Dictamen 2023: dónde lee el texto y dónde lee la doctrina
El dictamen del Instituto de Derecho Constitucional (UdelaR) del 31.10.2023 se publicó ayer como "la palabra oficial" contra el proyecto. En sus ocho páginas hay tres cosas distintas: lo que toma del texto de la Constitución, lo que reconoce como no resuelto, y lo que toma de la doctrina.
De qué trata. Del proyecto de 2021 (carpeta 1858/2021, Rep. 527). Los autores de ese proyecto partían de que la naturalización no está en la Constitución: su exposición de motivos admitía que "la creación del instituto de la naturalización requerirá de una eventual reforma constitucional", y pedía solo que el pasaporte dijera "nacionalidad uruguaya". El dictamen aceptó esa premisa con dos palabras, "es correcto", y de ahí en más discutió el pasaporte, no la premisa. No hizo falta examinarla: el otro lado ya la había concedido. El proyecto de 2026 parte de lo contrario: la naturalización está en el texto (art. 81, "cualquier otra forma de naturalización ulterior") y no hay que crearla sino interpretarla por el art. 85 num. 20. Esa premisa el dictamen de 2023 no la examinó, porque nadie se la puso delante.
A. Donde el dictamen lee el texto. Aquí tiene razón.
A.1. El art. 81 distingue nacionalidad y ciudadanía legal: la primera no se pierde, la segunda se pierde por naturalización ulterior.
A.2. El art. 75 dice que la carta la obtienen extranjeros.
A.3. El art. 78 da el voto a extranjeros sin carta.
A.4. El art. 151 reserva la Presidencia a los ciudadanos naturales; a todos los demás cargos, incluida la Suprema Corte, el legal puede acceder.
A.5. La doble nacionalidad no está prohibida en nuestro derecho.
A.6. El ciudadano legal "integra la Nación" (art. 77).
A.7. La ley 16.021 (1989) definió por ley interpretativa quiénes son nacionales y, según el dictamen, "fue más allá" del texto. Esa ley rige, nadie la impugnó ante la Corte, y la Corte la aplicó en 2020.
B. Donde el dictamen reconoce que el texto no resuelve. Textual.
B.1. "La regulación constitucional en materia de nacionalidad y ciudadanía es confusa."
B.2. Conceptos "no expresados claramente... implícitamente consagrados".
B.3. Que nacional y ciudadano natural sean sinónimos "es materia opinable".
B.4. "Prestigiosa doctrina" entiende la carta de ciudadanía como una naturalización.
C. Donde el dictamen lee la doctrina. De aquí salen sus conclusiones.
C.1. "Oriental" en el art. 74 significa nacional. En el texto es un adjetivo de "padre o madre", sin definición.
C.2. "Nacional" significa nacido en el territorio. En el texto no hay esa definición.
C.3. La "naturalización" del art. 81 es solo la extranjera, "instituto que reconoce pero que no incorpora". El texto dice "cualquier otra forma de naturalización ulterior"; a qué remite "otra", el dictamen no lo explica.
C.4. Conclusión: "no existe en el Uruguay la naturalización", el ciudadano legal "no será nunca uruguayo". La palabra "uruguayo" como condición no aparece en la Constitución.
En suma. En la parte A el dictamen tiene razón, y el texto no dice que el legal sea extranjero ni que carezca de la nacionalidad uruguaya. En la parte B reconoce que el texto no resuelve. En la parte C resuelve por el texto con doctrina, y él mismo llama a esa conclusión "materia opinable". Es una lectura. Para un texto que admite más de una, la Constitución tiene el art. 85 num. 20.
¿Qué artículo de la Constitución dice que el ciudadano legal es extranjero y no tiene la nacionalidad uruguaya? En el dictamen tampoco está.
En lo del gentilicio coincidimos del todo: "oriental" es un adjetivo derivado del nombre del país, no una categoría jurídica. Pero un gentilicio no dice quién lo lleva. "Argentino" es el nacido en Buenos Aires y el naturalizado, "francés", el nacido en Lyon y el que obtuvo la nacionalidad. Quién es oriental lo decide el derecho, no el diccionario. Y el derecho usó la palabra sin definirla: en 1918 la puso donde 1830 decía "natural del país", en 1868 la opuso a "extranjero". No sostengo que "oriental" signifique ciudadano legal. Sostengo que de una palabra así no se deduce que el ciudadano legal sea extranjero.
