Aistear.ie

Suíomh acmhainní d'aistritheoirí, d'eagarthóirí agus do gach duine a bhíonn ag scríobh i nGaeilge.

[Aistear.ie @aistear]

Agus socrú idir an Aontas Eorpach agus Rialtas na Breataine idir dhá cheann na meá mar gheall ar chearta iasacaireachta.

[Aistear.ie @aistear]

Vacsaíniú mar a tuigeadh do na Gaeil é. Ó Foclóir Mhic Cionnaith (1935)

[Aistear.ie @aistear]

An sciorradh portaigh is déanaí, tharla sé in áit ar a dtugtar 'An Mhín Bhog', mar ar tógadh muilte gaoithe. Bhí leid san ainm, mar a déarfá. @logainm_ie, @placenamesni

https://t.co/7q8hXNNVs3

[Aistear.ie @aistear]

@ReadoutSignpost @CoggOid @Larionad @ForasnaGaeilge @AcadamhOEG @CnaG @Neilcomer @gaois_ie @ReadoutSignpost Is ea, ba chóir comhlachtaí Stáit a ainmniú i nGaeilge an chéad lá riamh. Ach ní mar sin atá. An méid díobh atá ann (Dúchas, Bord na Móna srl.) ní gnách iad a aistriú ach an t-ainm Gaeilge a úsáid i gcónaí. Is bocht an ceacht aistriúcháin a dhéanfadh sin.

[Aistear.ie @aistear]

“Tá dúshláin áirithe ag baint le hainmneacha eagraíochtaí a aistriú go Gaeilge.” Plé agus cleachtadh ar na dúshláin sin sa chleachtadh is déanaí in 'Ó Bhéarla go Gaeilge' ar https://t.co/xZfKM739Tb

@Larionad, @ForasnaGaeilge, @AcadamhOEG,
@CnaG, @Neilcomer, @gaois_ie

[Aistear.ie @aistear]

@coistenabhfocal @aherself Johnny Seoighe https://t.co/2XJFEYjig5

[Aistear.ie @aistear]

@Frithchioclon Ba cheart ceol Saturday Night Fever a chur leis sin. 🙂

[Aistear.ie @aistear]

@aherself @focloir_ie Is breá liom an míniú ar CINNIRE in FGB: 'Person leading an animal by the head...' Ní raibh post agam riamh i gcoláiste samhraidh ach...

[Aistear.ie @aistear]

Is breá liom mar atá aitheantas á thabhairt ag @focloir_ie d'fhocail atá láidir sa chaint ach nár tugadh i bhfoclóirí eile (nó a tugadh mar leaganacha malartacha). Leithéidí 'cinnire'.

[Aistear.ie @aistear]

@seanmhade Tá lorg na haimsire ar an cheann dheireanach sin. 🙂

[Aistear.ie @aistear]

'Functional in nature', 'greater in size', 'advance notice', 'close proximity'. Cad é ba cheart don aistritheoir Gaeilge a dhéanamh lena leithéid de fhriotal folamh? Cleachtadh aistriúcháin nua ar https://t.co/xZfKM739Tb (Cleachtadh 29)

[Aistear.ie @aistear]

Scála Gaoithe Beaufort. Is geall le sraith haiciúnna é.

"Leoithne mheasartha.
Bogann craobhacha beaga agus bolgann bratacha.
Tá tonnta beaga ann."

[Aistear.ie @aistear]

Is minic a úsáidtear ANUAS AIR SIN sa chiall ‘lena chois sin’ nó ‘chomh maith leis sin'. Le déanaí a tháinig an úsáid sin chun cinn. Is deacair a rá go bhfuil sé ag líonadh bearna sa Ghaeilge nuair atá a oiread sin leaganacha seanbhunaithe ann cheana. Cad a cheapann sibh féin de?

[Aistear.ie @aistear]

Beannachtaí na bliana úire ó Google Translate.

[Aistear.ie @aistear]

@aonghusoha @SeaghanSionnach @jbuckleycoogan @KingDonncha1 @AntainMac Freagra níl agam, a Aonghuis. Is leathdhuine de chúpla mé.

[Reic ( 👂'wreck') @reic]

Heyiz #filíochtnamáirt fans

REIC @IrishWritersCtr
beidh togra nua á sheoladh againn 🎥
#físdán #BYOB #openmic #filíocht

LDT cabhraigh linn an scéal a scaipeadh!
https://t.co/lH4ThJ1qMC

[Aistear.ie @aistear]

@MacGrainne7 @CnaG @Misneach Rud a dúradh liomsa le gairid: 'You can stop speaking Irish now. It's not like you're teaching.'

[Aistear.ie @aistear]

Comhairle Liam Ui Rinn do scribhneoiri Gaeilge: 'Dá theirce iad lucht na Gaeilge is líonmhaire go mór na tíoránaigh ina measc. Aon uair is eagal leat focal nó abairt a úsáid toisc gur dóigh leat go mbeadh a leithéid seo de thíoránach ag fonóid fút, scríobh é mar staincín air.'

[Aistear.ie @aistear]

Ócáid thar a bheith spéisiúil le haghaidh Lá Eorpach na dTeangacha, 26 MF: ‘Ár nOidhreacht Teanga: Inné agus Amárach’. Gnéithe de chultúr na Gaeilge faoi chaibidil ag Deirdre Nic Chárthaigh, Lillis Ó Laoire agus Alan Titley. https://t.co/Go4gUVB9kB