• «موسيقى ليلية»
أيها الجدول الصغير المارّ بالقرب من بيتي
أحبُّ النغمة التي تدندنُ بها لنفسك
حين يأتي الليل
وأنا وأنت فقط مستيقظان
تؤانسني لكي لا أخاف
من الظلام حول سريري
ومن الأفكار التي في رأسي
إذ تطير بشكلٍ مُتعرّج
بين الكنيسة القديمة
وبين المقبرة.
- تشارلز سيميك
مدينة هاملن، ولاية ساكسونيا السفلى، ألمانيا.
Hameln, Lower Saxony, Germany.
اكتسبت شهرتها العالمية في عام 1284 بفضل واحدة من أكثر الأساطير الخالدة إثارة للغموض والفضول من الفلكلور الشعبي الألماني:
«زمَّار هاملن» أو «صائد الفئران».
قصة ساحرة لا تزال تُروى حتى يومنا هذا.
• «شَجَن»
أقول إنه اكتئاب وحدة الخريف،
أقول إنه الشوق إلى البحر البعيد،
ولو سألني أحد عن سبب شجني،
لا أجرؤ على التفوه باسمكِ.
لا أجرؤ على النطق باسمكِ،
لو سألني أحد عن منبع همومي:
أقول إنه توق إلى البحر البعيد،
وكآبة وحدة الخريف.
- داي وانغ شو
• «شَجَن»
أقول إنه اكتئاب وحدة الخريف،
أقول إنه الشوق إلى البحر البعيد،
ولو سألني أحد عن سبب شجني،
لا أجرؤ على التفوه باسمكِ.
لا أجرؤ على النطق باسمكِ،
لو سألني أحد عن منبع همومي:
أقول إنه توق إلى البحر البعيد،
وكآبة وحدة الخريف.
- داي وانغ شو