นจ

[นจ @_________nps]

ขอให้มีความสุขเป็นหลัก

[คฟม ll CM in D @CoffeeMateZ]

ถ้าแฮร์รี่เป็นคนไทย แฮร์รี่จะเรียกเดรโกว่าลูเซียส

[PaRin.in.Blue💙 @pa_ka]

ตระกูลชินวัตรค่ะ ชื่อเพราะดี
คุณพินทองทา, คุณพานทองแท้, คุณแพรทองธาร
- 3 พยางค์เหมือนกัน
- ขึ้นด้วยพ.เหมือนกัน
- คำกลางเป็นคำว่าทองเหมือนกัน
- ลงท้ายด้วย ท,ธ เหมือนกัน
- คล้องจองกันระหว่างชื่อพี่คนโต คนกลาง คนเล็ก

[neednottoknow (slow) @anotherhistoryy]

กุสามารถให้อภัยคนอื่นได้เลยทันทีเพียงแค่เขาอธิบายให้กุเข้าใจ ไม่ก็เอ่ยประโยคขอโทษสั้น ๆ แต่กุไม่สามารถให้อภัยตัวเองในเรื่องที่ผิดพลาดได้ บางเรื่องอาจจะใช้เวลาทั้งชีวิต

[j. @bleex94]

8คนนี้ห้ามล้มไม่งั้นกุไม่มีเพลงฟังแล้ว

[นจ @_________nps]

@kungkks ใช่

[𝒊𝒏𝒌 𝒔𝒊𝒓𝒂, @siraxkyungsoo]

คติเตือนใจชาว perfectionist จริง
นี่ก็ชอบมากจนทำสติ๊กเกอร์แปะไว้บน macbook

[นจ @_________nps]

เอาจริงสิ่งที่ยากที่สุดของการไปเที่ยวคือไปสนามบินนั่นแหละ 😭

[𓌈˒˒ จ่าอฟ ✿.👮🏻🚨 @JibiaJubum]

อยากบอกว่าใครที่บ่นเน็ตมือถือaisสัญญานไม่ดี ให้ลองติดต่อaisนะ แล้วชีจะตอบว่ากำลังอยู่ในช่วงขยายสัญญานจนถึงสิ้นปี ระหว่างนี้จะให้ส่วนลดรายเดือนที่เราจ่าย ((เพราะนี่กับแฟนลองติดต่อมาแล้ว และพอถามว่าถ้าไม่โทรติดต่อค่ายคือจะไม่รู้เลยถูกมั้ยว่าเป็นแบบนี้ ทำไมไม่ลดให้ลคทุกคน ชีบอกให้เฉพาะ��นที่มีปห)) ไหนๆก็ไหนๆลองติดต่อดูกันนะ เพราะจริงๆทุกคนประสบปัญหาแต่ค่ายมือถือเล่นแบบนี้ ถ้าไม่ลองติดต่อจะไม่มีทางรู้เลย

[🦊🥀🌙LeeSeen @eunnana44]

พีพีไม่ได้อยากเป็นผู้หญิง พี่เพชรใช้คำว่าน้องชายคือถูกต้องแล้ว แต่ใช้คำว่าน้องชายคนสวย ก็คือบอกในตัวตนที่น้องเป็นทุกอย่าง ถ้านี่ไม่ใช่เจ่เจ้ที่รักน้องมากที่���ุด 🫠🫠

[🍒 พอสอ. @iamporsor]

ใครที่เป็น Introvert + overthinking + perfectionist = หายนะ

[Mickey Mirai Mirai 「ミッキー」อยากเป็นม๋าเด้น @mickey_mrmr]

ทำไมคนชื่อเจี๊ยบบรรลุนิติภาวะแล้วไม่เปลี่ยนชื่อเป็นไก่ เซ็งอะ

[Too Long Don't Read @toolongdonread]

คำศัพท์ไทยในแฮร์รี่ พอตเตอร์หลายคำไม่ได้แปลตรงตัว แต่นักแปลตั้งใจให้ฟังแล้วเป็นโลกเวทมนตร์ และเด็กอ่านแล้วตามทัน

Philosopher’s Stone ไม่ได้ใช้ "ศิลานักปราชญ์" แต่เป็น ศิลาอาถรรพ์ ให้ฟีลของโบราณลึกลับ มากกว่าหินของนักเล��นแร่แปรธาตุ

Death Eater เป็น ผู้เสพความตาย ไม่ใช่ผู้กินความตาย

Unbreakable Vow เป็น ปฏิญาณไม่คืนคำ คำสัตย์ที่ผิดไม่ได้

Howler เป็น จดหมายกัมปนาท เพราะกัมปนาทแปลว่าเสียงดังกึกก้อง ตรงกับจดหมายที่ตะโกนด่า

Polyjuice Potion เป็น น้ำยาสรรพรส จากความหมายว่าเปลี่ยนได้หลายร่าง

Dementor เป็น ผู้คุมวิญญาณ ไม่ทับศัพท์ เพราะในเรื่องมันทั้งดูดความสุขและคุมนักโทษอัซคาบัน
— คุณวลีพร เคยเล่าในบทความของ a day ว่าตอนแรก���ีมงานลังเลว่าจะทับศัพท์ดีไหม แต่สุดท้ายเลือกแปลตามบริบทที่ลูปินอธิบายไว้ ว่ามันทำหน้าที่ดูดกลืนความสุขและคุมนักโทษอัซคาบัน ไม่ใช่เป็นแค่วิญญาณน่ากลัวธรรมดาๆ

