apix

développeur & traducteur animanga

[Kaoru Hana FR @kaoruhana_fr]

♡

[apix @apix0n]

🚌 Un nouveau chapitre de Futari Bus est disponible en VF !

Ch. 33 « Festival d'été »
https://t.co/7q5Ogd0kn5

Bonne lecture !😊

[cx4rlart @carla_tssr]

Kaoru Hana chapter 192 color by me
#kaoruhanawarintosaku
#thefragrantflower
#kaorukowaguri

[apix @apix0n]

🌸 Un nouveau chapitre de Kaoru Hana est dispo en VF :

Ch. 192 « À cœur ouvert »
https://t.co/dgAsjVs62x

Avec une superbe colo de @carla_tssr !

Bonne lecture ! 😊

[apix @apix0n]

@4_fantastique content que ça te plaise haha, je kiffe vraiment la série

[apix @apix0n]

🌸Un nouveau chapitre BONUS de Kaoru Hana est dispo en VF, toujours sur BigSolo :

Ch. 175.5 « Échos + Extras tome 23 »
https://t.co/X8ITchVo6H

C'est moi qui reprends le flambeau pour la traduction ! Suivez mon compte pour les prochains chapitres, + de détails dans l'image.

[apix @apix0n]

@4_fantastique tu es le/la bienvenu.e écoute, quand tu auras des trad et que tu voudras publier viens dans mes MP twitter je m'en occuperai

[apix @apix0n]

@4_fantastique désolé, j'ai pas compris ta question

[apix @apix0n]

@4_fantastique je traduis surtout de l'anglais, j'essaye de + en + de faire depuis le japonais mais mon niveau ne me le permet pas encore parfaitement
et je continue à publier sur https://t.co/TnTCwaY01X !

[apix @apix0n]

@4_fantastique ça dépend des chapitres, en général ça tourne autour des 4-5h pour toutes les étapes, après j'ai jamais réellement bossé sur kaoru mais on m'a dit qu'il fallait généralement compter 2x plus d'effort haha
et les pages directement du magazine japonais (pocket shonen magazine)

[apix @apix0n]

@4_fantastique j'ai déjà de l'expérience avec une autre série, et j'arrive à bien organiser mon temps. aussi, un avantage de bosser seul est que si j'ai pas spécialement envie de faire la traduction du texte, je ferai une autre tâche comme le nettoyage des pages (retirer le texte jap)

[apix @apix0n]

@4_fantastique quasiment tout seul oui, ça m’arrivera de demander de l’aide si j’ai des problèmes de temps mais ça restera majoritairement moi

[apix @apix0n]

@4_fantastique oui, il y aura toujours un décalage car traduction fan.
on peut commencer à traduire uniquement une fois le chapitre japonais sorti, comparé à la version anglaise qui est traduite directement par la kodansha (traduction officielle), et sort donc en même temps que l’offi jap

[apix @apix0n]

Au passage, on a un serveur Discord ! C'est le meilleur endroit pour réagir aux chapitres, suivre l'actu de l’œuvre ou pour me contacter. N'hésitez pas à venir y faire un tour ! https://t.co/QjpWVzYxDQ

[apix @apix0n]

Annonce du précédent traducteur, pour ceux qui ne l'auraient pas vue : https://t.co/Hj4wnj6QKC

[Big_herooooo @BHerooooo]

💢 Foulée

Ainsi qu'une magnifique colo de @ClemDraw !

Le chapitre 191 de Kaoru hana wa rin to saku en VF est disponible sur BigSolo !

https://t.co/L06bGYFIZM

📎Lien Discord : https://t.co/EkjZoxzXU1

☺️ Une dernière fois, bonne lecture !

[apix @apix0n]

@carla_tssr c'est si joli

[cx4rlart @carla_tssr]

#kaoruhana #thefragrantflower
#waguri

[•Clém @ClemDraw]

Colorisation Kaoru Hana ! 🌸
#thefragrantflowerbloomswithdignity #kaoruhanawarintosaku #bloom

[apix @apix0n]

@BHerooooo @ClemDraw merci pour tout, c'était un plaisir d'avoir fait partie de ton aventure, fier de reprendre la traduction pour la suite ! je te souhaite tout le courage pour tes futurs projets !

[Big_herooooo @BHerooooo]

💢 Foulée

Ainsi qu'une magnifique colo de @ClemDraw !

Le chapitre 191 de Kaoru hana wa rin to saku en VF est disponible sur BigSolo !

https://t.co/L06bGYFIZM

📎Lien Discord : https://t.co/EkjZoxzXU1

☺️ Une dernière fois, bonne lecture !