Sobre consultar a la ciudadanía: la Constitución ya dice quién dirime entre interpretaciones. Art. 85 num. 20, el Parlamento. Arts. 256 a 259, la Corte. El plebiscito del 331 es para cambiar palabras. Este proyecto no cambia ninguna. Gracias por el intercambio, de los pocos de hoy que fueron sobre el texto.
Oriental: un adjetivo, una vez.
La palabra "orientales" aparece una sola vez en la Constitución. Art. 74: "Son también ciudadanos naturales los hijos de padre o madre orientales". Es un adjetivo. Califica a "padre o madre". Ningún artículo dice quién es oriental, ni qué derechos tiene, ni en qué se distingue del ciudadano legal.
La Constitución de 1830 decía en ese mismo lugar "hijos de padre o madre naturales del país". En 1918 el constituyente escribió "orientales". Misma frase, misma función: decir de quién es hijo un ciudadano natural. La palabra entró como sustituto de "ciudadano natural", no como una categoría nueva.
Cincuenta años antes, el Código Civil de 1868 ya la usaba así. Art. 22, vigente hoy: "Son ciudadanos los que la Constitución del Estado declara tales. Los demás son extranjeros. La ley oriental no reconoce diferencia entre orientales y extranjeros en cuanto a la adquisición y goce de los derechos civiles". Ciudadanos y extranjeros en la primera frase, orientales y extranjeros en la tercera. Para el legislador de 1868, oriental era simplemente el ciudadano.
Sobre esa palabra se construyó la tesis de que el ciudadano legal es extranjero: oriental significa nacional; nacional significa ciudadano natural; el legal queda afuera. Tres pasos, ninguno escrito.
Todo cuelga de un adjetivo que aparece una vez, en una frase sobre hijos, puesto ahí en 1918 en lugar de "natural del país".
Coincido con usted en el 75: antes de la carta, extranjero. Nadie discute eso. Y coincido en la asimetría del 81: la ciudadanía legal se puede perder y la natural no. Pero que algo se pueda perder no dice qué es mientras se tiene.
Lo que usted mismo escribió en la primera frase es el punto: "puede discutirse si después de obtenida la ciudadanía legal una persona es extranjera". Si puede discutirse, el texto no lo resuelve. La propia Suprema Corte lo dijo en la sentencia 57/2020: "no es fácil desentrañar el criterio de nacionalidad", y en el mismo considerando: "correspondiendo al Derecho Público interno establecer quiénes son sus nacionales". Derecho Público interno es la Constitución y las leyes; y para responder quiénes son nacionales, la Corte citó una ley, la 16.021. Cuando el texto no resuelve, lo hace el Parlamento por el art. 85 num. 20, bajo control de la Corte. El proyecto no niega su lectura; elige entre dos que el texto permite.
Sobre "los orientales del 74": si no tuvo ocasión, le pido que lea el post que abre este hilo. Ahí explico por qué el artículo no dice quiénes son orientales, sino de quién es hijo un ciudadano natural.
Ninguna de las dos está derogada. Código Civil art. 22: vigente, texto de 1868 sin modificaciones. Ley 1221 art. 12: el único artículo de esa ley que la ley 8.196 no derogó. Ambos se pueden ver en IMPO.
Y fue usted quien invocó la 'interpretación histórica del Estado'. La historia empieza en 1830, no en 1946. Elegir el período que conviene es una decisión, no un dato.
No discuto que la doctrina de los últimos 80 años diga otra cosa. Discuto que sea la única lectura posible del texto, y hasta ahora no he visto el argumento de que lo sea: ningún artículo que defina la nacionalidad ni que diga que el ciudadano legal es extranjero. Cuando un texto admite más de una lectura, para eso existe el art. 85 num. 20.
