If you told Killers from the Osage perspective, the non-Osage audience would directly identify with them.
By keeping Burkhart as the protagonist, Scorsese prevents this.
Then, using the old Cowboys-vs-Indians structure, Scorsese indicts us to show who the actual savages are.