Annelous Stiggelbout

Vertaalt Chinese literatuur, o.a. #Sanmao, Liu Zhenyun en Zhang Yueran. Tolkt o.a. op #IDFA en #IFFR. Kom me volgen op Mastodon of Bluesky.

[Annelous Stiggelbout @astigg1]

'Zhang heeft een goede pen. Ze heeft in alle opzichten een knappe en indringende roman afgeleverd ... Vertaalster Annelous Stiggelbout heeft Zhangs zinnen trefzeker in het Nederlands omgezet.' Heel blij met deze lof voor "De spijker!" #China @PrometheusBB https://t.co/zELddSTW38

[Tijdschrift Armada @ArmadaWereldlit]

Het komende nummer van Armada, 'De vele stemmen van de Caraïben', wordt maar liefst twee keer gepresenteerd. Eerst 25 maart om 16.00 bij @ImagineIC in Amsterdam, met gasthoofdredacteur Thalia Ostendorf en een aantal auteurs, oa Quincy Gario en Rima Orie.
https://t.co/81mmwTG6N4

[Annelous Stiggelbout @astigg1]

Lof voor "Notities van een theoreticus" van Shi Tiesheng (vert Mark Leenhouts): 'Het soort boek waar je je onverzadigbaar aan kan blijven laven en dat op iedere pagina alleen maar beter wordt.' #China
https://t.co/a57LoYjOKd

[Annelous Stiggelbout @astigg1]

Zhang Yueran komt naar Nederland! Woensdag 21 februari van 20:30-22:00 in de bibliotheek van Den Haag, bij @WritersUnlimitd. Zhang beleefde met "De spijker" (vert door mij) haar internationale doorbraak.Ze wordt geïnterviewd door Sun Li. @PrometheusBB https://t.co/cPLIQP6gFW

[Annelous Stiggelbout @astigg1]

2023 is klaar, tijd om de balans op te maken. Wat verscheen er aan literatuur en poëzie vertaald uit het Chinees in het Nederlands? Een overzicht op mijn blog: https://t.co/2msuvDWzOp #China

[Annelous Stiggelbout @astigg1]

Het FD vindt 'De spijker" van Zhang Yueran (vert door mij) 1 van de 2 allerbeste boeken van het afgelopen jaar! En "Hormonen in de nacht" van Lu Min (div vertalers) gooit ook hoge ogen: 'Aanrader voor wie van donkere humor houdt.' @PrometheusBB @De_Geus
https://t.co/86zVauGRHh

[Annelous Stiggelbout @astigg1]

De boeken van literaire giganten Mo Yan (1955) en Yu Hua (1960) zijn bij de jongste generatie Chinese lezers onverminderd populair, en ook de schrijvers zelf blijken de laatste tijd zeer meme-baar.
#China
https://t.co/GkmXIxJYdE

[Annelous Stiggelbout @astigg1]

@aardsbevlogen Hij is er! Gefeliciteerd!

[Made in China Journal @MIC_Journal]

In this essay, @chenchenzh explores how the theories, plot, and characters of Liu Cixin's Three-Body Problem series are employed in Chinese digital discourse to illustrate visions of authoritarian, conservative, and misogynistic politics. https://t.co/8i04UtRjNr

[Annelous Stiggelbout @astigg1]

"De spijker" in het jaarlijstje van het NRC: één van de 10 beste buitenlandse romans van het jaar! 'Twee levens, getekend door een geheim. Dat is de insteek van "De spijker", van de in eigen land én internationaal zeer geprezen Zhang Yueran.' @PrometheusBB
https://t.co/2IAbG0MrU7

[Film Movement @Film_Movement]

Ma Xue's @IFFR selection, WHITE RIVER, is a playful erotic drama that tests viewers perceptions around voyeurism and "makes a significant contribution to the ever-ongoing cultural discourse [about] sex on screen." (@InRO)

Watch now:
https://t.co/HGxMvksWbD

[Annelous Stiggelbout @astigg1]

@Yun__Xie I bet S is the best sold, for [S]interklaas.

[Annelous Stiggelbout @astigg1]

Profiel van Yu Hua in "The Paris Review", met interview. Over het begin van zijn carrière, zijn werk en meer. Yu Hua is bekend van oa "Leven!", "Broers" en "De zevende dag", en ik ben bezig met de vertaling van zijn nieuwste boek, "Wencheng". #China

[Michael Berry @Bairuiwen]

“Yu Hua, The Art of Fiction” in @theparisreview https://t.co/Z9tbWkKplE?

[Annelous Stiggelbout @astigg1]

Nilüfer Gündoğan las "Shanghai baby", van Wei Hui ⬇️ Jonge vrouw in Shanghai gaat naar bed met viriele buitenlander maar niet met haar impotente Chinese vriend. Boek was een heel schandaal in China. NL vertaling via het Frans door Eveline Renes en Dorli Huvers.

[IFFR @IFFR]

IFFR 2024 Focus programmes ⭐

Hong Kong filmmaker Scud, Scottish artist Rachel Maclean and Colectivo Los Ingrávidos will take centre stage with retrospective Focus programmes, alongside a showcase on Chilean cinema in exile at IFFR 2024.

Read more via: https://t.co/pn5LanSzDU

[Taiwan Info @SiteTaiwanInfo]

La poétesse taïwanaise Chen Yuhong [陳育虹] a reçu le 21 novembre le prix suédois Cikada 2022 des mains d’Anna Gustafsson Chen, représentante de l’Institut suédois. La cérémonie s’est tenue au musée national de la littérature taïwanaise à Tainan.
#Taiwan #poésie
📸@CulturalTaiwan

[Annelous Stiggelbout @astigg1]

@AMontulet Mick is de absolute held van het sinterklaasfeest.

[Annelous Stiggelbout @astigg1]

"De spijker" van Zhang Yueran is een van de 57 beste boeken van het jaar volgens de Volkskrant! 'Indringend laat de Chinese romancière Zhang Yueran zien hoe de Culturele Revolutie doorwerkt in haar generatie, die de chaos en het geweld zelf niet heeft meegemaakt.' @PrometheusBB

[Annelous Stiggelbout @astigg1]

@chineselore Can I interest you in a Bluesky invite? Threads is not available in Europe and as a text person I never really got into Instagram.

[Tijdschrift Armada @ArmadaWereldlit]

Deena Mohamed @ItsDeenasaur heeft de Warwick Prize for Women in Translation gewonnen met Shubeik Lubeik! Afgelopen najaar verscheen in Armada een fragment van deze beeldroman, vertaald door Marthe Nelissen.

[Annelous Stiggelbout @astigg1]

Boekentips in @deMorgen: oa "De spijker" van Zhang Yueran, vertaald door mij. 'Niet alleen een schitterend geschreven roman, het boek toont ook aan hoe gewelddadige gebeurtenissen uit #China’s recente geschiedenis nog doorwerken in de jongere generaties.'
https://t.co/T9ohe9AEmp