La interpretación histórica del Estado es la otra. Código Civil 1868, art. 22: ciudadanos y extranjeros, orientales y extranjeros, y el ciudadano legal entre los primeros. Ley 1221 de 1874, art. 12: los empleos públicos para 'ciudadanos naturales o legales', y solo los científicos o profesionales para 'ciudadanos o extranjeros indistintamente'. Dos categorías, no tres. Un siglo así. La lectura que usted defiende empieza en los años 30 y 40. El cambio que hay que justificar ya se hizo entonces.
Voy a ser honesto, porque su argumento lo merece. Su lógica es válida: si la nacionalidad no se pierde nunca, todo lo que se pierde no es nacionalidad. Y "ni aun por naturalizarse en otro país" significa eso: por ningún acto propio, ni siquiera el más fuerte. De acuerdo.
Pero en la línea siguiente, en el mismo artículo y para el mismo acto, el constituyente escribe que la ciudadanía legal sí se pierde, por "otra forma de naturalización ulterior". Una regla y su excepción, una debajo de la otra, unidas por la palabra "otra". Usted lee el segundo inciso como otra materia; yo lo leo como la excepción escrita a la regla del primero. Las dos lecturas son coherentes. El texto, solo, no decide entre ellas.
Y no decide porque le faltan dos definiciones. No hay un artículo que diga "la carta de ciudadanía es una naturalización", ni uno que diga que no lo es: yo lo infiero de la palabra "otra", usted no acepta esa inferencia. Y no hay un artículo que defina qué es la nacionalidad ni diga quién la tiene: la palabra aparece en el 81 sin definición. Con esos dos silencios, las dos lecturas entran en el texto.
Lo que sí inclina la balanza es el resto de la Constitución. Si el ciudadano legal no fuera nacional, sería raro que el art. 77 diga que "todo ciudadano es miembro de la soberanía de la Nación", sin distinguir. Un extranjero miembro de la soberanía de la Nación es una figura más difícil de explicar que una nacionalidad adquirida que se pierde con el acto que la dio.
Por eso nunca dije que mi lectura sea la única posible. Dije que el texto admite dos, y que cuando admite dos, la Constitución tiene un artículo para elegir: el 85 num. 20, con control de la Corte. Usted defiende una lectura razonable. Yo otra. Ninguna de las dos está prohibida por el texto. Eso es todo lo que hace falta para que el proyecto no sea inconstitucional.
Me dicen: "el art. 81 no dice 'nacionalidad legal', dice 'ciudadanía legal'. Son dos cosas distintas". Es cierto. Y es exactamente el punto. Léanlo de nuevo:
"La ciudadanía legal se pierde por cualquier otra forma de naturalización ulterior".
Un estado (ciudadanía legal). Un acto que lo extingue (naturalización). Y el acto lleva la palabra "otra".
Imagine un estatuto que diga: "La condición de socio se pierde por cualquier otra afiliación ulterior". Nadie diría "no dice 'afiliación de socio', dice 'socio', son cosas distintas". Todos entienden que ser socio es el resultado de una afiliación, y que "otra" se refiere a la siguiente.
Sobre esto hay doctrina, y hay doctrina seria de los dos lados. Usted puede adherir a una y considerar errónea la otra. Es perfectamente legítimo. Pero la doctrina no es la Constitución. La Constitución son estas doce palabras. Y a las doce palabras es a donde hay que volver.
Ahora probemos las dos lecturas posibles del art. 81.
Lectura 1: la carta de ciudadanía es una naturalización. Entonces la frase se lee sola. Hubo una naturalización (la carta). Si después viene otra (en otro país), la primera queda sin efecto. "Otra forma" significa que la carta era una forma. "Ulterior" significa después de la carta. Cada palabra tiene su lugar. Y el inciso primero del mismo artículo ya dijo de qué trata "naturalizarse": de nacionalidad. Misma palabra, mismo artículo, mismo tema.
