渡邊真里

英日翻訳をしています。動物、古生物、歴史など。

[有村元春/ Motoharu Arimura @011235Moto]

「エジプトとヒッタイトの交流史」を主題にして書いた一般向けの原稿があります。

人気のある周辺国家（ミタンニ、アッシリア、バビロニアなど）の情勢も詳述しました。

書籍化にご興味のある出版社の方はいらっしゃいますでしょうか？

（本文約18万字の規模感。サイズダウンも可能）

[渡邊真里 @_nabemari]

インパクトが強いのはカバーだけではありません。コモリガエルことピパピパの生態とビジュアルはいつ見ても驚異的。

[渡邊真里 @_nabemari]

「なんだこの本は！？」
と思わず言いたくなる本を訳しました。

『ビジュアル　驚異の動物解剖全史』（河出書房新社）
デイヴィッド・ベインブリッジ著、日本語版監修は国立科学博物館動物研究部研究主幹の川田伸一郎先生です。

古代から現代にいたるまでの動物の解剖学の発展を、美しく驚きにみちた解剖図とともにたどります。
5月19日発売予定

[永瀬敏章｜編集者 @toshiaki_nagase]

「なんだこの本は！？」
と思わず言いたくなる本が発売になります。

『ビジュアル　驚異の動物解剖全史』
デイヴィッド・ベインブリッジ（著）
川田伸一郎（日本語版監修）
渡邊真里（訳）

魅惑的な解剖図がいざなう、動物解剖の美術と歴史！
5月19日発売予定
https://t.co/YZSFqoyWfr

[渡邊真里 @_nabemari]

3/20のゲンロン総会で @mariminato さんとブースを出展しました。多くの方が興味をもってくださり、ありがたい限りです。

ブースにお立ち寄りくださった皆さまに改めて感謝申し上げます。

[渡邊真里 @_nabemari]

『歴史の語り手たち』カバーの帯なしバージョン。 オースティンとマルクスの顔がなかなか認識されませんでした。

[渡邊真里 @_nabemari]

『歴史の語り手たち　過去が人類の物語になるまで（上・下）』リチャード・コーエン 著／山田文 訳、2025年11月

「歴史書の著者はそれぞれが解釈者であり、フィルターであって、そこには個人の意見が含まれている」（まえがきより）。
帯にもあるとおり、歴史がいかに書き手の主観に左右されつくられてきたかを追う本。ヘロドトスをはじめとする歴史家だけでなく、聖書の書き手、マキャヴェッリ、オースティン、チャーチル、ケン･バーンズなど多数の「歴史の語り手たち」を取り上げ、彼らが歴史をどのようにつづってきたのかを紹介しています。

東京堂出版さまよりご恵贈いただきました。わたしも翻訳協力として一部参加しています。
上巻 https://t.co/bPaFEufVR7 ／下巻 https://t.co/EPyLDVJqqN

[渡邊真里 @_nabemari]

【翻訳】『古代エジプトの至宝 大図鑑』日経ナショナル ジオグラフィック、2025年7月
https://t.co/CyIfhDde9x

河江肖剰先生の監修で、翻訳を担当させていただきました。
王権の出現からローマによる併合まで、古代エジプトの8つのテーマに焦点をあて、副葬品や遺物・遺跡を豊富な写真で紹介。当時の暮らしや交易、信仰、ミイラづくりなどに関する記録や、エジプト考古学者たちの逸話も充実しています。

[渡邊真里 @_nabemari]

3/22のゲンロン総会で@mariminato さんとブースを出展しました。お立ち寄りくださった皆さま、本を読んでくださった皆さまに改めてお礼申し上げます。

[筑波大学 宮川創 研究室 / Prof. Dr. So Miyagawa @So_Miyagawa]

ネコは必見！！

[渡邊真里 @_nabemari]

「ブルックリン博物館所蔵 特別展 古代エジプト」の内覧会に参加させていただきました。小さなものから大きなものまで、さらに映像、音声と、精巧で迫力のある展示品は3周しても飽きません。
1月25日（土）から4月6日（日）まで、六本木ヒルズ 森アーツセンターギャラリーで開催されます。

[渡邊真里 @_nabemari]

@So_Miyagawa あたたかいお言葉、痛み入ります。重ねてお詫び申し上げるとともに、お忙しいなか専門的なチェックをしていただきましたことにも心よりお礼申し上げます。こちらこそ、今後ともよろしくお願い申し上げます。

[渡邊真里 @_nabemari]

宮川先生、引用元の投稿でお名前の記載漏れがありましたこと、お詫び申し上げます。私の確認が不足しており、大変申し訳ございません。ヒエログリフの読みは何が正しいのか判断できず多々ご迷惑をおかけしてしまったことと思いますが、専門的かつ詳細なチェックをしていただき、誠にありがとうございました。

古代エジプト語については図録のコラムで改めて学ばせていただくとともに、宮川先生の再建による古代エジプト語の音声も、会場でじっくり拝聴できればと思います。重ねてお礼申し上げます。

[筑波大学 宮川創 研究室 / Prof. Dr. So Miyagawa @So_Miyagawa]

私もコラム1つの執筆と、そしてヒエログリフの表記・翻訳のチェックを担当させていただきました。大変専門的な細かい注文にも対応してくださり、誠にありがとうございました。

[渡邊真里 @_nabemari]

@So_Miyagawa こちらこそ、コラムでもヒエログリフのチェックでも大変お世話になり、どうもありがとうございました。
古代オリエント博物館の「古代エジプト語の音声を復元する：歴史言語学への招待」、1月中にぜひうかがいます！

[渡邊真里 @_nabemari]

図録の翻訳を担当しました。監修の河江肖剰先生や、野中亜紀先生、清水麻里奈先生、有村元春先生のコラムも収録され、様々な角度から古代エジプトを知ることのできる一冊です。
https://t.co/4ShEo2ERDd

会場では彫刻や宝飾品、パピルス、ミイラなどの古代エジプト遺物のほか、ピラミッドの最新調査・研究の成果が紹介され、古代エジプト語の呪文を音声で聞くこともできます。
「ブルックリン博物館所蔵 特別展 古代エジプト」は2025年1月25日(土)より六本木で開催されます。

[渡邊真里 @_nabemari]

@yukinegy こちらこそ、色々学ばせていただきありがとうございました！
コラムも見どころ満載の展示も、拝見できるのを楽しみにしております。