「正反対な君と僕」この英語題名が "You and I are polar opposites"。
で、その英語題名が機械翻訳にかかると、「あなたと私は正反対」になっちゃう。
機械翻訳に罪は無いけど、原題の持つ言葉のリズム感が台無し。
そもそも英題をつける際、意味を優先か、リズム優先か、難しいとこですね~🤗
@WakkoWeesha https://t.co/6a591lA4Ep
I guess this is what you're looking for. This blog is a wonderful archive of PlayStation Home. I always thank the person behind this blog for preserving so much valuable information.