます。🥹

#張國榮

[あきほ. @_3375g]

観たいな

[映画ナタリー @eiga_natalie]

インド映画「カーンターラ」あらゆる角度で神を捉えた場面写真が70枚到着

入場者プレゼントも発表
https://t.co/FIVPhGGuPU

#カーンターラ

[あきほ. @_3375g]

左で育ってきちゃったから
右(中の人(井浦新)好き)になって大困惑