Lectura 2: la carta de ciudadanía no es una naturalización, porque "en Uruguay no existe la naturalización". Entonces el ciudadano legal nunca se naturalizó. Y la frase dice que pierde su estatus por "otra" naturalización. ¿Otra respecto de cuál? No hubo ninguna. ¿"Ulterior" a qué? A nada. Para que esta lectura funcione, hay que suponer que el constituyente escribió dos palabras sin referente. Que quiso decir "por naturalizarse en otro país" y le salió "por cualquier otra forma de naturalización ulterior" por descuido.
Y no fue descuido: la fórmula "por naturalizarse en otro país" existía desde 1918 (art. 13) y el constituyente de 1934 la acababa de usar en el inciso primero. Para el segundo eligió otras palabras.
Una lectura usa todas las palabras del texto. La otra necesita tachar dos. Yo no agrego nada al art. 81. Quien dice que no existe la naturalización tiene que quitar lo que el constituyente escribió.
Art. 81, inciso segundo: "La ciudadanía legal se pierde por cualquier OTRA forma de naturalización ULTERIOR".
Fíjese en la estructura: un estado (ciudadanía legal) que se pierde por un acto (naturalización). Y ese acto lleva dos palabras: otra y ulterior.
Imagine una norma que diga: "El estado civil de casado se pierde por cualquier otro matrimonio ulterior". Nadie leería ahí que el primer matrimonio no fue matrimonio. "Otro" presupone uno anterior.
O: "La condición de empleado se pierde por cualquier otra contratación ulterior". Nadie diría que la primera no fue una contratación.
Así escribe el constituyente sobre la ciudadanía legal: se pierde por "otra naturalización ulterior". Otra: además de la que ya hubo. Ulterior: después de la que ya hubo. Y la única que ya hubo, y a la que la Constitución puede referirse, es la carta de ciudadanía.
La doctrina dice que en Uruguay no existe la naturalización. El texto dice "otra". Para que la doctrina tenga razón, la palabra tiene que sobrar. Para que el texto tenga razón, basta con leerla.
Es cierto: el inc. 2 dice "ciudadanía", no "nacionalidad". Y por eso no hay limbo. El texto nombra el estatus (ciudadanía legal) y el proyecto ata la nacionalidad a ese estatus: se accede a ella "desde el otorgamiento de la carta". Lo que depende de la carta cae con la carta. El "nacional sin ciudadanía" solo existiría si la nacionalidad del legal fuera independiente de su carta, y ni el texto ni el proyecto dicen eso.
Dicho esto, su objeción sirve para algo: el proyecto podría decirlo expresamente, "y cesa con la pérdida de la ciudadanía legal conforme al art. 81". Una línea, y la encerrona desaparece. Eso no es una pirueta. Es cómo se mejora una ley.
Tiene razón en señalarlo, y lo preciso. Dije que el inciso primero no nombra al sujeto, y es así. Pero el sujeto lo nombra el inciso segundo. Los dos se leen juntos: el primero habla de la nacionalidad que la naturalización en otro país no toca; el segundo, de la que sí toca, y esa es la ciudadanía legal, que es ella misma una naturalización. Regla general y regla especial en el mismo artículo. No hay que modificar nada: el texto ya contiene las dos.
Mi tesis no necesita que el inciso primero cubra a los legales. Solo necesita que el segundo diga lo que dice.
Buena objeción, la mejor hasta ahora. Pero el absurdo no se produce, porque la tesis no es "el legal es nacional aparte de su carta", sino "la carta es su naturalización". La nacionalidad adquirida nace con la carta y se extingue con ella. Cuando el art. 81 inc. 2 dice que la ciudadanía legal se pierde por otra naturalización ulterior, se pierde el acto y lo que el acto confirió. No queda ningún "nacional sin ciudadanía".
Lo que el art. 81 distingue son dos nacionalidades de distinta firmeza: la de origen (inciso primero), que no se pierde, y la adquirida (inciso segundo), que se pierde con la naturalización que la reemplaza. Es exactamente lo que dice el proyecto: a la condición de nacional se accede desde la carta. Y, por lo mismo, hasta la carta.
