あさ

[あさ @_s_1122]

あなたは幸せになる運命なんだよ〜

[あさ @_s_1122]

@PAIPU_ISU
好きな人と結ばれたいです。お願いします、どうか。

[あさ @_s_1122]

@PAIPU_ISU
すごく倍率の高いイベントがあります。当選しますように。パイプ椅子さんよろしくお願いします。

[あさ @_s_1122]

@ann__key ご返信くださり誠にありがとうございます。
問題ございませんので、此方より先にフォロー失礼いたします。
よろしくお願いいたします。

[あさ @_s_1122]

@ann__key 初めまして！検索より失礼いたします。
こちらのチケット買い取らせていただきたいのですが、まだ可能でしょうか？
恐れ入りますが、ご検討いただけますと幸いです。(本垢/個人情報の交換可能です。)よろしくお願いいたします。

[ナ ン -HOME活動 ADIOS!- @our_idealtypeRW]

こﾘ…どうやっても💎の話になってしまうんだけどいいかな…………？😢

勿論素晴らしい曲は沢山あるんだけど、どうしても知識量で言うと📅がダントツで…
もう青天の霹靂、こんな美しくまとめられることあるんだ…と基本的に大体どの🇯🇵verにも驚かされる。ガンガンタイトルじゃない曲を日本語訳にして収録で入れてくれるので、良曲が生まれやすい。
本当に騙されたと思ってどれでもいいから聞いてみて欲しいな…。
ここユニット曲さえも日本語verがあって、それこそ原曲も大好きなんだけど

- pinwheel(바람개비): どこかへ行ってしまった君を僕は風車のように静かに風に吹かれながらただここで待ち続けるよ

これは歴史に残したい。
生でスポ？として聞いた時にウジさんの「泣かないで 悲しいけど 微かに残る 君のために」でドカ泣き。逃してる表現ほぼない気がする、鳥肌たった。原曲の詩自体大好きなんだけど、その細々とした健気さみたいなのがちゃんと残っていて、半分怖い。

タイトル有名どころの好きな歌詞で言うと
- HOME;RUN: 人生はホームランのように気持ちは楽に力を抜いて思いっきり振りかぶって、この一打で人生を飾れ

ド頭の「9回の裏2アウトでもバットを握ろう 怯まないで自分の声に耳澄ましやりたいようにやっちゃえばいいんだ」←なにこれ普通に日本語じゃん、すぎたんです。
「9회말 투아웃이어도 두 손엔 배트 들고 있어 뒤로 물러서지 말고 아무 말도 듣지 말고 그냥 내가 끌리는 대로만 하면 돼(9回末 2アウトでも両手にバットは握ってろ 後退りしないでどんな言葉も聞かないでただ自分が引き寄せられるようにだけやればいい)」
↑え…？誰の声も聞くなを自分の声に耳澄まし…？解釈のクリアさが怖い、天才。

- Together(같이가요): 不安に溢れている旅路(人生)だけど、君なら大丈夫、前を向いて"一緒に"行こう

これも韓国語も好きだけど、日本語で聞くとより泣きそうになります。絶対に韓国語に比べて入れられる情報量が少なくなるはずなのに、本当にほぼそのまま。歌詞に羅針盤が出てくるんだけどそれも大事なキーワードとして絶対に落とさないし、原曲の歌詞に「안개처럼 흐릿하지만 수많은 길이 내 앞에 있어(霧のようにぼやけているけど数えきれない道が僕の前にはあるんだ)」というところを日本語では「確かに道はある 今は霧のようだけど」として、何が凄いって길이(キリ)という歌詞の音の部分に霧という日本語がバッチリ入ってるんですよ。もう脱帽でした。

どの曲もほとんど音節を逃すことないので、もう耳触りがいいのなんの。何年経ってもそこだけは変わらないので、クルー達に本当に感謝しています。

もうここの日本語verはなんで毎回こんなに話題にならないんだろう？と不思議に思うくらい神訳の宝庫で、学習者からしてももう涙ボロボロ案件、弟子に入れて欲しい。そもそも私はウジさんの詩の感性が大好きでずっと追いかけて来ていたので、その色合いを絶対に失わないように丁寧に訳してくれている事実さえももう嬉しくて、基本日本語訳は毛嫌いされがちだけど、ここのだけは無限に語り続けられるくらいどの曲も大好きです。

是非この2つでも、じゃない曲でも一度📅、駄文につき長文でしたが、どうぞよろしくお願いします(?)

[あさ @_s_1122]

お願いします；ㅅ；

[あさ @_s_1122]

@PAIPU_ISU
仕事がどうにか良い方向に向かいますように。お願いします。
#パイプ椅子さんよろしくお願いします
#パイプ椅子さんありがとうございます

[あさ @_s_1122]

本当に大喜利にセブチ出すのやめてくれ

[あさ @_s_1122]

なんでもっと早くみんかったんやろ；；；；；

[あさ @_s_1122]

ていうか最近『俺は恋愛なんか求めてない！』見終わって泣いた

[あさ @_s_1122]

沢村玲さんのはおれんは全世界見るべき

[あさ @_s_1122]

サムネヨスギル；；；；；

[MBCkpop @MBC_entertain]

250607🔍[#음중직캠]

‘SEVENTEEN – THUNDER’
#우지▶https://t.co/COIpYnGxjX
#조슈아▶https://t.co/1jEWrr17Yq
#준▶https://t.co/1d1QMBxzVu
#호시▶https://t.co/wxBJaI9Ppj

#쇼음악중심 #음중 #세븐틴 #SEVENTEEN #SVT_THUNDER @pledis_17

[あさ @_s_1122]

SEVENTEENのTHUNDER https://t.co/uiRWq3VoJY

[ᗰᏆᗰᏆ @1OO4g]

カムバ直前、残り1時間もないくらいで逆転されて0.5%差で負けたの覚えてますか？
同じ相手です、また同じ轍を踏む可能性があります
あと4時間どうにかもう少しだけでも票差伸ばしたいです🥲
絶対にcarat全員投票お願いします

https://t.co/uPQAMg1jjk

[yuu @yuu_junpi]

私のフォロワーさんが全員5票ずつ入れてくださったらそれだけでなんと1万9030票セブチに入ります⁉️‼️‼️⁉️⁉️デビュー10周年に確実に1位与えませんか🙇🏻‍♀️他グルペンさんで手伝ってくださった方には次回投票お手伝いに行きます🙂‍↕️
エムカ
https://t.co/ifFQZRkDXG

ショーチャン
https://t.co/SLhd7oCf48

[あさ @_s_1122]

ステーションヘッドいつも2曲目以降になったら聞こえなくなるんやけど；；なんで

[あさ @_s_1122]

この笑顔見るのが好きで生きてる

[김당근 @erin_carrot]

250525 happy burstday 잠수교 쇼케이스

언제나 지후니가 행복하기를😄
늘 이렇게 웃어줘🤍

#우지 #woozi #ウジ #세븐틴 #SEVENTEEN