ASTI AV

AV + interpretación simultánea para congresos y eventos multilingües. Equipo propio. Madrid | España | Europa. 40 años de experiencia.

[ASTI AV @astisl]

Estrenamos nueva web. Hemos rediseñado https://t.co/kusjMlNVqE para explicar mejor quiénes somos y reunir la información necesaria para organizar un evento multilingüe. Nueva imagen, estructura más clara y logo del 40.º aniversario. Visítala: https://t.co/kusjMlNVqE #astisl

[ASTI AV @astisl]

El 11 de julio celebramos 40 años de ASTI en los jardines del Museo Lázaro Galdiano. Recordamos nuestra historia y agradecimos a Liliana Piastra, fundadora, y a Pelayo Zulueta, director general durante 36 años. Gracias por acompañarnos. #astisl

[ASTI AV @astisl]

En un congreso médico, interpretar es percibir el contexto, matices, siglas, confidencialidad y la responsabilidad en directo.
Nuestro CEO habló sobre interpretación e IA en la I Jornada SecTyC: tecnología sí, pero al servicio de una comunicación precisa y humana
#astisl #1nt #IA

[OPC España @opcspain]

Entre las murallas de #Ávila se ha celebrado esta semana el 🔴III Foro MICE Castilla y León, una cita para destacar el valor del sector en la comunidad autónoma.

🗣️ En una de las mesas redondas participaba Gonzalo Baró, CEO en BSJ, vicepresidente de OPC Spain y Delegado en Castilla y León. 'Las grandes claves de las candidaturas para la organización de un congreso' era el título de esta charla en la que se debatieron temas tan importantes como la sostenibilidad, la accesibilidad y las nuevas tecnologías.

[hira @Hiraweb3]

@astisl Clear distinctions matter precision in practice always wins.

[ASTI AV @astisl]

La traducción trabaja sobre textos.
La interpretación trabaja con discurso en directo, tiempo limitado y contexto que cambia.

En un evento multilingüe, confundirlas no es un matiz: afecta al briefing, al equipo, a los tiempos y al riesgo.

#astisl

[ASTI AV @astisl]

Tras varios meses de trabajo intenso, en ASTI hemos obtenido las certificaciones ISO 9001, ISO 14001 e ISO 23155.

Para nosotros, la calidad empieza en el trato con el cliente, el asesoramiento, la preparación del equipo y la ejecución precisa del servicio.

#astisl #ISO23155

[ASTI AV @astisl]

Un intérprete no traduce palabras una detrás de otra.
Escucha, comprende, retiene, anticipa, reformula y habla casi al mismo tiempo.
Por eso la interpretación simultánea necesita contexto, concentración y buen audio.

#astisl #interpretacionsimultanea

[ASTI AV @astisl]

@MeetinNews @IntlSOS Muy relevante. La movilidad corporativa exige hoy una lectura más amplia del riesgo.

En eventos internacionales, proteger a los equipos desplazados implica planificar seguridad, logística, contexto local y continuidad operativa desde el inicio.

[Spain Convention Bureau @SCB_FEMP]

🏆El SCB y la @fempcomunica recibieron el sello DIS-Friendly®

Una distinción que reconoce el compromiso con la inclusión, la igualdad de oportunidades y la inserción laboral, y que refuerza el trabajo del SCB por una industria MICE más accesible y centrada en las personas

[ASTI AV @astisl]

@SCB_FEMP @fempcomunica Enhorabuena al @SCB_FEMP y a la @fempcomunica por este sello.

Una industria #MICE más accesible exige compromiso, método y decisiones concretas. Este tipo de reconocimientos ayudan a situar la inclusión donde debe estar: dentro de la calidad del evento.

[ASTI AV @astisl]

Un evento multilingüe no se sostiene solo con buenos intérpretes. También necesita técnica, coordinación, audio estable y un briefing claro. La calidad se nota, sobre todo, cuando nadie tiene que preguntar qué está pasando.

#EventosMultilingues #InterpretacionSimultanea #Eventos

[ASTI AV @astisl]

En interpretación simultánea, el precio importa. Pero en eventos institucionales, corporativos o internacionales, el riesgo pesa más. La pregunta no es solo “cuánto cuesta”, sino “qué pasa si falla”.

#InterpretacionSimultanea #EventosCorporativos #Congresos

[ASTI AV @astisl]

La interpretación simultánea no se improvisa el día del evento. Se prepara en el briefing, en la técnica, en los idiomas y en las pruebas. Si funciona bien, casi nadie la nota. Y eso suele ser buena señal.

#InterpretacionSimultanea #Congresos #Eventos

[ASTI AV @astisl]

@opcspain Justo con eso es con lo que intentamos ayudar nosotros: comunicación efectiva entre culturas distintas.

[OPC España @opcspain]

👉🏼 En un mundo en el que todos hablan, cada vez menos personas logran realmente conectar.

Desde OPC España nos hemos propuesto hacernos con las herramientas para comunicar mejor y, por eso, nace 🔴'El poder de la palabra'🔴.

Un taller que busca descubrir cómo la manera en que nos comunicamos puede transformar nuestras relaciones personales y profesionales con Cristina Castillo Porcel.

'¿Me entiendes? O quizás... ¿me explico?
📅: 2 de junio
🕓: 16:00 horas
💻: Online

Inscríbete gratis aquí: https://t.co/NqkCKrfk82

[ASTI AV @astisl]

En un evento multilingüe, elegir bien la solución no va de sumar tecnología. Va de entender el nivel de riesgo, precisión y claridad que exige ese evento. Comparar opciones está bien. Compararlas sin contexto suele salir caro.

#astisl #eventos

[ASTI AV @astisl]

@opcspain Aragón siempre es una buena tierra en la que organizar un congreso. Por su gente y su hospitalidad.

[ASTI AV @astisl]

En un evento multilingüe no basta con tener técnica, interpretación y microfonía.
La diferencia está en que todo funcione como una sola operación.
Ahí es donde se gana fluidez, tranquilidad y menos fricción para el organizador.
¿Hablamos?

[ASTI AV @astisl]

Muy orgullosos del trabajo del equipo ASTI en un entorno donde cada detalle cuenta.

Si estás preparando un evento con exigencia técnica y multilingüe, escríbenos por DM.

[ASTI AV @astisl]

En la Cumbre Progresista de Barcelona, los días 17 y 18 de abril, nos encargamos de una parte clave del evento: interpretación simultánea, equipo técnico e intérpretes y microfonía de conferencia.

[ASTI AV @astisl]

En este tipo de encuentros, lo importante no es solo que todo esté. Lo importante es que todo funcione con coordinación, precisión y naturalidad.