Hisuian Qwilfish's evolution requirement is now to hit 20 targets with Barb Barrage, not to use it 20 times.
The game considers NPCs "targets" though, so if you catch these 2 and the dummy in the attack, it adds +3 each time.
Your player doesn't count even though they flinch.