André Pinto Teixeira (アンドレ・ピント・テイシェイラ)

日本語→ポルトガル語翻訳。文学・漫画・字幕 | Tradutor Literário 🇯🇵🇵🇹 | 元新大生・早大生。東京で社畜歴2年間在り。日本とポルトガルの架け橋になりたくて、社交的な振りをする陰キャオッサン。
#教科書が教えないポルトガル語　#不思議なポルトガル語　#JapãoHoje

[André Pinto Teixeira (アンドレ・ピント・テイシェイラ) @andrepintoteix]

@MrSantiZap The fact that an international crowd did not know how to react to Royce Keys and Matt Cardona should be a clear sign to pivot how they're presented. Happy for Sami and Axiom, though.

[André Pinto Teixeira (アンドレ・ピント・テイシェイラ) @andrepintoteix]

@BeedrillHive Tem de ser 👍

[André Pinto Teixeira (アンドレ・ピント・テイシェイラ) @andrepintoteix]

昔、大人気シリーズ「#教科書が教えないポルトガル語」を復活！

今日の単語は「猿真似」！ポルトガル語の言い方は意外とそっくり！

ポルトガル語
→ Macaquinho de imitação
(直訳: 真似の子猿)

因みに、『Macaquinho de imitação』は絵本のタイトルでもあるそうです。

#言語 #交流 #文化 #翻訳

[André Pinto Teixeira (アンドレ・ピント・テイシェイラ) @andrepintoteix]

「機銃掃射をも圧倒するかのように咆哮する自動車は、《サモトラケのニケ》よりも美しい」——1909年、マリネッティが『未来派宣言』で放った衝撃の一文。芸術は静謐から速度へ。美の価値観が転換した瞬間を、どう思いますか。 #未来派 #文芸 #美術史

画像: https://t.co/a4KUrH4WGM

[André Pinto Teixeira (アンドレ・ピント・テイシェイラ) @andrepintoteix]

最近覚えた役に立たない日本語！

【剣状突起】processo xifoide

ギリシャ語でXiphos（ξίφος）は「剣」って意味だそうです。

[André Pinto Teixeira (アンドレ・ピント・テイシェイラ) @andrepintoteix]

ポルトガル🇵🇹のスーパーにて

柚木麻子『バター』
標野凪『伝言猫がカフェにいます』

#日本文学

[André Pinto Teixeira (アンドレ・ピント・テイシェイラ) @andrepintoteix]

潔、半端ないって😸

[André Pinto Teixeira (アンドレ・ピント・テイシェイラ) @andrepintoteix]

⚽️【朗報！ポルトガル語版『ブルーロック』第４巻、ついに登場🔥】⚽️

世界が熱狂中のサッカー漫画『ブルーロック』第4巻が遂にポルトガルで発売スタート！

[André Pinto Teixeira (アンドレ・ピント・テイシェイラ) @andrepintoteix]

新しい友達ができました！小川糸『ツバキ文具店』（ポルトガル語版）発売中！

[André Pinto Teixeira (アンドレ・ピント・テイシェイラ) @andrepintoteix]

リスボンは熱中症注意報が出ています。首都より暑い場所も多くなってます。

[André Pinto Teixeira (アンドレ・ピント・テイシェイラ) @andrepintoteix]

『古本食堂』の店頭POP！

[André Pinto Teixeira (アンドレ・ピント・テイシェイラ) @andrepintoteix]

@IFTVofficial Aged like milk.

[André Pinto Teixeira (アンドレ・ピント・テイシェイラ) @andrepintoteix]

文学翻訳あるある（※個人の感想です）

10万語の本1冊訳すより、5万語の本を2冊訳すほうが時間かかる気がする。不思議。

[André Pinto Teixeira (アンドレ・ピント・テイシェイラ) @andrepintoteix]

@TouchlineX ROB. VAN. DAM.

[André Pinto Teixeira (アンドレ・ピント・テイシェイラ) @andrepintoteix]

@Corvuscorax81 Boas leituras 🤗

[André Pinto Teixeira (アンドレ・ピント・テイシェイラ) @andrepintoteix]

小川糸著『ツバキ文具店』
A PAPELARIA TSUBAKI
ポルトガル語版

７月から発売予定

[André Pinto Teixeira (アンドレ・ピント・テイシェイラ) @andrepintoteix]

リスボン文学祭、行ってきました。新しく出版された原田ひ香著『古本食堂』も発見！

[André Pinto Teixeira (アンドレ・ピント・テイシェイラ) @andrepintoteix]

@Cultaholic Mary June

[André Pinto Teixeira (アンドレ・ピント・テイシェイラ) @andrepintoteix]

ランサローテ島の海じゃないけど。

[André Pinto Teixeira (アンドレ・ピント・テイシェイラ) @andrepintoteix]

またこの字体か...ステレオタイプに過ぎない、古臭いオリエンタル系の目障り。日本をPRしたいのなら、まず日本デザインの魅力を徹底究明しようよ (o´д`o)

#知らぬが仏じゃない #日本をなめるな