Tome nota de lo que acaba de hacer: para sostener su lectura tuvo que declarar inconstitucional una ley de 1853, votada por la generación que vivió bajo la Constitución de 1830 y la aplicaba. Y la de 1874, que mantuvo el mismo procedimiento. Yo no necesito declarar inconstitucional nada: leo las leyes y la Constitución como están.
De acuerdo, apliquemos el método histórico. Lo que dicen los antecedentes:
1830: la Constitución no usa la palabra "nacionalidad". Los hijos de uruguayos nacidos afuera eran ciudadanos legales (art. 8).
1853: la ley 321 llama al documento del ciudadano legal "carta de naturalización" y exige juramento a la Constitución.
1874: la ley 1221 lo renombra "carta de ciudadanía", mismo procedimiento.
1918: "la ciudadanía se pierde por naturalizarse en otro país", una sola regla para todos (art. 13).
1934: el constituyente separa la regla en dos incisos, mantiene "naturalizarse en otro país" para el primero y escribe "otra forma de naturalización ulterior" para el segundo.
Hasta ahí los antecedentes. La lectura "el ciudadano legal no es nacional" aparece en la doctrina en la década de 1940. Su propio autor escribió en 1957 que era "revolucionaria con relación a las prácticas administrativas". El método histórico lleva al mismo lugar que el gramatical.
Un experimento mental, nada más. No propongo cambiar una palabra de la Constitución ni creo que haga falta.
Es una prueba de lectura, de las que usan los juristas y los filólogos: si una palabra admite dos sentidos, se sustituye por cada uno y se mira qué pasa con el resto del texto. El sentido que entra en todos los artículos sin romper ninguno es el sentido del texto. Hagámoslo con "legal", en los dos sentidos que se discuten.
Sentido 1: "legal" = naturalizado.
Art. 73: "Los ciudadanos de la República son naturales o naturalizados".
Art. 75: "Tienen derecho a la naturalización los extranjeros que...".
Art. 76: "Los naturalizados no podrán ser designados sino tres años después...".
Art. 77: "Todo ciudadano es miembro de la soberanía de la Nación".
Art. 78: tienen derecho al sufragio, sin necesidad de naturalizarse, los extranjeros con quince años de residencia.
Art. 81: "La ciudadanía por naturalización se pierde por cualquier otra forma de naturalización ulterior".
Art. 151: el Presidente debe ser ciudadano natural, no naturalizado.
Ocho artículos, ninguno se rompe. Las diferencias entre naturales y legales siguen todas en su lugar: los plazos, la Presidencia. Y "otra" y "ulterior" dejan de sobrar.
Sentido 2: "legal" = extranjero con derechos políticos. Hay que ser honesto: en varios artículos también funciona.
Art. 75: funciona. Los extranjeros adquieren derechos políticos.
Art. 76: funciona. Esperan tres años para los empleos.
Art. 80: funciona. Se les suspenden los derechos como a cualquiera.
Art. 98 y 151: funcionan. Siete años para senador, nunca Presidente.
Pero:
Art. 73: "Los ciudadanos de la República son naturales o extranjeros con derechos políticos". Un ciudadano de la República que es extranjero. Y el Código Civil, art. 22, desde 1868: "Son ciudadanos los que la Constitución declara tales. Los demás son extranjeros". No hay tercera casilla.
Art. 77: "Todo extranjero con derechos políticos es miembro de la soberanía de la Nación".
Art. 78: da el sufragio a los "extranjeros" sin necesidad de ciudadanía legal. Si los legales también fueran extranjeros, la Constitución estaría distinguiendo extranjeros de extranjeros.
Art. 81: el extranjero pierde su condición por "otra" naturalización, cuando nunca tuvo ninguna.
El resultado es claro y es justo con los dos lados. El sentido 2 funciona en todos los artículos que regulan derechos. Se rompe en todos los que hablan de pertenencia: quién es ciudadano de la República, quién es miembro de la Nación, quién es extranjero. Es decir, la lectura tradicional describe bien lo que un ciudadano legal puede hacer, y mal lo que es.
El sinónimo del sentido 1 no es mío. "Natural" es por nacimiento; "legal" es por ley, por un acto jurídico. En castellano eso se llamó siempre naturalización: la ley 321 de 1853, a veintitrés años de la Constitución, llamaba al documento "carta de naturalización".
