Alba Cañadas

Traducción audiovisual EN/CA - ES •
Corrección profesional / Proofreading • 📽️📝🖥️

[Alba Cañadas @albacachis]

Estoy muy viciada a RuPaul's Drag Race y me gustaría compartir la lista que estoy haciendo de la traducciones de "[throw] shade" que aparecen en Netflix y algunas aportaciones mías:

[Alba Cañadas @albacachis]

Esta chica iba a ir a los premios de ATRAE, pero...

Premio a la más pringada 🤡

[Alba Cañadas @albacachis]

@xupalagamba Ahora sí que me puedo considerar automona 🐵💘

[Alba Cañadas @albacachis]

Acabo de cobrar derechos de autor por primera vez.

Va, a la próxima invito a un chicle 🤙🏼

[Alba Cañadas @albacachis]

Me ha subido la cuota de autónomos jaja 12 tiros me voy a pegar.

[Alba Cañadas @albacachis]

ES QUE!!!!! https://t.co/9vUGfEaSs6

[Alba Cañadas @albacachis]

Y LLORO porque ya está en Netflix "Punk in London" 🥺♥️

Fue un gustazo poder subtitular este documental y descubrir grupos tan geniales como X-Ray Spex!!!!!!

#quiénsubtitula

[Alba Cañadas @albacachis]

¡Volvemos al @SEMINCI!
Hoy a las 22:00 en Cines Broadway "Songs my Brothers Taught me" con mi traducción para subtítulos 👀

#quiénsubtitula

[Alba Cañadas @albacachis]

@joe_facker Hala qué guaaaaayyy 🥺🤍

[ATRAE @ATRAE_ORG]

Comunicado de la Asociación de Traducción Audiovisual de España sobre el uso de traducción automática poseditada en los subtítulos de #ElJuegoDelCalamar.

https://t.co/c8kc1r7MJA

[Eric Escribano, trujamán enajenado @tradescribano]

¿Sabéis qué no he visto que se comente por aquí de "El juego del Calamar"? Que los subtítulos son poseditados.

[Alba Cañadas @albacachis]

@joe_facker Mis pendientes se cagan en eso 💅🏻

[Alba Cañadas @albacachis]

ESTOY MUY CONTENTA 😭

Por fin en Netflix "Ted Bundy y el asesino de Green River" y "The Exorcism of Karen Walker" (también llamada "Aura") con mis subtítulos.

Tenía muchas ganas de que las subieran ya 🥺♥️

#quiénsubtitula

[Alba Cañadas @albacachis]

Mudarse sin estar de vacaciones:

0/10 wouldn't recommend

[Alba Cañadas @albacachis]

Pedid un deseo, que ayer envié una factura y me hicieron la transferencia ese mismo día ✨🌟⭐💫

[Alba Cañadas @albacachis]

Ojalá ser automona 😔🤘🏼

[Ramón Méndez @Ramon_Mendez]

Sed siempre gente educada y respetuosa, por favor os lo pido.

[Alba Cañadas @albacachis]

@paumariani Coches de choque y feria, Alicante 🙋‍♀️

[Alba Cañadas @albacachis]

@BrendzRdgz ADOROOOOO 💜🔥

[Fernando A. Navarro @navarrotradmed]

¿Hasta el pirri de no poder seguir la conversación de los adolescentes? ¿Flipas en colores cuando oyes hablar a tus alumnos?🤔

‘Diccionario para boomers’
Alumnos de 4.º ESO, IES La Morería de Mislata (Valencia🇪🇸)
< @luisaalcacer

PDF gratuito (23 págs.): https://t.co/BCFwd04LoN

[Alba Cañadas @albacachis]

@JuanRiveraTrad Si no me equivoco es "desfilar" y lo dice RuPaul cuando quedan eliminadas (sashay away) 💅🏼