Finnwr/ฟินเว่อร์

🇨🇵 FR / 🇬🇧 ENG / 🇹🇭 TH interpreter & translator ➜ Events (FM, concert...), interview, series... | ✉️ DM for work | 👥️ @Asia_artist_info #TranslationsbyFinnwr

[Finnwr/ฟินเว่อร์ @_Finnwr]

🇨🇵 Je vends un billet pass Weekend pour le A Festival à Paris ? Des intéressés ?

🇺🇲🇬🇧 I'm selling Weekend pass for the A Festival in Paris? Anyone interested?

#TheAFestival

[Asia Artist Info @asiaartistinfo]

Boxeur pro, acteur, né l'année du Dragon... voici Long Lee 🐉
◆
Pro boxer, actor, Dragon-born... meet Long Lee 🐉

📅 07.11.2026
📍 Paris
🎟️ Billetterie ici ◆ Tickets here: https://t.co/SSYmbtzZyu

@MEV_MeetAsia @KongthupsPdc
#LongleeArm1stFMinParis #LongLee #LongArm

[GMMTV @GMMTV]

การมาร่วมงาน Tout à fait Thaï 2026 ของ “ซี-คีน” ครั้งนี้สนุกมาก ต้องขอขอบคุณสถานเอกอัครราชทูตไทย ณ กรุงปารีส เสียงกรี๊ดของแฟนๆ ชาวปารีสและแฟนๆ ชาวไทยในปารีสทำให้พวกเรามีความสุขมาก หวังว่าจะได้เจอกันอีกนะครับ 💙🤍❤️

Sea-Keen se sont vraiment éclatés en participant au festival Tout à fait Thaï 2026 !

Un grand merci à l’Ambassade royale de Thaïlande à Paris.

Les cris des fans parisiens et des fans thaïlandais de Paris nous ont rendus très heureux.

À très bientôt ! 💙🤍❤️

#SeaKeenxtoutafaitThai2026
#GMMTV

[GMMTV @GMMTV]

วง CLO‘VER ต้องขอขอบคุณสถานเอกอัครราชทูตไทย ณ กรุงปารีส ที่จัดงาน Tout à fait Thaï 2026 ให้พวกเราได้มาเจอกับแฟนๆชาวฝรั่งเศสและแฟนๆ ชาวไทยที่อยู่ในประเทศฝรั่งเศส วันนี้สนุกและอบอุ่นมาก เสียงกรี๊ดของแฟนๆ ทำให้เราได้พลังงานดีๆ กลับไป หวังว่าเราจะได้เจอกันอีกนะครับ 🫶🏻✨💖

CLO’VER tient à remercier l‘Ambassade royale de Thaïlande à Paris d’avoir organisé le festival Tout à fait Thaï 2026, qui nous a permis de rencontrer nos fans français et nos fans thaïlandais vivant en France.

Cette journée a été vraiment amusante et nous a réchauffé notre cœur.

Vos cris nous ont donné plein d‘énergie positive pour la suite.

On espère vous revoir bientôt ! 🫶🏻✨💖

#CLO_VERxtoutafaitThai2026
#GMMTV

[Finnwr/ฟินเว่อร์ @_Finnwr]

สุขสันต์วันแม่ // Happy Mother's Day! // Joyeuse Fête des mères ! 👩‍👧‍👦

#วันแม่แห่งชาติ
#MothersDay

[Finnwr/ฟินเว่อร์ @_Finnwr]

@ippunnchyou อยากฟังน้องค่ะ อาจจะไม่ใช่ oohlala! แต่ Oh là là ! 🇨🇵 😂

[Finnwr/ฟินเว่อร์ @_Finnwr]

@Erwin_pennors รอน้องนะจ๊ะ ตื่นเต้นที่ใดเจอซักที 🇨🇵

[Asia Artist Info @asiaartistinfo]

🇫🇷 @LongshiLee7 ET @Arm_Chaiyapat ONT UN MESSAGE POUR VOUS !

Retrouvez-les en France pour leur tout premier événement lors de la Y/CON 12.

🇬🇧 LONGLEE AND ARM HAVE A MESSAGE FOR YOU!

Catch them in France for their very first event at Y/CON 12.

