ウィディ

[ウィディ @ald1yoo]

@kirakia525 「あなたお母さんいる？書類にサインもらいたいから今度お家に行っていい？」は普通に使う文章だよ。
むしろ丁寧に話しかけるときの言葉です。

[ウィディ @ald1yoo]

@ashihakobi 理解したよ！☺️
近い国だから似ているのかと思ったら、違いもたくさんあったんだね。

[ウィディ @ald1yoo]

@monaswitchhat @hosinoai777 韓国の冬を体験していないからです。日本人同��でもこのようにします。「北海道にも湖ある？魚はいる？」という感じ。一度冬を体験するともうこの話し方はしません。
失礼な会話かもしれない��ど、日本ではお年寄りから子供まで使う定型文なので絶滅しないと思います。

[ウィディ @ald1yoo]

@Aki_utakata あまりにも不快な話をしつこくされたときに出る言葉です。ずっと後輩の容姿の悪口を言うとか。ニコニコ笑って聞くのがもう難しいから真顔になって「もうそれおもっそうないからやめて」と言います。今まで1回か2回しか使ったことないすごいキツい言い方です😅

[ウィディ @ald1yoo]

@Soul_Brez >韓国の折り紙にはどんな特異な模様みたいなものがあるの？

この会話文は日本ではすごく折り紙が好きな人みたいに聞こえるよ。この質問をされたら私は急いで折り紙を買いに行くと思う笑

[ウィディ @ald1yoo]

@yagu_like_dogs 悪意のある人もいるかもしれないけど、そうではない人もたくさんいます☺️
「ある？」の定型文は悪意がないことが多いです。だから今、日本人たちは一生懸命説明して誤解を解こうとしていました��

[ウィディ @ald1yoo]

@yagu_like_dogs この文章、うまく翻訳されていません。
もしかしたら私の文章も正確に翻訳されていないかもしれない。
いまほとんどの人があなたに悪意なく話しかけていますよ☺️👍

[ウィディ @ald1yoo]

@yagu_like_dogs 本当に友達同士でもこの会話なの。「あなたの家パソコンある？一緒に動画見ようよ〜」って言うよ。その子の家にパソコンがあるかないかを決めつけて話すとかえって失礼になるの。

[ウィディ @ald1yoo]

@n20ng2 そう！そうなの！
友達同士でも「あなたの家にパソコンある？一緒に動画見ようよ〜」って言うの。「あなたの家のパソコンで動画見ようよ〜」っていう言い方は、日本では少し不躾な感じがするよ。

[ウィディ @ald1yoo]

@Bky1421098 @sisigkoneouiod @jz1NHkvOcwWYl1M そう‼️👉
枕詞なんですよね。
友達同士でも「あんたの家パソコンある？動画見ようよー」ですもん。おそらくあるとわかってても先に確認の文章置かないと日本ではかえって変ですね。
うまく伝わればいいのですが…

[ウィディ @ald1yoo]

@sisigkoneouiod @jz1NHkvOcwWYl1M これは友達同士でもそうかも。
「ユリちゃん、あなたの家にパソコンある？一緒に動画見ない？」
これは友達の家庭がパソコンが買えるぐらいの裕福さか確認してるんじゃなくて、日本語の会話の出だしがこんな感じなの。この話し方をしないと少し乱暴に感じるよ。

[ウィディ @ald1yoo]

@sisigkoneouiod @jz1NHkvOcwWYl1M それは日本人のほとんどがたい焼きが日本発祥の伝統菓子だと思ってるからじゃないかな。自分のところが発祥だという自負があるのかもね。
🇰🇷日本人はスタバで何を注文するの？
🇯🇵韓国にスタバはある？何が好き？
あると知ってても先にきかないと日本では変な感じがする。すぐスタバに行きたいみたい😹

[ウィディ @ald1yoo]

@Nenene381597 @memui168 > 「君たちの国にはどんな発酵食品がある？ 日本には納豆があるよ」

この会話、日本ではものすごく発酵食品が好きでいてもたってもいられない人みたいに聞こえるよ。
普通に会話を広げたいときの話し方じゃなくて、すごく発酵食品が好きな感じ。晩御飯に絶対発酵食品並べなきゃ！って気持ちになるよ笑

[ウィディ @ald1yoo]

@Nenene381597 海外の人は「ある」前提で話してくる気がする。
「日本では交際100日記念日に何をするの？」とか。「日本ではあまり記念日を頻繁に祝わないよ」と答えると「ないの！？」ってびっくりするよね。そういうときは少しこちらが劣っているような気分になるよ。
日本人は「ない」前提で話しかけてるかも。

[ウィディ @ald1yoo]

@Nenene381597 セイコーマートっていうコンビニある？は本当によくある会話だよ。
ちなみに韓国にも折り紙があるのは初めて知りました。同じ文化があると親近感がわくね。

[ウィディ @ald1yoo]

@hvkvo1p ���森さんは脚本を失敗してる。女性は絶対に男性を接待することを好きにならない。キャバ嬢だって本当はみんなイヤイヤ仕事してる。肯定しろと言われても絶対できないよ。こんな筋書きありえないから失敗作だよ
あなたが合ってる。このMVはただの失敗作だよ。気にしなくて大丈夫。

[ウィディ @ald1yoo]

@shochansleep キャバ嬢だって本当は男性の接待なんかしたくないんです。それをシンデレラと重ね合わせて「肯定しろ」と強要しているからです。
最後の子どもと手を取って回るシーンも最悪。子どもが「いいの」と受け入れる状況じゃないです。
「男性の接待はイヤ」と思う女性の尊厳をへし折ってるから炎上したんです