ロちゃん

maniac. random. she/her. 20+. current hyper-fixation: gay hockey / two flyboys and their 30 years of pining. pfp by @yumenomisu head banner by @_pibi

[L'enfer, c'est les autres | Kitti @enfer_les]

"การแปลซับไตเติลและการพากย์ภาษาจีนของตัวละครเกย์และกะเทยในละครโทรทัศน์ไทย"
วิทยานิพนธ์ปริญญาเอกจาก UCL โดย Jooyin Saejang (2019) ศึกษาว่าเมื่อเกย์และกะเทยในละครไทยถูกนำไปแปลเป็นภาษาจีน อัตลักษณ์ความเป็นเควียร์ของตัวละครเหล่านั้นถูกเปลี่ยนแปลงหรือถูกลดทอนลงอย่างไรผ่านกระบวนการแปลและการพากย์

สรุปแบบง่าย ๆ ของงานวิจัยนี้คือ
ผู้วิจัยศึกษาว่าเมื่อละครไทยที่มีตัวละครเกย์และกะเทยถูกนำไปแปลเป็นภาษาจีน ตัวละครเหล่านี้จะยังถูกนำเสนอในฐานะตัวละคร LGBTQ+ เหมือนเดิมหรือไม่

ผลการศึกษาพบว่า ในเวอร์ชันพากย์เชิงพาณิชย์ มีการปรับทั้งบทพูดและองค์ประกอบอื่น ๆ จนความเป็นเควียร์ของตัวละครถูกลดทอนลง หรือบางกรณีถูกทำให้ดูเป็นตัวละครรักต่างเพศมากขึ้น

ขณะที่เวอร์ชันแฟนซับยังคงรักษาอัตลักษณ์ของตัวละครไว้ได้มากกว่า แม้ลักษณะการพูดที่สะท้อนความเป็นเกย์หรือกะเทยจะถูกทำให้จางลงเมื่อแปลเป็นภาษาจีนก็ตาม

น่าสนใจตรงที่งานวิจัยนี้ชี้ให้เห็นว่า "การแปล" ไม่ได้เป็นแค่การเปลี่ยนภาษา แต่ยังสามารถเปลี่ยนวิธีที่ผู้ชมรับรู้ตัวละคร อัตลักษณ์ทางเพศ และความสัมพันธ์ของพวกเขาได้ด้วย

(คำแปล Abstract ฉบับเต็มอยู่ด้านล่าง)

[Art & Solidarity — SILAPA @ArtSolidSilapa]

Weight of War: Zine is now available to order via

• Friendii (best way for international shipping) https://t.co/UJmRFeT1uz
• inbox (40 THB shipping within Thailand)

250 THB per copy

[Mika (ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:･ﾟ✧ | In a Heated Rivalry @_mika60_]

awwww look at them 🥺 Shane and Ilya Stanley Pups...

[lily hoang-zhu @ anime expo @liliuhms]

dogs in the park sweater 🎾

[ロちゃん @_sasimoon]

น่ารักชิบหายเลยว้อยยย

[동그라미 @dd_ramiii]

제주 미피 실물이 진짜 너무너무너무 귀여워!!!
마음같아선 여기부터 여기까지 다 주세요 하고 싶어

[femiiiiii. @femiiiszn]

it’s funny how sometimes you buy a book, then read it in two days, and sometimes you buy a book and it lives on your bookshelf for 12 years.

[Heated Rivalry News @heatedrivalnews]

I did some digging and figured out the real world alter-egos of these two besottedly talented pups!

Ilya Ruffanov was brilliantly portrayed by Thelma, who also took on the role of "Cale McCollar" to represent the @Avalanche in the Stanley Pup game.
🔗: https://t.co/j0otxcVZeX

Shane Howlander was played by Cricket, who actually did triple duty!

In addition to playing Howlander, Cricket repped "Zeev Boop-em" for the @Canucks, and those fine white gloves on her feet made her a natural for "Phil Pritcharf," the keeper of the Stanley Pup Cup.
🔗: https://t.co/juDYKWhWad
🏆: https://t.co/vPAgSSwYrx

Both Howlander and Ruffanoff have been adopted to loving homes, but you can still support @BrandywineSPCA and the other animals in their care! 💜

🐶🐱: https://t.co/OX7v4zOt8z

[🪼🍋 @mauverousblue]

มีแค่คนนี้คนเดียวจาก parismatch ที่เขียนบทความเชิงลึกคอยโต้ข่าวให้ว่าโดน smear campaign เรื่องอะไรบ้าง

[RuiRiel🐧 @RuiRiell]

modern au #hansry

[cloudabserk @cloudofficial5]

#hollanov #heatedrivalry

[apit (pake f) @apitnobaka]

babys first chirp (✿◡‿◡) #heatedrivalry #hollanov

[MirrorThailand @mirror_mirrorth]

#MIRRORThailand พาทลายกำแพงที่กดทับคนออกสาวกับโปรเจกต์ “#ออกสาวแล้วไง? : #FeminineEnergy #ReDefiningStrength” เพราะไม่ว่าคุณจะเป็นเพศไหน ถ้าจะออกสาว มันก็ไม่ใช่เรื่องผิด

นี่คือเรื่องราวของ ต้น ธนษิต / อาโป DICE / โยชิ นิมิต / Gawdland / เคี้ยน จิรทีปต์ / วิว ปิยวรรณ และ กิมซ้ง

[Pittsburgh Penguins @penguins]

18 seconds of uninterrupted corgi content in honor of International Corgi Day 🐾

[yada @yadathings]

anya

[ロちゃん @_sasimoon]

@segseu oh! ok thank you so much🥺 i will email you asap🙇‍♀️

[Emma 🌙 | missing the moon boys @EMazz333]

Who would have ever guessed a movie about old cardinals electing a new pope would become a symbol of queer culture.
Actually, maybe it's not that strange since we're talking about catholic church lol, but still pretty insane to me

[🪼🍋 @mauverousblue]

พุดจริงๆ ว่า if you don't think this is so damn romantic then i suppose you don't like romance

[Sapphic Vortex @SapphicVortex]

Queer History Fact: during the AIDS crisis, many lesbians became frontline caregivers and activists for gay and bi men when society and institutions abandoned them. Their leadership and solidarity are part of why the ‘L’ now comes first in LGBTQIA+.

[Pope Crave @ClubConcrave]

Happy Pride Month go my intersex pope