Apertera

Precision That Adapts to You

[Apertera @apertera]

⏱️ If your AI tool saves 10 hours of work, have you actually saved 10 hours' worth of money?

Not necessarily.

In our recent webinar, Kimberly Bell of Latitude Legal explains why time saved doesn't automatically translate into financial savings.

[Apertera @apertera]

To everyone who has voted for us, worked with us and been part of our journey, thank you for your continued trust and support.

Here's to the next chapter!

#ReadersChoiceAwards #LegalTranslation #Apertera

[Apertera @apertera]

🏆 10 wins. One big thank you.

From our first Canadian Lawyer Readers' Choice Award to our tenth recognition in 2026, a lot has changed.

But one thing remains: our appreciation for the relationships we've built along the way.

[Apertera @apertera]

An opportunity to reflect on the relationships that have shaped our journey while looking ahead to what's next.

A sincere thank you to everyone who joined us and continues to be part of our story. We're excited for what's ahead!

#Apertera #Calgary #BuiltForTrust

[Apertera @apertera]

🥂 A wonderful evening in Calgary celebrating the next chapter for Apertera!
Last week, we brought together clients, partners and industry leaders at The Guild to reconnect, exchange ideas and celebrate this exciting milestone.

[Apertera @apertera]

📥 Where do Canadians want trade to grow? What challenges do they anticipate?
Explore the opportunities and barriers to international expansion in our report, "Beyond Trade Agreements: Is Canada Ready to Compete Globally?" https://t.co/jzoyhNRpJm

[Apertera @apertera]

🌍 Four countries. Four international summits. One priority: expanding Canada's global trade relationships.

As PM Mark Carney visits Ireland, the Philippines, Cambodia and China this week, Canada's efforts to diversify its trade partnerships take centre stage.

[Apertera @apertera]

3 key lessons:
• Define ROI through business outcomes.
• Track what happens to time saved.
• Account for the full cost of AI.

🎓 Watch the webinar + earn 1 hour of Substantive CPD: https://t.co/T5uZQjP0Mz

[Apertera @apertera]

📊 How do leaders with experience at Meta, American Express and Harbor measure AI ROI?
Our latest blog shares 3 practical lessons from Mike Haven, Kimberly Bell and Zena Applebaum on measuring the real value of AI investments.

📖 Read the blog: https://t.co/PYg5WA0pjg

[Apertera @apertera]

@GX94Radio

[Apertera @apertera]

🌍 How important is it to communicate with customers in their own language when expanding internationally?

Apertera CEO Gary Kalaci joined Steven Wilson on "Trade Dispute: Impact on the Prairies" to discuss Canada's trade diversification efforts and entering new markets.

[Apertera @apertera]

Even when customers understand English, they often prefer information in their native language.
From localized marketing to contracts that meet local requirements, effective communication matters in cross-border business.

🎧https://t.co/cE3hBAWdAk

[Apertera @apertera]

📊 70% want increased trade focus on Latin America and the Caribbean.
📊 58% want increased trade focus on East and Southeast Asia.

Explore Canadians' trade priorities, expansion challenges and what businesses need to compete globally.

📖 Full report: https://t.co/jzoyhNRpJm

[Apertera @apertera]

🌍 Canada's trade ambitions extend well beyond Europe.

Where do Canadians see the greatest opportunities?

New research commissioned by Apertera and conducted by Angus Reid Group reveals strong support for expanding Canada's trade focus across multiple regions.

[Apertera @apertera]

📊 54%: Understanding foreign customers and market demand.
📊 44%: Local legal and regulatory expertise.
📊 43%: Employee training.

Competing globally takes more than market access. Preparation matters.

📖 Explore our latest blog: https://t.co/9aDTYilnGu

[Apertera @apertera]

🌍 Where should Canadian businesses invest to compete internationally?
New research commissioned by Apertera and conducted by Angus Reid Group reveals three priorities Canadians identify for success in global markets.
📊 Here's what the research found:

[Apertera @apertera]

Thank you to Counselwell for bringing the legal community together and to everyone who stopped by the Apertera booth!

We enjoyed connecting with you and look forward to continuing the conversations.

#InHouseLegal #LegalOperations #CounselwellSummit

[Apertera @apertera]

⚖️ Great conversations deserve a second look!

A few more moments from #Counselwell Summit 2026 in Toronto, where our team connected with in-house legal professionals to exchange perspectives on the challenges and opportunities shaping the profession.

[Apertera @apertera]

In his conversation with Gary Kalaci, Joachim shares an optimistic outlook on translation's future and why professionals should recognize the value of their expertise.

🎧 Watch the episode: https://t.co/bNn0e568Rd
📖 Related reading: https://t.co/RtR4h6ZY3q

[Apertera @apertera]

📌 ICYMI from Firing On All Syllables:
"We're precursors and front runners and trailblazers in AI."
Joachim Lépine reminds us that translation professionals have navigated technological change for decades, developing skills that put them ahead of many other professions.

[Apertera @apertera]

To our dedicated team, thank you for the expertise and commitment behind this milestone.

Here's to the relationships we've built and the years ahead!

🏆 Read more about our ten-year milestone: https://t.co/AnPW3lFvAr

#ReadersChoiceAwards #LegalTranslation

[Apertera @apertera]

🏆 Ten Readers' Choice wins. One incredible legal community.

Apertera has been named a 2026 Canadian Lawyer Readers' Choice Award winner in Translation & Interpretation Services, marking our tenth recognition!

Thank you to everyone who voted and supported us.