Andrea 🔍

Traductora audiovisual de profesión, detective de vocación. Colombo es mi tío.

[Andrea 🔍 @andreapeal]

Por fin me ha llegado “Japón salvaje”, donde tuve la oportunidad (gracias a @AlvaroMortem 🖤) de aportar mi humilde granito de arena hablando sobre algunas de las minorías que hay en Japón y las dificultades a las que se han enfrentado y se efrentan. ¡Gracias @anti_persona!

[Andrea 🔍 @andreapeal]

No espero menos. No es el tipo de saga que se haga sin ningún problema por el camino, al contrario.

[The Hollywood Reporter @THR]

Saw XI appears to be struggling to survive. https://t.co/SvUw76YWi1

[Andrea 🔍 @andreapeal]

Last call, que vamos a ir chapando esto.

[Andrea 🔍 @andreapeal]

Recordatorio periódico de que estoy por Bluesky, donde escribo más.

[Andrea 🔍 @andreapeal]

@crisdelarco ¡Vamoooos! Qué alegría que te reconozcan tanto esfuerzo. Merecidísimo, Cris. 🥲

[Film Updates @FilmUpdates]

Hirokazu Kore-eda’s ‘ASURA’ is now streaming on Netflix.

Four sisters have their world turned upside down after discovering their elderly father's affair — forcing them to confront their differing worldviews and exposing their own struggles and secrets.

[Andrea 🔍 @andreapeal]

@SteveKi00989506 Fua, es verdad, que los metían en los DVD. 😅

[Andrea 🔍 @andreapeal]

Cine.

[Netflix @netflix]

The opening credits of Hirokazu Kore-eda's ASURA. Starring Rie Miyazawa, Machiko Ono, Yu Aoi, and Suzu Hirose.

In 1970s Tokyo, four distinct sisters uncover their aging father's affair, causing their happy facades and bottled-up emotions to slowly unravel.

[Andrea 🔍 @andreapeal]

Con mi traducción para subtítulos. Episodios nuevos los sábados. 🧛🏻‍♂️

[Netflix Anime @NetflixAnime]

A boy on the verge of entering high school, and a vampire desperate for him to remain pure. What could possibly go wrong?

Babanba Banban Vampire is NOW PLAYING on Netflix! 🩸

[Andrea 🔍 @andreapeal]

@HolaJaviRoman ¡Gracias, Javi! Espero que te guste.

[Andrea 🔍 @andreapeal]

El peak de mi carrera como traductora ha llegado. Hoy se estrena “Asura”, una serie dirigida por Koreeda que he tenido el placer de subtitular. Está ambientada en los años 70 y sigue las vidas de cuatro hermanas de Tokio. 👌🏻

[Andrea 🔍 @andreapeal]

@ikisabicanal Trabajé con la transcipción directa del japonés y con la plantilla en inglés.

[Andrea 🔍 @andreapeal]

Sí.

[Andrea 🔍 @andreapeal]

“Gossip Girl” y “The O.C” vivas y juntas gracias a esta pareja. Los quiero mucho.

[tia ♡ @barchiesorigin]

the way she wanted him to have his moment but he wanted her there GOALS #GoldenGlobes

[Andrea 🔍 @andreapeal]

¡Mecachis!

[Deadline @DEADLINE]

Interesting timing: Luca Guadagnino leaves the Beverly Hilton ballroom after rival film Emilia Perez is named #GoldenGlobes best picture musical or comedy over Guadagnino’s Challengers (video: @BazBam)

[Andrea 🔍 @andreapeal]

2024 ha sido el peor año de mi vida, así que estoy encantada de que se vaya a tomar por culº.

[Andrea 🔍 @andreapeal]

Joder, ahora tengo que verla.

[manny @mannyfidel]

watching MADAME WEB on my flight, why won't she open this fucking pepsi can i can't breathe

[grace @talentedmsgrace]

Challengers for real bitches

[Andrea 🔍 @andreapeal]

100 %.

[snoopy posters @snoomfies]

All my plans for the rest of the year look like this

[DiscussingFilm @DiscussingFilm]

Netflix execs tell screenwriters to have characters “announce what they’re doing so that viewers who have a program on in the background can follow along”

They also have thousands of micro-genres including “casual viewing” which is used for movies/TV that go down best when you’re not paying attention.

(Source: https://t.co/KIZ2gKloK4)