ขอขอบพระคุณประธานาธิบดีโดนัลด์ เจ. ทรัมป์ @realDonaldTrump สำหรับความปรารถนาดีและความพยายามในการส่งเสริมสันติภาพระหว่างประเทศของเราทั้งสอง
อย่างไรก็ตาม ในฐานะประชาชนชาวไทยตัวเล็ก ๆ คนหนึ่ง ใคร่ขอชี้แจงว่าเหตุระเบิดที่ทำให้ทหารไทยเสียชีวิตและได้รับบาดเจ็บ มิใช่อุบัติเหตุ หากแต่เป็นการวางกับระเบิดใหม่โดยเจตนา ตามหลักฐานทางวิทยาศาสตร์ ภายหลังการทำปฏิญญาข้อตกลงที่กรุงกัวลาลัมเปอร์
การตอบโต้ของประเทศไทยจึงเป็นไปอย่างจำเป็น ชอบธรรม และได้สัดส่วน ไม่เกินกว่าเหตุ เพื่อปกป้องอธิปไตย ความปลอดภัย และบูรณภาพแห่งดินแดน ภายใต้หลักกฎหมายระหว่างประเทศและความมุ่งมั่นต่อสันติภาพ
#ประเทศชาติต้องมาก่อน
I extend my sincere appreciation to President Donald J. Trump for his goodwill and efforts to promote peace between our two countries.
However, as an ordinary Thai citizen, I respectfully clarify that the explosion causing the death and injury of Thai soldiers was not an accident, but the deliberate placement of a newly installed explosive device, as established by scientific evidence, following the joint declaration in Kuala Lumpur.
Thailand’s response was therefore necessary, legitimate, and proportionate—carefully measured, non-excessive, and undertaken solely to protect national sovereignty, security, and territorial integrity, in full accordance with international law and a continued commitment to peace.
#เนเน่ #เนเน่รัดเกล้า #สุวรรณคีรี
พวกเราไม่ได้อยากสร้างความเกลียดชัง เราแค่อยากพูดความจริงในแบบที่ยุติธรรมและตรงไปตรงมา
พวกเราทุกคนเป็นมนุษย์เหมือนกัน วันนี้ผมพูดในฐานะคนธรรมดาคนหนึ่ง ไม่ใช่ในฐานะศิลปินหรือคนดัง
ผมแยกแยะได้เสมอว่า ความรักและความชื่นชมที่ให้มานั้นไม่ได้เกี่ยวข้องกับเรื่องขัดแย้งในตอนนี้เลย และผมไม่เคยคิดเหมารวมว่าชาวกัมพูชาที่รักและสนับสนุนผมตลอดระยะเวลาที่ผ่านมาคือคนไม่ดี หรือมีเจตนาไม่ดี ทุกความรักที่ส่งมาถึงผม ผมรับรู้และขอบคุณจากใจ สิ่งที่ผมพูดไม่ใช่เพื่อสร้างความเกลียดชัง หรือปิดกั้นใคร แต่เป็นเพียงความตั้งใจจะยืนอยู่ข้างความถูกต้องเพียงเท่านั้น
ตอนนี้ผมแค่อยากยืนอยู่ข้างความถูกต้องที่เกิดขึ้น เราไม่ควรทำร้ายกัน ไม่ว่าจะด้วยวิธีไหนก็ตาม ทั้งคำพูดหรือการกระทำ ไม่มีใครอยากเห็นสงคราม เพราะมันมีแต่จะสร้างความเจ็บปวด ทั้งทางกายและทางใจ
เราแค่อยากพูดความจริง และความจริงควรได้รับการรับฟัง การเข้าใจ และการแก้ไขด้วยสันติวิธี
ขอบคุณครับ
We do not seek to create hatred. We simply wish to share the truth fairly and justly.
All of us are human, and today, I speak not as an artist or public figure, but as a fellow human being.
I’ve always been able to distinguish between the love and support that has been given to me, and the current conflict. I have never generalized or assumed that the love and support from Cambodian people in the past came from anyone with ill intentions. I truly recognize and appreciate every bit of that kindness. What I’ve spoken is not meant to spread hatred or shut anyone out it simply comes from my sincere desire to stand on the side of what is right.
Right now, I simply wish to stand for what is right. We should not harm one another in any form physically or emotionally. No one desires war, for every war brings pain to both the body and the soul.
All we ask is to speak the truth. And truth deserves to be heard, acknowledged, and addressed through peaceful means.
Thank you
#TruthFromThailand
ไทยและกัมพูชาได้ตกลงที่จะหยุดยิงในเวลาเที่ยงคืนของวันที่ 28 กรกฎาคม
แต่หลังเที่ยงคืนแล้วกัมพูชากลับผิดคำพูดและมีการยิงใส่ประเทศไทยอย่างต่อเนื่อง ไทยเองก็ตอบโต้กลับตามสถานการณ์
在马来西亚举行的一次富有成果的会议中,泰国和柬埔寨同意于7月28日午夜停火。然而,柬埔寨背弃了承诺,再次向泰国开火。
泰国军队已准备好应对任何进一步侵犯主权的行为。
After a fruitful meeting held in Malaysia, Thailand and Cambodia agreed to a ceasefire at midnight on July 28. However, Cambodia broke its promise and opened fire on Thailand again.
The Thai military will respond to any further violations of sovereignty.
#truthfromthailand #CambodiaOpenedFire
#cambodiaopenedfirefirst #กัมพูชายิงก่อน #ไทยกับกัมพูชา #ไทยกัมพูชา #hunsenwarcriminal #泰国柬埔寨 #泰柬冲突