Fun fact:
Bahasa Indonesia adalah bahasa sandi.
Satu kalimat simpel, maknanya panjang dan sangat ambigu.
Pernah kerja sama atasan orang Korea, dia sulit paham sama hal ini.
Contoh: โLagi nongkrongโ artinya โIโm currently outside hanging out with my friend, most likely doing nothingโ.
Dia akan tanya โhow do you know theyโre outside? Why would they do that if they do nothing? Why not just do nothing at home? Wouldnt you do something with friends, especially outside?โ
Ya ga tau juga jir. Ga bisa jawab. ๐
Ku cuma bilang โif theyโre at home, theyโll mention it.โ
Trus dia nanya lagi?
โThat short sentence have a long meaning?โ
โYeaaa? Memangโ ๐คฃ๐คฃ
Ada makna tersembunyi yang hanya bisa diterjemahkan native speaker.
Konteksnya diunlock oleh pengalaman sehari-hari.
Ada pengalaman serupa?
KPU: KAMI TIDAK VERIFIKASI SYARAT, KAMI ANGGAP BENAR.
"Apakah KPU datang ke Diknas untuk verifikasi surat keterangan yang dipakai Gibran untuk persyaratan pendidikan?"
"TIDAK DATANG"
"Tidak datang ya? Catat!"
"Karena tidak ada laporan"
"Bukan soal tidak ada laporan, kan harus verifikasi? KPU daerah aja datang untuk verifikasi ke mana-mana? Ke sekolah calon, ke dinas pendidikan kalau paket C?"
"Karena surat keterangan dikeluarkan oleh instansi yang berwenang, kami anggap benar."
"Itu kan anggapan? Kan harus verifikasi, dicek? Kalau begitu instrumen apa yang dipakai untuk verifikasi?"
"..."
BAWASLU:
"Biasanya kan Bawaslu bareng KPU untuk mengecek persyaratan?"
"Tidak ada informasi sama sekali. Kami hanya boleh masuk ruangan, tidak boleh membawa hape dan kamera."
"Siapa yang tidak memperbolehkan?"
"KPU"
BAYANGIN GAJIAN 20โ50 JUTA PER BULAN๐ญ terus bayarin semua kebutuhan, nabung, jajan, bantu orang rumah, masih banyak sisanya.
YA ALLAH AKU MAU BANGET.
Tulisan ini terpampang di Balai Pertemuan yang menjadi tempat setiap acara resmi pondok:
โAll problems can be solved by education.โ
Bukan
โAll problems can be solved by food.โ