Acatposs117

洋画や吹替についてのメモ。香港映画多め。

[Acatposs117 @acatposs117]

番外編です。古い音源や素材が傷んでいる場合には音声の修復が必要になりますが、これが結構大変なんです。ノイズの入り方が酷いものだと、ひとつずつ台詞を修復していくため、実時間の3～4倍ほどかかります😅

『怒りの100連発(1966)』
ジョージ・マーティン：納谷六朗
ジア・サンドリ：北浜晴子

[Acatposs117 @acatposs117]

ソフト版の字幕で「It brings on many changes」が「気分が変わるもの」と訳されていることに引っかかっていたので自分なりにやってみたけど難しい。イメージ以上にそっけなくて平板な歌詞らしいので、日本語の湿度(と自分の表現力)で歌詞の空気感を忠実に再現するのは無理っぽいという結論に。

[Acatposs117 @acatposs117]

88 Filmsから出る『暗黒街のドラゴン 電撃ストーナー』のジャケ。横に添えられた原題の漢字がめちゃくちゃだったので発表後すぐにDMで連絡しておいたけど返信はなし。発売までに修正されてたら良いな。

[Acatposs117 @acatposs117]

@sP8r7wkINVItC2H フィルムをご覧になられたんですね！75年頃の鹿村さんと言うと、ジミーさんに気に入られてか共演が多い時期ですよね。『カジノ・ロワイヤル(1967)』とか大好きなので、もし頓挫せずに完成していればどんな怪作になったのか興味深いです。

[Acatposs117 @acatposs117]

未完に終わった『The New Spartans(1975)』
監督はジャック・スターレット。出演はオリバー・リード、スーザン・ジョージ、フレッド・ウィリアムソン、ジミー・ウォング、三船敏郎らの豪華キャスト。ナンセンス戦争コメディだったようなので、悪名高い『ドラゴン特攻隊』の元ネタはここだったのかも。

[Acatposs117 @acatposs117]

それっぽく修正しました。

[Acatposs117 @acatposs117]

FS社が権利を持っている作品のレストアは昔から雑だと思っていたけれど、今回はかなりひどいミスを見つけてしまった。コピペもろくに出来ないならそのまま傷を残しておいてほしいぐらい。

[Acatposs117 @acatposs117]

FS社が権利を持っている作品のレストアは昔から雑だと思っていたけれど、今回はかなりひどいミスを見つけてしまった。コピペもろくに出来ないならそのまま傷を残しておいてほしいぐらい。

[Acatposs117 @acatposs117]

『いれずみドラゴン 嵐の血斗』でのシルヴィア・チャンの吹替。キング盤のジャケットには川浪葉子とありますが、この声は小宮和枝のような気が。

[Acatposs117 @acatposs117]

『いれずみドラゴン 嵐の血斗』予告編
Blu-rayで本編はクリアになったけど、おまけ扱いの予告編はSD時代のまま。上下左右がクロップされた25fpsのPALマスターだったので、2K素材を使って再現。せっかくのソフト化なので使いまわしせずにフィルムからスキャンして入れて欲しい。

[Acatposs117 @acatposs117]

Eurekaの『いれずみドラゴン 嵐の血斗』Blu-ray
映像がとてもクリアで、DVDでは切れていた左右と上下もしっかり広くなっていて嬉しい。

[Acatposs117 @acatposs117]

@hataraku_odisan そう言われると、ちょっと食欲がそそられる文字に見えてきます…。

[Acatposs117 @acatposs117]

パン屋のPOPみたいなフォント。

[Acatposs117 @acatposs117]

Arrow Videoから『かわいい女(1969)』が6月にリリース。35mmカメラネガからのレストアとのことで、Blu-ray化はこれが初ですね。
https://t.co/bEN2oVQtL4

[Acatposs117 @acatposs117]

『男たちの挽歌 II(1987)』日本版劇場予告編
※HD素材で復刻再現

[Acatposs117 @acatposs117]

『悪魔のいけにえ(1974)』日本版予告編
ナレーション：加藤精三
※HD素材で復刻再現

[Acatposs117 @acatposs117]

『男たちの挽歌(1986)』日本版劇場予告編
ナレーション：小林清志
※HD素材で復刻再現

[Acatposs117 @acatposs117]

メニュー画面も。

[Acatposs117 @acatposs117]

『スカイホーク 鷹拳』が到着。本編は英・Eurekaと同じ短縮マスター。特典には予告編(広東語音声)が収録。人名は漢字表記で、名前が出るたびにルビが振られているのがちょっとうるさい気が。ルビは最初だけ、もしくはカタカナ統一でも良かったんじゃないかと。

[Acatposs117 @acatposs117]

特典の予告編はEurekaと同じものかと思いきや、よく見ると別マスターかエンコードし直したものが使われているようで、若干額縁気味でジャギーが目立ちます。フレームレートもツインが24fpsで、Eurekaが23.976fpsというのも謎。
左：ツイン　右：Eureka

[Acatposs117 @acatposs117]

@zhongdaohu53821 ジュリー(アイリーン・ブレナン)は北浜晴子じゃないでしょうか。レイナー(ジェフ・コーリー)は池田勝が老け声で演じているようにも聞こえますが、ちょっと自信ないです。

[Acatposs117 @acatposs117]

DVD収録の『いれずみドラゴン 嵐の血斗』吹替ですが、サミュエル・ホイの声だけ声優名の表記がありません。79年に放送された音源らしいのですが詳細不明です。同時期に活動していた声優を片っ端から聴き比べてみましたが、結局わかりませんでした。ご存知の方がいらっしゃったらぜひ教えてください🙏

[Acatposs117 @acatposs117]

中村敦夫主演『水滸伝』のBBC放送版の吹替メイキング。英語のセリフは日本語版の翻訳ではなく、簡単なあらすじと役者の口の動きを見て「脚本家が作った」というからすごい。
https://t.co/YksX68BbBc

[Acatposs117 @acatposs117]

英語で「plop」は「ポチャン」を意味する擬音語らしく、さらにフランス語になるとそこに「ひょいっと(現れる)」「あっけなく(負ける)」というニュアンスが加わるようです。『さらば友よ』でブロンソンが演じた傭兵の名はフランツ・プロップ(Franz Propp)ですが、これが名前の由来なのかもと思ったり。