Graciela I

Translator (EN/DE/IT-ES). I own a cat and I do things with words.

[Bambi @blurofthestars_]

Siento que han secuestrado una de mis noches favoritas del año. Yo era de las que se veía preselecciones, conocía todas las canciones antes de la semana de Eurovisión, invitaba a mis amigas a ver el festival en casa… Y este año no recordaba ni que era esta semana. Qué triste.

[Alberto Rey @Albertoenserie]

María Pombo y sus tonterías aparte, hay algo del mundo influencer que me fascina e inquieta: que haya tanta gente admirando a personas que no hacen NADA, no parecen saber NADA y no tienen intención de que eso cambie. Supongo que es… [sigue]

[Graciela I @_your_grace_]

@antoniofjdar Enhorabuena!! Merecidísimo 👏🏻

[DatosAlmería 🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 @DatosAlmeria]

👏 A toda la población: un enorme aplauso por mantener la calma durante el apagón y por ayudarnos mutuamente. Gracias por compartir con @DatosAlmeria la situación en vuestros pueblos y barrios. ¡Qué orgullo!

Y a los políticos (que sé que me leen): una reflexión...

[Laure Vega @laurevega]

Pujada del 300% durant l'apagada.
Mentre allò públic sosté la vida, allò privat busca com exprimir-la.
Per això és terrorífic imaginar aquest model en sanitat.
Per això allò essencial ha de quedar fora del mercat.

Perquè és la seva llibertat o la nostra.

[Arribismo_UDA @SergioArribismo]

Las 10:53 y en la zona de la Av Mediterráneo seguimos sin luz. Almería está aislada no solo geográfica y ferroviariamente, sino también parece que energéticamente. Imposible no acordarse del cierre de la central de Carboneras hace unos meses...

[Guerra en la Universidad @GuerraenlaUni]

Las exaltaciones líricas de "nuestra lengua común" olvidan el proceso de humillación y violencia que hay detrás de la expansión del castellano en España y fuera de ella. Como sucede con casi cualquier otra lengua hegemónica.

[Pasanospoco @pasanospoco]

Conviene recordar al periodismo español que hay 43 millones de habitantes en España QUE NO VIVEN EN MADRID

[Toni Romero @quotidiancook]

Qué textos más feos hay por todas partes:

Original: The key challenge was...

Traducción chunga de IA: El reto clave fue...

Traducción natural que nos merecemos: La principal dificultad era/fue (según contexto)...

Ya casi no me atrevo a decir #NadieHablaAsí porque lamentablemente hay gente que sí habla así

[Elena @ElenaHerB]

Celebrar que en la televisión pública se entreviste sin intérpretes no es la ideaza que creéis que es.
Todo sería mucho más fluido y cómodo para entrevistador, entrevistado y el público si se hubiese contratado a un intérprete profesional.

[Aitor Sánchez García @Midietacojea]

No por el impacto de la ganadería
No por el acceso al agua
No por los derechos animales
No por la baja ingesta de legumbres
No por la mala alimentación
La urgencia es luchar porque la hamburguesa vegetal estaba hecha de soja.
Vaya bochorno y decepción
Huele a lobbie que apesta

[Carlos di Urarte 💀 𝔗𝔯𝔬𝔫𝔬 𝔶 𝔄𝔟𝔦𝔰𝔪𝔬 ✒️ @DiUrarte]

No es escasez de traductores. Es avaricia.

[Graciela I @_your_grace_]

@anigz7 🤦🏽‍♀️

[Graciela I @_your_grace_]

A los grandes grupos editoriales ya no solo no les importa la calidad de lo que publican, sino que encima hacen gala de ello. Así, sin sonrojarse ni nada.

[Graciela I @_your_grace_]

Venden precarización vestida de progreso y encima tienen la audacia de decir que hay escasez de traductores.

[Graciela I @_your_grace_]

¿Sabe este señor que los traductores también hacen los relatos? ¿Que tardan más en arreglar los desaguisados de la máquina que en traducir de verdad, y el resultado es peor? ¿O no ha hablado con ningún traductor?

[Graciela I @_your_grace_]

@deportesGuerra_ enhorabuena eres perfecta