kiara

'00┊ @pledis_17

[세븐틴(SEVENTEEN) @pledis_17]

[17'S 정한]
캐럿들의 하니 돌아왔쫑💫
기다려줘서 고맙고 평생 하니해 🐰💝

#JEONGHAN #정한
#SEVENTEEN #세븐틴
#하니왔쫑 #HANIWAJJONG

[세븐틴(SEVENTEEN) @pledis_17]

HAPPY SEVENTEEN's DAY!

#HAPPY_SVT_DAY
#SVT_11th_Anniversary
#11Years_with_CARAT

[kiara @arieleric__]

@_9746m_17 DMご確認お願いいたします🙇🏻‍♀️

[kiara @arieleric__]

@mizukichi_0411 ( ੭ ˘ ³˘)੭°｡⋆♡‧₊˚

[kiara @arieleric__]

@dagie_nanashi はい！お願いします！

[kiara @arieleric__]

SEVENTEEN セブチ ワルツ NEW チケット 買取 FC チケシェア チケットシェアリング

譲：11/27バンテリンドーム名古屋
　　スタンド指定席　FC1次
　　8ゲート　17通路　一塁側
　　35〜47列　241〜260番代

求：定価　チケシェア通し希望

[kiara @arieleric__]

2枚あります。1枚でも可能です。

[세븐틴(SEVENTEEN) @pledis_17]

[COVER] 정한 - なんでもないよ、 (아무것도 아니야) (원곡 : マカロニえんぴつ)

▶ https://t.co/fCkLTRHEr6

#JEONGHAN #정한
#SEVENTEEN #세븐틴
#なんでもないよ

[눙 @wonwoochu0717]

오색. 찬란.

[ナ ン -HOME活動 ADIOS!- @our_idealtypeRW]

こﾘ…どうやっても💎の話になってしまうんだけどいいかな…………？😢

勿論素晴らしい曲は沢山あるんだけど、どうしても知識量で言うと📅がダントツで…
もう青天の霹靂、こんな美しくまとめられることあるんだ…と基本的に大体どの🇯🇵verにも驚かされる。ガンガンタイトルじゃない曲を日本語訳にして収録で入れてくれるので、良曲が生まれやすい。
本当に騙されたと思ってどれでもいいから聞いてみて欲しいな…。
ここユニット曲さえも日本語verがあって、それこそ原曲も大好きなんだけど

- pinwheel(바람개비): どこかへ行ってしまった君を僕は風車のように静かに風に吹かれながらただここで待ち続けるよ

これは歴史に残したい。
生でスポ？として聞いた時にウジさんの「泣かないで 悲しいけど 微かに残る 君のために」でドカ泣き。逃してる表現ほぼない気がする、鳥肌たった。原曲の詩自体大好きなんだけど、その細々とした健気さみたいなのがちゃんと残っていて、半分怖い。

タイトル有名どころの好きな歌詞で言うと
- HOME;RUN: 人生はホームランのように気持ちは楽に力を抜いて思いっきり振りかぶって、この一打で人生を飾れ

ド頭の「9回の裏2アウトでもバットを握ろう 怯まないで自分の声に耳澄ましやりたいようにやっちゃえばいいんだ」←なにこれ普通に日本語じゃん、すぎたんです。
「9회말 투아웃이어도 두 손엔 배트 들고 있어 뒤로 물러서지 말고 아무 말도 듣지 말고 그냥 내가 끌리는 대로만 하면 돼(9回末 2アウトでも両手にバットは握ってろ 後退りしないでどんな言葉も聞かないでただ自分が引き寄せられるようにだけやればいい)」
↑え…？誰の声も聞くなを自分の声に耳澄まし…？解釈のクリアさが怖い、天才。

- Together(같이가요): 不安に溢れている旅路(人生)だけど、君なら大丈夫、前を向いて"一緒に"行こう

これも韓国語も好きだけど、日本語で聞くとより泣きそうになります。絶対に韓国語に比べて入れられる情報量が少なくなるはずなのに、本当にほぼそのまま。歌詞に羅針盤が出てくるんだけどそれも大事なキーワードとして絶対に落とさないし、原曲の歌詞に「안개처럼 흐릿하지만 수많은 길이 내 앞에 있어(霧のようにぼやけているけど数えきれない道が僕の前にはあるんだ)」というところを日本語では「確かに道はある 今は霧のようだけど」として、何が凄いって길이(キリ)という歌詞の音の部分に霧という日本語がバッチリ入ってるんですよ。もう脱帽でした。

