Fremenler Lady Jessica ile karşılaştığında ona "Weirding Woman" demişlerdi.
Bene Gesserit'lerin egzersizlerine "Weirding Way" yani "Sırri Yöntem" dendiğini biliyoruz. Peki 'weirding' ne anlama geliyor?
Kökeni 'wyrd' olan bu kelime Angola-Saksonlarda 'kader' anlamına geliyordu.
Daha önceki fragmanda "I'm Paul 'Muaddib' Atreides... " diyordu Muaddib'i çıkarmışlar. Cihadı "Holy War", "Şüheda"yı da "Fighters"a çevirmişlerdi. Önemsiz gelebilir ama kaynak eserin ruhuna vurulmuş darbeler bunlar.
ilk filmdeki batılılaşma çok rahatsız ediciydi. serideki kalıplaşmış kelimeleri, özel isimleri, tabirleri ortadan kaldırırsanız dune diye bir şey olmaz. frank herbert özenle bu kelimeleri seçmiş ve kitabın sonuna terminoloji eklemiştir. ancak film ısrarla bunlardan kaçıyor.