@KongthupsPdc @KongthupsArtist

[Finnwr/ฟินเว่อร์ @_Finnwr]

[ #ThaibyFinn w/ #ThirdLapat ]

เป็น/Pen = To be
นักแสดง/NakSadeng = actor, actress
ยาก/Yaak = hard
ไหม/Mai = *question mark*

ยาก/Yaak = hard
มาก/Maak = very (much), a lot

ยาก/Yaak = hard
ที่สุด/Thi Soot = the most
แล้ว/Laew = already, and

#InFamilyWeTrust
#9by9TH
#TRINITY_TNT

[Finnwr/ฟินเว่อร์ @_Finnwr]

@uwunabiii En plus, il vont bientôt sortir une nouvelle série #ToTheFarBlue !

[Finnwr/ฟินเว่อร์ @_Finnwr]

@uwunabiii Il y aura Longlee et Arm à Paris ! 💜

#LongleeArm1stFMinParis
https://t.co/49gOocpHBD

[Asia Artist Info @asiaartistinfo]

Nouvelle date, nouveau visuel 📸

🇫🇷 C'est confirmé : Long Lee & Arm seront à Paris le 7 nov. 2026 à la Y/CON (Paris Montreuil Expo) pour leur 1er fan meet en France ! 🎉🇹🇭

🇬🇧 It's confirmed: Long Lee & Arm will be in Paris on Nov. 7, 2026, at Y/CON for their 1st fan meet! 🎉🇹🇭

[Finnwr/ฟินเว่อร์ @_Finnwr]

@nun1st4tic3 @asiaartistinfo et MEV'EVENT (qui organise aussi la Y/CON) sont basés en France 😉

#LongleeArm1stFMinParis
https://t.co/49gOocpHBD

[Asia Artist Info @asiaartistinfo]

Nouvelle date, nouveau visuel 📸

🇫🇷 C'est confirmé : Long Lee & Arm seront à Paris le 7 nov. 2026 à la Y/CON (Paris Montreuil Expo) pour leur 1er fan meet en France ! 🎉🇹🇭

🇬🇧 It's confirmed: Long Lee & Arm will be in Paris on Nov. 7, 2026, at Y/CON for their 1st fan meet! 🎉🇹🇭

[Thueng Samut Official @ThuengSamutOFC]

𝗢𝗙𝗙𝗜𝗖𝗜𝗔𝗟 𝗣𝗜𝗟𝗢𝗧 - ถึงสมุทร | 𝑻𝑶 𝑻𝑯𝑬 𝑭𝑨𝑹 𝑩𝑳𝑼𝑬 💙✨️

⏰️ 8.00 PM (GMT+7)
🖥 Youtube : Kongthup's Channel
🔗https://t.co/ICKVg6bQDP

นำแสดงโดย

หล่งลี - หล่งซื่อ ลี
Longlee - Longshi Lee

อาร์ม - ชัยภัทร จำปาสิน
Arm - Chaiyapat Jumpasin

ท้อป - สุเมธี เมตตาวรคุณ
Top - Sumethee Mettaworakun

ยุ่น - ภูษณุ วงศาวนิชชากร
Yoon - Phusanu Wongsavanischakorn

PILOT THUENGSAMUT OUT NOW
#PILOT_TOTHEFARBLUE
#ถึงสมุทร #ToTheFarBlue
#Kongthupproduction
@LongshiLee7 @Arm_Chaiyapat
@yoonpsn @smt_sumethee

[Asia Artist Info @asiaartistinfo]

Nouvelle date, nouveau visuel 📸

🇫🇷 C'est confirmé : Long Lee & Arm seront à Paris le 7 nov. 2026 à la Y/CON (Paris Montreuil Expo) pour leur 1er fan meet en France ! 🎉🇹🇭

🇬🇧 It's confirmed: Long Lee & Arm will be in Paris on Nov. 7, 2026, at Y/CON for their 1st fan meet! 🎉🇹🇭

[Asia Artist Info @asiaartistinfo]

🇨🇵 Longlee & Arm FM à Paris📢

La billetterie est à nouveau ouverte !
https://t.co/SSYmbtzrIW

Une FAQ est disponible sur le site.