どの曲もほとんど音節を逃すことないので、もう耳触りがいいのなんの。何年経ってもそこだけは変わらないので、クルー達に本当に感謝しています。

もうここの日本語verはなんで毎回こんなに話題にならないんだろう？と不思議に思うくらい神訳の宝庫で、学習者からしてももう涙ボロボロ案件、弟子に入れて欲しい。そもそも私はウジさんの詩の感性が大好きでずっと追いかけて来ていたので、その色合いを絶対に失わないように丁寧に訳してくれている事実さえももう嬉しくて、基本日本語訳は毛嫌いされがちだけど、ここのだけは無限に語り続けられるくらいどの曲も大好きです。

是非この2つでも、じゃない曲でも一度📅、駄文につき長文でしたが、どうぞよろしくお願いします(?)

[세븐틴(SEVENTEEN) @pledis_17]

JEONGHAN 'WANDERLUST' PHOTOBOOK Preview Cuts 📷

🗓️ RELEASE : 25.08.12ㅣTueㅣKST

#JEONGHAN #정한
#SEVENTEEN #세븐틴
#JEONGHAN_WANDERLUST

[kpopvoting | mcd higher SDA idol champ my1pick KMA @Kpopvotesforyou]

#SEVENTEEN

[M COUNTDOWN @MnetMcountdown]

#MCOUNTDOWN 6월 1주✨
🏆 No.1 of the Week! 🏆
#세븐틴 #SEVENTEEN - #THUNDER

₍ᐢ.ˬ.ᐢ₎🎉축하합니다 *:·ﾟ✧

[SVTサポートJAPAN (Fan account) @SVT_Banzai]

📢【M COUNTDOWN】
事前投票スタートしました‼️
#SVT_THUNDER

🗳Mnet Plus アプリ
🔗 https://t.co/GBzULZgt3E
📅5/31(土)0:00〜6/2(月)23:59まで
✅1日につき5票🚨/1デバイスごと

5票です‼️
登録すればすぐできます❗️
お持ちの使用できる端末全てで投票ご協力お願いします‼️

#SEVENTEEN #세븐틴 #HAPPY_BURSTDAY
@pledis_17 @pledis_17jp

[カラコン通販♡ホテラバ【公式】 @hotelloversjp]

💕🌹🎁プレゼﾝ㌧　キャンぺーﾝ🎁🌹💕
︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎
アレン様の直筆サイﾝ入り🌹✨
子ガｷぬぃ専用ベﾋﾞーヵー🍼💖
(※ぃわゆる、子ガｷ輸送乳母車)
　　　　　＆
✨💖🌹アレン様の子ガｷぬぃ🌹💖✨
コンプリートセッ㌧👶👶👶👶
︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎
上記のお散歩徘徊セｯトを、
抽選で【1名様】に‼️‼️‼️
プレゼﾝ㌧しちｧいます(だおかだ)🎁💖
︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎
🌹応募方法🌹
①@hotelloversjpｳｫ、フｫロー
②こﾁﾗの投稿ｳｫぃぃね＆リポス㌧
（※主張してぃただけると、当選率UP❣️）
︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎
🌹締め切り🌹
5/29(木)　23:59マﾃﾞ

[세븐틴(SEVENTEEN) @pledis_17]

HAPPY SEVENTEEN's DAY!

#HAPPY_SVT_DAY
#SVT_10th_Anniversary
#10Years_with_CARAT

[세븐틴(SEVENTEEN) @pledis_17]

SEVENTEEN (세븐틴) 5th Album ‘𝐇𝐀𝐏𝐏𝐘 𝐁𝐔𝐑𝐒𝐓𝐃𝐀𝐘’

⚡ Track list
► https://t.co/VuVL8xmHCH

2025.05.26 6PM (KST) / 5AM (ET)

#SEVENTEEN #세븐틴
#HAPPY_BURSTDAY
#SVT_THUNDER

[SEVENTEEN Japan @pledis_17jp]

[17'S] SEVENTEEN 2025 JAPAN FANMEETING 'HOLIDAY' in SAITAMA SUPER ARENA Day 1

#SEVENTEEN
#SVT_JP_FM_HOLIDAY
#あなたと私だけの特別な休日

[세븐틴(SEVENTEEN) @pledis_17]

[하니왔쫑] JEONGHAN film 🎞️

▶️ https://t.co/jNKV30JgA5

#JEONGHAN #정한
#SEVENTEEN #세븐틴
#하니왔쫑 #HANIWAJJONG