Y la regla de lectura tampoco es mía. Código Civil de 1868, vigente: las palabras se entienden "en su sentido natural y obvio" (art. 18) y cada parte a la luz del contexto, "de manera que haya entre todas ellas la debida correspondencia y armonía" (art. 20). La prueba de sustitución es eso: sentido obvio, y armonía entre todos los artículos, no entre algunos.
Relea el art. 81: la palabra "naturales" no está. Dice "la nacionalidad no se pierde", sin decir de quién. Lo de "naturales" lo agrega usted.
Y de "A no pierde X; B pierde Y" no se sigue "B no tiene X". El artículo compara la resistencia de dos estatus frente a un mismo acto, naturalizarse afuera: uno sobrevive, otro no. Que la ciudadanía legal se pierda dice algo de su fragilidad, no de su naturaleza. El matrimonio también se disuelve y no por eso deja de ser matrimonio.
Lo que usted lee es una conclusión posible. No es lo que el artículo dice.
@MayraCanepa1983 Leído. Y por la misma raíz, natus, viene otra palabra: naturalización. Literalmente, hacer natural a quien no nació aquí. Esa palabra sí está en la Constitución, dos veces, art. 81. Si la etimología decide, la Constitución ya decidió.
No crea ninguna categoría. Las categorías siguen siendo las de la Constitución: ciudadanos naturales y ciudadanos legales, art. 73. El proyecto no agrega una tercera ni le da derechos nuevos a nadie; dice qué son, respecto de la nacionalidad, las dos que ya existen.
Y la palabra tampoco es nueva. "Naturalización" está en el art. 81. Y la ley 321, de 1853, a veintitrés años de la primera Constitución, llamaba al documento del ciudadano legal "carta de naturalización". Si eso es una innovación, tiene 173 años.
María, de acuerdo en algo: naturalizarse es obtener otra nacionalidad. Pero fíjese de dónde cuenta usted el "otra". Usted lo cuenta desde la nacionalidad de origen. El texto lo cuenta desde una naturalización: "otra forma de NATURALIZACIÓN". Y la de origen no es una naturalización, es nacimiento. Para que "otra" tenga de dónde contarse, tiene que haber una naturalización anterior. En la vida del ciudadano legal hay una sola: la carta.
Hace una hora usted misma la tenía en la lista: "aparte de tu nacionalidad y de la ciudadanía legal". Ahora la sacó. Con la carta en la lista, "otra" funciona. Sin ella, no. Eso es todo lo que digo.
Sí. Y lo notable es que esa casilla, "extranjero con ciertos derechos", no está en el texto: la Constitución dice "ciudadanos de la República" (art. 73) y "miembros de la soberanía de la Nación" (art. 77). La casilla la construyó la doctrina a mediados del siglo XX. Por eso insisto en volver a las palabras de la Constitución.
María, fíjese en su propia frase: "aparte de tu propia nacionalidad y de la ciudadanía legal, otra nacionalidad". Usted cuenta la ciudadanía legal entre las cosas respecto de las cuales la tercera es "otra". La nacionalidad de origen no es una naturalización, es de nacimiento. Entonces la única "forma de naturalización" anterior, en su propia lista, es la carta. Es exactamente la Lectura 1.
Y no desacredito la Constitución. La leo palabra por palabra. Es lo único que hago.
Exacto, y en eso estamos de acuerdo: la carta es una forma de naturalización. Ese era el punto.
Lo segundo no lo hace el proyecto. Los naturales siguen siendo naturales y los legales siguen siendo legales: arts. 75, 76, 80, 81 y 151 quedan como están, con sus plazos y con la Presidencia reservada. El proyecto dice otra cosa: que unos son nacionales de origen y otros nacionales por naturalización. Dos formas, una nacionalidad.
Y si una ley borrara esa separación, no sería interpretación sino modificación, y la Suprema Corte la declararía inaplicable, como hizo en la sentencia 57/2020 con la ley 19.654: "modifica la norma que dice interpretar". Ese control existe y ya funcionó.