チュロス🌿

いい本と出会いたい！本の話をしたい！
読書雑感と本あそびメインのアカウント。読み物は雑食ですが、海外文学、幻想文学、モダニズム文学が好き。美術、工芸、寺社と城巡り、園芸、中国語もときどき。飲み物は中国茶と紅茶。

[チュロス🌿 @_chirios]

#名刺代わりの小説10選
川上弘美『蛇を踏む』
多和田葉子『犬婿入り』
ユルスナール『東方奇譚』
村上春樹『ねじまき鳥クロニクル』
ル=グウィン『ゲド戦記』
三国志演義
コルタサル『遊戯の終わり』
マルケス『百年の孤独』
タブッキ『インド夜想曲』
クンデラ『存在の耐えられない軽さ』

[チュロス🌿 @_chirios]

陳凱歌『私の紅衛兵時代』講談社現代新書。
新しいバージョンは白地にオレンジの🟧かもしれません。紅衛兵として旧世代を批判する側だった監督。父の国民党入党履歴、自身で父を吊し上げたこと、自宅の捜索、エリート中学の友人たち没落…
監督の経験≠創作物、ではありますが、これもすごい本

[チュロス🌿 @_chirios]

覇王別姫、原作と日本語翻訳はこちら

[チュロス🌿 @_chirios]

原作は李碧華、邦訳『さらば、わが愛』田中昌太郎訳、早川文庫より。英語からの重訳なので、中国語のリズムが抜け、さらっと読みやすい訳ではある。そういえば映画も字幕は戸田奈津子さんだったので、英訳からですね、きっと。

[チュロス🌿 @_chirios]

@wu1815128 私人翻译！？这我没见过，但全球爱好者的热量比工作者应该大。
翻译受时代的限制，当时可能资深中日字幕翻译专家不够，但现在却有许。希望以后电影也不只是提高画质，字幕也发展。

[チュロス🌿 @_chirios]

アマプラで『覇王別姫』が見れるらしく私のTLは覇王別姫一色です。

これを機に原作の翻訳が出るといいな。前のは原語にとらわれず読みやすいけど、李碧華の中国語原作、英訳からの日本語訳だったので、是非中国語からの訳で。
訳が出たのは1993年、この時代はまだ中国語小説が重訳だったとは。

[チュロス🌿 @_chirios]

クチナシの匂いに誘われて足をとめる初夏。
たまたまパラパラめくっていた中国語エッセイで、梔子の香りについて「浓而不烈、清而不淡」とあり、四文字ずつのリズムと漢字の表現力に、やはり中国語いいよねと思うなどした。

[チュロス🌿 @_chirios]

ロングポスターが良かったので、是非紙で。

[ナショナルジオグラフィック日本版 @NatGeoMagJP]

6月号は特製ポスター「ガウディ 夢の聖堂へと続く足跡」の付録も！

建築家ガウディの構想から144年を経て、世界で最も高い教会となったサグラダ・ファミリア。完成を目指して建設が続く現場を訪ねました。このほか、インドに生き残る最後のインドライオン、姿を見せ始めたインカ帝国の幻の城塞都市、温暖化で増える「地すべり」の謎などの特集をお届けします。

[日中友好会館美術館（公式） @JCFC_Museum]

【入館無料】 「心惹かれるチャイナドレス ―― 100年前のモダン都市に生まれた美の装い」 展
2026年5月29日～6月28日　東京・文京区
1900～40年代のアンティーク・チャイナドレスを中心に、纏足の靴や調度品などを展示。
数千年の伝統を覆した中国女性のファッションと、近代女性解放への歩みを紹介。

[チュロス🌿 @_chirios]

本書が出た頃は新潮、ちくま、岩波の各文庫でロレンス短編集が出ており、極力作品が重ならないようにセレクトしたそう。
でももはや今は三社とも手に入らず⋯復刊希望。

[チュロス🌿 @_chirios]

D.H.ロレンス『D.H.ロレンス幻視譚集』武藤浩史訳、平凡社ライブラリー。
未完の短編、詩2篇を含むロレンス晩年寄りの作品集。幻想色は作品により濃淡ありだけど、異世界と20世紀前半の大西洋両岸という現実世界の境目が突如揺らぐ。
「喜びの幽霊」「微笑み」「島を愛した男」が良かった。

[チュロス🌿 @_chirios]

トーハクは東洋館の中国、北宋〜金時代の青磁、白い胎に青い釉の二つ。
左のは川端康成所蔵、「雨後の空」という名前だそう。

[チュロス🌿 @_chirios]

去年植えていたヴィオラの落し種が、今ごろ。

[チュロス🌿 @_chirios]

左は何紹基、右は羅振玉。

[チュロス🌿 @_chirios]

東京国立博物館の東洋館４階中国書画。
いまは清〜民国の書の展示で、呉昌碩がでてますよ！

[りゅう @zakineuf]

回文記事です✍️

[いやしの本棚 @ayagonmail]

おやすみなさい、美しい夢を。

ミカロユス・チュルリョーニス
Mikalojus Čiurlionis (1875-1911)

「《黄道十二宮》より山羊座」1907年

[チュロス🌿 @_chirios]

#中国語を学び始めた理由
高校生のとき
・映画の悲情城市や覇王別姫を見て、中華圏の映画すごい！
・運動が苦手だったのに、太極拳の同好会に入ったらメキメキ体が使えるようになって平均台の上で倒立や跳び箱もできるようになり、中国武術すごい！
となり、大学で中国語を学びました。
出逢いは偶然。

[チュロス🌿 @_chirios]

同じ作品の翻訳が違う出版社から何種も出るよりは、同じ作家でももっといろんな作品の訳が出てほしい気持ちと、一つの作品でもいろんな訳があるといいよねって気持ちは両方あります。

[チュロス🌿 @_chirios]

城ヶ島。神奈川県で身近に地学を楽しめる場所。

[チュロス🌿 @_chirios]

エドガー・アラン・ポー『黒猫・アッシャー家の崩壊　ポー短編集Ⅰゴシック編』巽孝之訳。
好きかと言われるとグロテスクで悩ましいのもありますが、言葉がとても濃密。亡き妻が蘇る『ライジーア』、リュートとギターの響きが不気味に家と共鳴しそうな『アッシャー家の崩壊』。

[チュロス🌿 @_chirios]

個別の詩についての批評もあるんだけど、詩を読むにあたっての即効性はあまりなく、書き手にとっての書くということの本質、切実さを受け止めるような読書になった。

[チュロス🌿 @_chirios]

吉本隆明『詩とはなにか　世界を凍らせる言葉』詩の森文庫
詩をもっと読めるようになりたくて手に取った本。絵をよく見れる、音楽を深く聴ける、詩や作品をよく読めるといったことがなかなか難しく、表面的な好き嫌いで終わってしまうことが多いので、何かにすがりたい思いで批評を読む。