-تمّت-
مبدئياً أحب روايات الحياة الاجتماعية، مما يعني ببساطة هي روايات تمثّل الحياة اليومية سواء كانت حلوة أو مرّة.
أحبها لأنها تنقل جانب واقعي جداً من حياة شخص أو مجموعة أشخاص بعيداً عن الخيال والحياة الوردية.
قصتها مختلفة ومميزة وغير مبتذلة أبداً.
تسلسل الأحداث، أسلوب الكتابة، الشخصيات، القصة ذاتها، كلها تكاملت بشكل كوّنها بطريقة فريدة.
وبالنسبة لي أشوف ميزتها بالعاطفة الهائلة اللي تمكّنوا الكاتبات من نقلها للقارئ، فعلاً قدرت أحس بكل لحظة عاطفية مروا فيها الشخصيات.
طريقة نقل معاناة -نورا- فعلاً توصّل مشاعرها للقارئ، توفّقوا الكاتبات بهذي النقطة جداً.
لكن الترجمة كانت احترافية بطريقة خلتها غير مناسبة للجميع، مما يعني مو الكل بيقرونها بسلاسة، تتطلّب شخص متمرّس بالقراءة، إضافةً لذلك تُصنف طويلة وليتهم اختصروا بعض النقاط بحيث تكون نهايتها بنفس الجزء، بدون ما يصير لها جزء ثاني!
وبالنسبة لي كوني أهتم جداً للنبذة على الغلاف، لو حُسّنت بحيث تكون مناسبة فعلاً للرواية بتعطي انطباع أفضل.
أقيمها ٨/١٠