“O to the hidden candle of my soul,
Do not torture the night-moth fluttering around you,
The grief and sorrow from longing for you is the consolation of my heart,
its wound and its healing remedy”
(Majnun to Layla)
-
Nizami Ganjavi
“Majnun, when denied the sight of Layla,
Each eyelash shed a silent flood of grief,
He wandered through the alleys and bazaars,
In his eyes, tears; and in his heart, pain”
-
Nizami Ganjavi
Painting: Yearning To Be Caressed (1986) by Mahmoud Farshchian.
A dreamlike scene, featuring a woman with long and flowing hair gracefully interacting with a gazelle, surrounded by a delicate menagerie of birds and intricate patterns.
“If I had two hearts I would live with one, And devote the other to torment in your love.
Alas I only have one heart, possessed by love. Neither pleased by living nor that death is near”
-
Qays Ibn al-Mulawwah
(Majnun)
“Do not try to resist the changes that come your way; instead, let life live through you.
And do not worry if your life is turned upside down.
How can you know that the side you are accustomed to is better than the one to come?”
-
Shams Tabrizi
“If I had two hearts I would live with one, And devote the other to torment in your love.
Alas I only have one heart, possessed by love. Neither pleased by living nor that death is near”
-
Qays Ibn al-Mulawwah
(Majnun)
“Last night, in the hours before dawn, I was freed from sorrow;
And in the darkness of the night, I was given the water of life.
How blessed was that dawn, how auspicious that night;
The Night of Qadr, when I was granted a new decree of grace”
-
Hafez
حافظ
غزل شمارهٔ ۱۸۳.
دوش وقتِ سَحَر، از غُصّه نجاتم دادند
واندر آن ظلمتِ شب، آبِ حیاتم دادند
بیخود از شَعْشَعِهٔ پرتوِ ذاتم کردند
باده از جامِ تَجَلّیِّ صفاتم دادند
چه مبارکسَحَری بود و چه فرخندهشبی
آن شبِ قدر که این تازهبراتم دادند
-
حافظ
غزل شمارهٔ ۱۸۳.
دوش وقتِ سَحَر، از غُصّه نجاتم دادند
واندر آن ظلمتِ شب، آبِ حیاتم دادند
بیخود از شَعْشَعِهٔ پرتوِ ذاتم کردند
باده از جامِ تَجَلّیِّ صفاتم دادند
چه مبارکسَحَری بود و چه فرخندهشبی
آن شبِ قدر که این تازهبراتم دادند
-
گل خندان که نخندد چه کند
علم از مشک نبندد چه کند
نار خندان که دهان بگشادست
چونک در پوست نگنجد چه کند
مه تابان به جز از خوبی و ناز
چه نماید چه پسندد چه کند
آفتاب ار ندهد تابش و نور
پس بدین نادره گنبد چه کند
سایه چون طلعت خورشید بدید
نکند سجده نخنبد چه کند
عاشق از بوی خوش -