N'hésitez pas à nous contacter pour toutes questions.

#Kongthupproduction
#LongleeArm1stFMinParis

[Finnwr/ฟินเว่อร์ @_Finnwr]

@hongshihoshi03 YOU HAVE TO BE BACK SOON! 555

[Finnwr/ฟินเว่อร์ @_Finnwr]

@MagicCubeTH Hi, do you need a Thai-English-French translator?

[Finnwr/ฟินเว่อร์ @_Finnwr]

THANKS FOR SAYIN'IT!
As a Thai-English-French translator, that's pretty hard to explain (without explaning 😆) Thai humor. Y'all have to know that Thai jokes are mostly about wordplays involving syllabes or tones. That's super hard to translate them.
จริงๆ คนไทยก็เป็นคนตลกด้วย 😂

[WittySmirK @wittysmirk]

Someone asked me how Thai should be translated, since Thai humor can be hard to understand sometimes, and translation tools often get it wrong.

Honestly, with the way Thai people communicate, you cannot fully rely on translation tools.

In casual conversations, we play with language all the time. Thai slang also changes incredibly fast. New words appear every day. It is more like a continuous process of shared creativity.

A lot of this comes from how we grow up. Thai people are used to playful interaction from childhood, whether through role-playing, teasing, wordplay, or building on each other’s jokes. That is why Thai humor tends to be highly contextual and layered.

And honestly, even if you are Thai, that does not automatically mean you will understand every slang word. If you are not part of the same communities or interest groups where that word is being used, sometimes you will not know what it means either.

Sometimes we even say things like “I hate it so much 555.” when what we actually mean is “I love it so much.” The words we use and the real meaning behind them can be completely opposite.

So in Thai, understanding the intention matters more than translating the words literally. That is why direct translation often misses the meaning entirely.

You really need to spend time around Thai people or be part of the same interest groups you’re into, and share a similar mindset to truly understand it.

[Asia Artist Info @asiaartistinfo]

📢Retrouvez-nous à la YCON Garden Party le 11 et 12 Avril !

Venez découvrir nos projets ✨️

Sur place :
💖 collecte de dons pour nous soutenir
🎁un cadeau pour chaque don
🍀tirage au sort pour gagner des merch exclusives
✒️Activités à venir...

#AsiaArtistInfo

[Finnwr/ฟินเว่อร์ @_Finnwr]

I hope that through my work, I can help people discover how wonderful Thai entertainment is. Attending this concert was like a dream come true. It’s proof that Thai music can be shared with people abroad. I just want to thank all people that helps making T-POP go worldwide ❤️✨️

[Finnwr/ฟินเว่อร์ @_Finnwr]

I've always loved Thai music, and Thai pop culture, because I've been listening to it since I was a child. I’ve always wanted to share this passion with others around the world. That’s why I became a translator.

[beu. ꒰🍦✨꒱ @beurshii]

พวก 5 ก้อนนี้เก่งมาก ไลแคนภูมิใจในตัวเองได้เลยนะ t - t สปีชดีมากๆ รู้ว่าน้องรับรู้ทุกอย่าง แต่มั่นใจในตัวเองและความสามารถที่มีได้เลย! เด็ก 5 คนนี้พา tpop ไปไกลขนาดนี้แล้ว นี่คือความจริง 🥹👏🏻👊🏻

วิลเลี่ยม : แฟนๆชาวไทยอยากให้เราเป็นที่รู้จักระดับโกลบอล และอยากให้คนทั่วโลกเชื่อมั่นใน tpop วันนี้พวกเราพิสูจน์ให้เห็นแล้วครับ

ฮงชิ : เหมือนที่วิลเลี่ยมพูด tpop กำลังไปได้ดี ขอบคุณที่สนใจ tpop สนใจพวกเรา และมาคอนเสิร์ตนี้ ขอบคุณที่ทำให้เป็นคืนที่น่าจดจำครับ

#LYKNinParis
#LYKNDuskAndDawnxParis
#LYKNDuskAndDawnWorldTour2026
#LYKNEurope #LYKN

( @Williamjkp1 @realxlg @nnutdan @hongshihoshi03 @TuiChayatorn @LYKNofficial )