Pilar Artola

Traductora e intérprete | EN/FR-ES

Zaragoza

[Pilar Artola @artolatrad]

Asqueroso

[Pilar Artola @artolatrad]

¿Alguien interesadx en compartir licencia de Xbench? 🥺🥺🥺

[ANETI @aneti_info]

💃 Breve diccionario Rosalía-Español 💃
El universo Rosalía ha desarrollado un lenguaje propio que está arrasando entre sus seguidores y los más jóvenes. ¿Necesitas un diccionario para entender el “idioma” Rosalía? 👇
#Rosalía #diccionarioRosalía 

https://t.co/Hqm5rLAQF6

[TamTán Diana Soliverdi @TamTan_DS_MG]

Aquí tenemos a nuestros 4 fantásticos ayer: Pilar, Carmen, Estela y Mauro, alumnos del Posgrado de Interpretación de la UAM, haciendo simultánea en remoto ¡hurra por estos futuros intérpretes!

[TamTán Diana Soliverdi @TamTan_DS_MG]

El viernes pasado en el Posgrado de Interpretación de la UAM, Rosa Llopis nos deleitó con una suculenta charla sobre interpretación gastronómica ¡todo un banquete! Compartió con nosotros su experiencia ¡y nos dejó encantados!👏

[Pilar Artola @artolatrad]

Hoy me he estrenado como intérprete en el mundo real y estoy muy contenta. A pesar de los nervios iniciales ha sido una experiencia maravillosa y, espero, la primera de muchas 😊🤞

[TamTán Diana Soliverdi @TamTan_DS_MG]

Acaban de terminar sus primeras prácticas como intérpretes de simultánea y chuchotage: Mauro, Pilar, Irene, Estela,Julia y Paula, alumnos del Posgrado de Interpretación de la UAM ¡bravo por ellos!👏

[Pilar Artola @artolatrad]

Acabo de terminarme esta maravilla de Jesús Baigorri Jalón, publicada por @comareseditor. No puedo ni imaginarme el trabajazo que hay detrás, un libro muy necesario, ¡me ha encantado! 😭❤️

[Ángela @_aishatrad_]

Traducompis, ¿hay alguien que me pueda recomendar un gestor o gestora para que me eche una manilla con el alta como autónoma? Son muchas cositas y no quiero pifiarla... 🥴

[Pilar Artola @artolatrad]

Estoy muy mal.

[Pilar Artola @artolatrad]

@irenetraduccion ¡Enhorabuena, qué orgullosa estoy! 👏👏

[Pilar Artola @artolatrad]

@inarmonica_ Sí, mi hermana de Madrid lo dice mucho.

[Pilar Artola @artolatrad]

@AneOrdorika_ 💪💪💪💪 Último empujón

[Vocalía AETI - USAL @AETI_USAL]

¡¡Hola!! Parece que el #ENETIUSAL2023 podría ser una realidad… 🤔 Tenemos muchas ideas💡 Pero primero, necesitamos vuestra ayuda‼️ ¿Alguien por aquí que asistiera en 2001 al primer ENETI? 👀

[Pilar Artola @artolatrad]

¿Esta chavala acaba de entregar el TFG? Esta chavala acaba de entregar el TFG.

[Pilar Artola @artolatrad]

@ce_traduce En Zaragoza decimos "balón prisionero". ☺️

[Pilar Artola @artolatrad]

@irenetraduccion Enhorabuena🎉 El primero de muchos, seguro.

[Pilar Artola @artolatrad]

Estoy analizando los resultados y me parecen súper interesantes🤔. Por ejemplo, en la de si la interpretación teléfonica es más o menos estresante, muchxs argumentáis lo mismo para responder justo lo contrario. ¡Muchas gracias por participar!

[Pilar Artola @artolatrad]

Sé que nadie me lee pero allá vamos: estoy haciendo mi TFG sobre la gestión del estrés de los intérpretes en los servicios públicos. Me ayudaría mucho que algún intérprete majo rellenase esta encuesta--> https://t.co/4ezlHFn93o
¡Muchísimas gracias! :) (también ayudan los RTs)