Aida Celemín

a la espera d'un títulu firmáu por un rei que diz que soi traductora y de la #oficialidá

[Editorial La Semeya @LaSemeya_Ed]

Pidi «La Bolsa o la vida» de @Salva_Llado, con traducción al asturianu de @aidacelemin, na to llibrería de referencia.

[Verbéu @Verbeu_trad]

🖋️ 𝘓𝘢 𝘣𝘰𝘭𝘴𝘢 𝘰 𝘭𝘢 𝘷𝘪𝘥𝘢. 𝘌𝘭 99 % 𝘤𝘰𝘯𝘵𝘳𝘢 𝘭𝘢 𝘦𝘮𝘦𝘳𝘹𝘦𝘯𝘤𝘪𝘢 𝘤𝘭𝘪𝘮𝘢́𝘵𝘪𝘤𝘢, de Salvador Lladò. Traducción CAT > AST de @aidacelemin y corrección de @capitancanella, @LaSemeya_Ed.

⬇️

[Verbéu @Verbeu_trad]

🖋️ 𝘈𝘭 𝘧𝘰𝘯𝘴 𝘥𝘦 𝘭𝘢 𝘮𝘦𝘮𝘰̀𝘳𝘪𝘢 𝘥𝘦 𝘋𝘦́𝘶 , de Xurde Álvarez. Traducción AST > CAT de @aidacelemin, ed. @LAgullaDaurada.

⬇️

[Editorial La Semeya @LaSemeya_Ed]

Nun tardando en llibreríes «La bolsa o la vida» de @Salva_Llado, traducción al asturianu d'@aidacelemin.

[Verbéu @Verbeu_trad]

Norabona a @aidacelemin, ayalguera de Verbéu, pola publicación de la so última traducción AST > CAT 😍

➡️ «Al fons de la memòria de Déu», de Xurde Álvarez. Un repasu pela memoria histórica d'Asturies y la fuelga del 34.

[L'Agulla Daurada @LAgullaDaurada]

💥NOVETAT!💥

'Al fons de la memòria de Déu', de Xurde Álvarez

A través dels ulls d'un nen d'una família treballadora, l'autor ens endinsa en la dura vaga de la indústria metal·lúrgica asturiana del 1932-33.

ℹ️ https://t.co/oy5G6PrMxM

[Inaciu Galán @inaciugalan]

El selfie del Día de les Lletres Asturianes ye señal de que tamos de nuevo en plena normalidá.

[Aida Celemín @aidacelemin]

@inaciugalan 💖

[Editorial La Semeya @LaSemeya_Ed]

Mañana entama la distribución peles llibreríes del país de
«LLOÑE, NIUNDES» de Xuan Trenor Allen (Uviéu, 1981).

Tamién va tar a la venta na Feria de la Edición Asturiana (FEA) del @Gremiu_Edit_Ast esta fin de selmana, onde lu vamos presentar al públicu el sábadu a les 17 h.

[Verbéu @Verbeu_trad]

🙌 ¡El 4 de febreru vamos celebrar la primer #TraduXuntanza de Verbéu!

📍Va ser en Martimporra (Bimenes) a les 17:00 nel chigre del Centru Social del Conceyu, cola traducción de cómic al asturianu como filu conductor.

⬇️

[Verbéu @Verbeu_trad]

📖 Nun momentín, va entamar la presentación del primer númberu de «Brandal», la revista de @Verbeu_trad, per parte de @aidacelemin y @AymaraGlez, ayalguera y vicepresidenta de l'asociación.

#CongresuTAVast

[Inaciu Galán @inaciugalan]

El #CongresuTAVast sirve de marcu pa la presentación de la revista dixital de traducción #Brandal de @Verbeu_trad. Presenten la revista @aidacelemin y @AymaraGlez. #asturianu

[Editorial La Semeya @LaSemeya_Ed]

Yá podemos anunciar que «La bossa o la vida. El 99% contra l'emerxència climàtica» de @Salva_Llado (@TigrePaper) va tener versión n'asturianu con traducción d'@aidacelemin. Un ensayu sobre la cris ecolóxica que carecemos onde s'analicen perspeutives y salides de forma didáutica

[Verbéu @Verbeu_trad]

Dende Verbéu queremos dar la norabona a @acetraductores pol éxitu algamáu nesti III Alcuentru Profesional de la Traducción Editorial en Xixón y agradecer la oportunidá de presentar la nuestra asociación a quien asistieron.
#EPTE3

[Aida Celemín @aidacelemin]

@SendAbracicos

[Aida Celemín @aidacelemin]

@SendAbracicos Necesitaré un justificante de tu banco 💸

[EP Asturianu @epasturianu]

Cultura y Verbéu alcuerden collaborar nos proyectos futuros de traducción al asturianu https://t.co/GdQBLi6TEa

[Aida Celemín @aidacelemin]

@SendAbracicos A mi ni eso :(

[Ayuntamientu Bimenes @Ayto_Bimenes]

Esti vienres cellebrose na casa conceyu de #Bimenes l'actu de fundación de l'asociación de traductores profesionales al Asturianu, que llevará'l nome de #verbéu.

Escoyeron como sede de la entidá esti conceyu pol pesu que tien dientro la cultura, hestoria y tradición d'#Asturies