Diversæs lhinguæs, horribles xìrigæs
Nomes de dolor, accentos de rabia
Vozes fhuœrtes, roncæs, ruidos de manœs con elhæs,
Faziæn un streldu que dà vuœltæs
Siempre, n essi aire eternamente fhoscu
Cumo l sable u sopla una torba
Nel medio del camin de la nuœsa vida
Atopei-me nun viescu scuru
Puœis la vìa recta se perdieræ
Ah! Dizi' lo que elho yera ye cousa dura
Essi viescu feroz, & aspru, & fhuœrte
Que arreanima la lherça nel Pensar!
...u ha hi sacrificio, ha hi daquien colleccionando offertæs de sacrificio. U ha hi servicio, ha hi daquien q'anda siendo servido. La xhente que fhala cun tigo de sacrificio, fhala de sclravos & amos. & Pretende se'l amo.
Nun deixes a la xhente ser feliz. La felicidà ye autònoma & autosuficiente. La xhente feliz nun tien tiempu nin ti ye ùtile. Xhente feliz ye xhente lhibre. Intos, mata-y l allegrìa de vivir. Retira-y lo que y ye querido ou importante. Nunca y deixes tene' lo que quier.
Læs pallabræs caltriæn d'un vasu papel
cumo tyuvia infinita
Quando passæn,
pente l universo seliquino scapæn
Pièlagos de tristeza,
ondiæs d'allegrìa,
andæn a la deriva,
pente la mente lhibre miæ
atrapando-me
& alherando-me
Jai guru deva om
Nada camudará l mundo mîou
Essi teithu tranquillu, u andæn læs palombæs,
ente pinos palpita, ente læs tumbæs;
Mediu-dìæ n puntu ende fhœws egua
La mar, la mar, siempre refeitha.
(Valéry)
You — amiga l silencio, l animal & la planta,
cul pelo grisayo, scribì pola voluntà de sou,
los horrores de la miæ infancia
n esta travessìa pœl mundo sou...
(Ida Gerhardt)