Room of Requirement เป็น ห้องต้องประสงค์ ห้องที่ปรากฏตามสิ่งที่ต้องการ

Vanishing Cabinet เป็น ตู้อันตรธาน

Unforgivable Curses เป็น คำสาปโทษผิดสถานเดียว

บางคำเลือกไม่แปล เช่น ฮอร์ครักซ์ เพราะเป็นคำที่ JK สร้างขึ้นใหม่ แปลแล้วความหมายไม่ครบ

จริงๆ ยังมีอีกหลายคำมาก ยอมรับว่านักแปลเลือกสรรคำออกมาได้สละสลวยทุกคำจริงๆ

[บมฮʕ·ᴥ·ʔ📱✨ @BrightMinho]

ประเด���นคือ งานแปลของ Harry Potter
เรียกได้ว่า ขึ้นหิ้งด้วยซ้ำ

ภาษาอังกฤษที่เจเคแต่ง คนบอกเชยมาก
พอมาแปลไทยคือเริ่ดดดดดดดดดดดด

[บู๋ @dyjmbe]

พอโตขึ้นจะรู้ว่าการมีใครสักคนที่ยอมฟังเราในวันที่เราหนักใจ ไม่สบายใจ เหนื่อย มีปัญหา หรือแค่รู้สึกว่าชีวิตมันไม่ไหว นับว่าเป็นความใจดีที่ไม่ควรมองข้ามเลยด้วยซ้ำ เพราะเขาเองก็มีเรื่องที่ต้องรับมือในชีวิตเหมือนกัน การรับฟังไม่ใช่หน้าที่ของใคร แต่การที่ใครสักคนยังมีพื้นที่ให้เราในวันที่เขาเองก็เหนื่อย เป็นสิ่งที่ควรขอบคุณและรักษาเอาไว้ให้ดี และในวันที่เขาเหนื่อยหรือมีเรื่องไม่สบายใจ ก็อย่าลืมเป็นพื้นที่ให้เขาเหมือนที่เขาเคยเป็นให้เรา เพราะคนที่คอยรับฟังเราในวันที่เราไม่ไหว ก็สมควรมีใครสักคนรับฟังเขาในวันที่เขาไม่ไหวเหมือนกัน

[ça @_Chavyy]

แก คือชั้นอยากให้อาจารย์แกลองปรึกษาร้านรับซ่อมหนังสือหรือพวกองค์กรหอจดหมายเหตุดูง่ะ มันแค่หนังสือเปียก ถ้าหมึกมันไม่ได้ละลายมันไม่ใช่เรื่องใหญ่เลยย ไม่ต้องทิ้งก็ได้😭😭ขอให้แกอย่างพึ่งทิ้ง มันซ่อมได้จริง ๆ นะเว้ย

[ฟอกี้ @fridayxfourth]

เห็นอาจาร��์คนนึงให้สัมภาษณ์แบบร้องไห้เสียใจว่าน้ำท่วมเลยทำให้หนังสือที่สะสมไว้เสียหายเป็นร้อย ๆ เล่ม และสิ่งที่ชาวเน็ตไทยแสดงความคิดเห็นคืออะไรรู้ปะ “ปล่อยวางนะคะยาย” “ทีหลังสแกนเก็บเป็นไฟล์ดิจิทัลสิ” แบบ เออ รู้ยังทำไมประชากรไทยไม่ฉลาด555555555555

[ญ์ @byebyesundae]

ลองเจออาจารย์ดี ๆ สักคนในชีวิต ต่อให้วิชานั้นมันจะยากแค่ไหนชั้นก็ดันทุรังเรียนมันได้ กลับกันบางวิชาชั้นชอบมันมาก แต่ใจไม่เอาอะไรเลยก็เพราะคนสอนได้อีกเหมือนกัน

[Malbec @MalbecXVII]

หลายคนคงอาจลืม (หรือไม่รู้) ว่านักแบดมินตันญจะเข้าจุดพีคอยู่ช่วงอายุต้น 20 ถ้าลากถึง 26-28 ได้นี่คือโหดละ แต่พี่แกปีนี้อายุ 31 แล้ว คือเลยช่วงพีคมาครึ่งทศวรรษกว่าแล้วนะ ผญอายุ 31 แต่ยังทำได้ขนาดนี้คือ overperform ไปมากแล้ว เอ���จริงพี่แกควรแขวนไม้แล้วด้วยซ้ำเพื่อเซฟร่างกายในอนาคต

[นจ @_________nps]

ความอดทนต่ำมากกก หงุดหงิสสสส

[คมศักดิ์ แอดดัมส์ @KomsakAddams]

30 กันยายน เป็นวันสิ้นปีงบประมาณของราชการไทยค่ะ สังเกตได้จากถนนหน้าบ้านที่ถูกขุดพร้อมกันทั้งซอยเพื่อใช้งบให้ทันเวลา ฉันเข้าใจหัวอกนั้นดี ฉันก็ใช้เงินเดือนให้หมดทุกเดือนเหมือนกัน ต่างกันตรงที่ของฉันหมดภายในหนึ่งอาทิตย์โดยไม่ต้องมีใครเร่ง