學日文ㄉ台灣人Midori@台北

私の日本語垢→ @Midori_JPStudy 書いたツイート中国語への翻訳。➡️ リプもDMもok 🌸 気軽にフォローして🌸 ꒰* ॢꈍ◡ꈍ ॢ꒱.*˚ #中国語勉強 してる方と友達になりたい 這邊主要是 #中文/#語言/#閱讀/#學習推，想看日文的人請到另一個帳號。日文程度只有N3左右/沒有考日檢的經驗

[學日文ㄉ台灣人Midori@台北 @_TW_ing_]

哇我發現有辦法分享連結耶，各位有興趣的歡迎來督促我讀書..
https://t.co/Gb2IdcsXoX

[林 倉裕 @SouyuuHayashi]

これが一番美味しい「南部粽」の食べ方や

めんつゆ、たまご、ほうれん草

[學日文ㄉ台灣人Midori@台北 @_TW_ing_]

@SouyuuHayashi 剛剛去搜尋了下，台灣好像比較常叫做牛奶果😆

[學日文ㄉ台灣人Midori@台北 @_TW_ing_]

今天在教ハラスメント的種類
居然有這種特別對老女人年齡歧視的詞「エイジングハラスメント」

https://t.co/gQWWIYWQPB

[☆きや☆ @makits34]

星野源　SUN 2015
星野源　 2 2025
…ということは…
星野源　ONE　2035？
楽しみに生きよう〜
#星野源_Gen
#GenHoshino_LeeYoungji_2

[學日文ㄉ台灣人Midori@台北 @_TW_ing_]

今天聽到節目說「會不知道我從國中就開始演員+音樂人雙身份出道的人，應該不是粉絲吧」突然覺得對我其實剛剛才知道（粉絲失格🥹🥹
但「你就偷偷放一本散文集到他包包裡面」真的好好笑....

[學日文ㄉ台灣人Midori@台北 @_TW_ing_]

昨天學到消波塊叫做tetrapod(breakwater)
但這個字不是專有名詞 就是一個四ㄉ東西..

[學日文ㄉ台灣人Midori@台北 @_TW_ing_]

@pomebomequan 這本書的內容應該是新聞報導、科普文章或是工作契約，書面語比較常看到ww

[haruo @haruotpe]

台湾人の特技
Youbike編

[學日文ㄉ台灣人Midori@台北 @_TW_ing_]

@SouyuuHayashi 居然有有聲漫畫的存在....！

[學日文ㄉ台灣人Midori@台北 @_TW_ing_]

幾年前（約莫2022-2023）有在聽ANN（還要深夜開電腦起來聽）但實在是太難了，沒辦法完全聽懂
但現在（2025）台灣的源さん粉絲越來越多，又有人提到最近徵稿可以投稿😇
還有建議大家說，YM+也可以訂（剛剛已迅速訂閱）

日文真的好難可惡😇😇

[學日文ㄉ台灣人Midori@台北 @_TW_ing_]

@pomebomequan 抱歉但我覺得這樣的台灣男生非常多😇 說正常也不是，就只是台灣男生很常這樣講話而已（很不知道怎麼跟女生相處）

[學日文ㄉ台灣人Midori@台北 @_TW_ing_]

［演唱會的文法觀察1］
台灣民眾常用的「頑張って」（鼓勵）
但日飯聽到的卻是「頑張れ」（一定要加油！喊話）
➡️微妙的語感差異

［文法觀察2］
台灣民眾的「飲むじゃない？」（確認他不是要喝嗎？）
我聽成「飲まないで」（請求）
日飯聽到的是「飲むな」（禁止）
實際上語氣激烈程度應該是飲むな🤣

[學日文ㄉ台灣人Midori@台北 @_TW_ing_]

最近看到潘潘跑去日本讀書，才知道她也有不學東西就渾身不舒服的傾向（好好笑
加上看到一個「買了五年卻從來沒讀的讀書會」計畫，讓我想到

我想讀但沒開始，或是半途而廢的情況真的太多了，剛剛設計了一套流程請app隨機跳出提醒，看有沒有辦法消除我那堆積如山的待讀清單。

姑且試試看。

[學日文ㄉ台灣人Midori@台北 @_TW_ing_]

在看老師叫ChatGPT造句，並指出其實他的標音是錯的，有的句子也有冗贅字

....就在想那一般不是老師的人真的無從判別欸（或者要眼睛很利）

[學日文ㄉ台灣人Midori@台北 @_TW_ing_]

@pomebomequan 好哇你再約我，不過我應該9月才有空了

[haruo @haruotpe]

今日台湾のTVニュースで紹介されてるのが台湾鉄道駅の柱に台湾式注音符號で書かれてるもう一つの駅名。実はこれ日本統治時代は日本語のカタカナ表示だった駅間の電報連絡で使われた電略記号。日本の各駅に今でもあるカタカナの二文字記号なんだそうだ。

[學日文ㄉ台灣人Midori@台北 @_TW_ing_]

@pomebomequan https://t.co/WFRfV9mkA8
好像可以耶 他們是差不多的意思

[學日文ㄉ台灣人Midori@台北 @_TW_ing_]

烏克蘭有公投ㄛ？

[學日文ㄉ台灣人Midori@台北 @_TW_ing_]

好好笑他說我們會罵AI比罵別人還嚴重的都是控制狂www
他說也要注意因為AI只能拿對話分析，所以有非常嚴重的取樣偏誤

[學日文ㄉ台灣人Midori@台北 @_TW_ing_]

有在聽人分享說他的文章被講說很「AI味」
我覺得對我來說的AI味就是：
• 段落分明、工整
• 用emoji當分段標題
• 堆砌詞藻

然後我覺得最常被質疑的原因就是：
• 你並沒有真正吸收那些東西
• 你並沒有反芻思考AI有沒有產生錯誤的內容

[學日文ㄉ台灣人Midori@台北 @_TW_ing_]

但他提到
• 跟AI腦力激盪7-8小時產出一篇文章也是會累
（我今天跟AI來來回回4小時就已經累了）
• 讀者更希望得到素胚類的東西（思考的過程及痕跡）而不是成品

他的文章裡面有寫到希望AI協作在未來會是常態，其實我覺得過了四個月，現在AI協作已經是常態了，但更難得的是，怎麼保存那些「人味」