عبدالله الثبيتي

مترجم وجد في الإعلام شغفاً، مهتم بالرياضة
Turning languages into stories worthy of your attention
#خربشات_مترجم

[عبدالله الثبيتي @AbdTheBT]

يقولون الترجمة فن نقل المعنى من لغة إلى أخرى..

بس ما قالوا لنا إن المعنى أحيانًا يضيع بين «ترجمها حرفيًا» و«نبيها إبداعية»! 😂

هنا أشارككم خربشات من عالم الترجمة والإعلام، بعضها من واقع التجربة، وبعضها من وحي المعاناة.

#خربشات_مترجم ✍️

[إسماعيل إبراهيم | استراتيجي محتوى @esm2il1]

أمس في ورشة عن الكتابة بالذكاء الاصطناعي، انذكرت الشرطة الطويلة (—) كعلامة تفضح النص المكتوب بالذكاء الاصطناعي.

قلت: أستخدمها من قبل ما أعرف الذكاء الاصطناعي، وهي موجودة في لغتنا.

فكم مرة حذفت شي من نصك —أو انرفض نصك— بس لأنه «يشبه الذكاء الاصطناعي»؟

[ماجد عبدالله @otbmajed9]

صورة الديربي ..
قائد #الفيصلي السابق المدرب الوطني الحميدي العتيبي مساعد المدرب الحالي والخلوق طلال الزيد قائد #الفيحاء السابق في مباراة سابقة للفريقين وتعود لعام 1416 هـ
وكانت من الديربيات الجميله التي شهدت حضور جماهيري كبير .

#الفيحاء_الفيصلي
#الدوري_السعودي_للمحترفين

[عبدالله الثبيتي @AbdTheBT]

The minister stressed the importance of cooperation.

هل نترجمها:
«شدّد الوزير على أهمية التعاون»
أم «أكد الوزير أهمية التعاون»؟

كلاهما صحيح، لكن «شدّد» أقوى دلالةً من «أكد».

💬 برأيك، هل يحق للمترجم تخفيف نبرة النص من أجل السلاسة، أم أن الأمانة تقتضي الحفاظ عليها؟

#خربشات_مترجم ✍️
#المترجم_في_خدمة_المترجم

[Qatar News Agency @QNAEnglish]

#Doha Receives #Asian_Para_Games Flag
#QNA #Qatar
https://t.co/ljXX2hHYrd

[Qatar News Agency @QNAEnglish]

Saudi Civil Defense Reports Falling Debris from Intercepted Houthi Ballistic Missiles in Makkah and Medina
#QNA #Saudi_Arabia
https://t.co/o4ji2I5bHh

[عبدالله الثبيتي @AbdTheBT]

في الترجمة السياسية، قد تحمل عبارة بسيطة رسائل تتجاوز معناها الحرفي.

مثلًا، استخدم وزير الخارجية الأمريكي السابق أنتوني بلينكن عبارة:

“All options are on the table.”

أي «جميع الخيارات مطروحة»، وليس «جميع الخيارات على الطاولة»! 😅

الدرس: في الترجمة السياسية، فهم الرسائل الدبلوماسية لا يقل أهمية عن إتقان اللغة.

#خربشات_مترجم ✍️

[وزارة الرياضة @mosgovsa]

من المشاركة إلى نمط الحياة؛ نسبة #ممارسة_النشاط_البدني تواصل ارتفاعها من 59.1% في 2025 إلى 59.9% في 2026 🔝

[وزارة الرياضة @mosgovsa]

مشاركة نسائية ترتفع؛ ونشاط يتقدّم 🌟

#ممارسة_النشاط_البدني

[عبدالله الثبيتي @AbdTheBT]

في الترجمة الاقتصادية، ليست كل الأرقام السالبة أخبارًا سيئة!

مثلًا:

“Inflation has declined.”

تعني «تراجع معدل التضخم»، وليس «انخفضت الأسعار».

فقد تستمر الأسعار في الارتفاع، ولكن بوتيرة أبطأ.

الدرس: في الترجمة الاقتصادية، فهم المؤشرات لا يقل أهمية عن فهم المصطلحات.

#خربشات_مترجم ✍️

[عبدالله الثبيتي @AbdTheBT]

في الترجمة القانونية، ليس كل “Not Guilty” يعني «بريء»!

فعبارة “Not Guilty” تعني «غير مذنب»، أي أن الإدانة لم تثبت، وليس بالضرورة أن البراءة الفعلية قد ثبتت.

الدرس: في الترجمة القانونية، الفرق بين كلمتين قد يكون الفرق بين حكم قضائي واستنتاج شخصي.

#خربشات_مترجم ✍️

[Arab News @arabnews]

Tuesday’s front page #Tomorrowspaperstoday
https://t.co/GAaGzg3qCB

[SPAENG @Spa_Eng]

GEA Chairman Launches Riyadh Season Booklet for Seventh Edition.
https://t.co/OgiiZ8NxYb
#SPAGOV

[عبدالله الثبيتي @AbdTheBT]

في مشهد سينمائي، يقول الممثل لصديقه:

“I’m all ears!”

فيترجمها المترجم: «أنا كُلّي آذان!» 👂😂

بينما المقصود ببساطة: «أنا أُصغي إليك».

الدرس: في السترجة، لا يكفي نقل الكلمات، بل يجب اختيار عبارة طبيعية ومختصرة، يسهل على المشاهد قراءتها دون أن تفوته أحداث المشهد.

#خربشات_مترجم ✍️

[عبدالله الثبيتي @AbdTheBT]

في مؤتمر دولي، يقول المتحدث مازحًا:

“Let me break the ice!”

فيترجمها المترجم: «دعوني أكسر الجليد!»

والحضور يتساءلون: هل نحن في مؤتمر أم رحلة إلى القطب الشمالي؟ 🧊😂

الحل: «دعوني ألطّف الأجواء».

الدرس: في الترجمة الفورية، سرعة البديهة لا تقل أهمية عن سرعة اللسان.

#خربشات_مترجم ✍️

[Arab News | Sport @ArabNewsSport]

WATCH: The Saudi delegation enters the opening ceremony of the Fifth Asian Paralympic Games #Nagoya2026 chanting
"Ya Allah, Ya Allah, O Guardian, grant victory to our King. Grant victory to his Crown Prince and grant victory to our homeland" (🎥: @ahmad2man)

[ADSportsTV @ADSportsTV]

مواجهة مثيرة حتى النهاية ⚽️
ميلان يتجاوز أتالانتا بنتيجة 3-2
الدوري الإيطالي 🇮🇹| STARZPLAY Sports 1 | ميلان 🆚 أتالانتا

[SPAENG @Spa_Eng]

Vice Foreign Minister Receives US Chargé d’Affaires
https://t.co/foWlf0XVX8
#SPAGOV

[spa_fr @spafr4]

Une image de l'Arabie Saoudite.

#SPAGOV

[SPAENG @Spa_Eng]

From Saudi Arabia.
#SPAGOV

[SPAENG @Spa_Eng]

Coalition: UAV Intercepted and Destroyed in Riyadh Region.
#SPAGOV