I'll never understand why they think this is such a massive gotcha.
Yes, English is a contextual language. When talking about someone in the third person whom we don't know the gender of or a grouping of mixed gender people we use they/them.
It doesn't mean its a new gender.