✷🥝

#이븐 #EVNNE translations
🍓 also @astoundingberry

[✷🥝 @astoundingkiwi]

📒Translation masterlist
https://t.co/jCrOy8Oewg

❣️Translations are done to promote EVNNE & share more content with ENNVE, I do not earn money from this. Please always support EVNNE in any way you can including watching the original video uploads!

[✷🥝 @astoundingkiwi]

@evnne_stan33120 the rest of the video isn't like this, it's about cooking healthy summer food! but agreed that more summer content is always great

[✷🥝 @astoundingkiwi]

[Interview Translation] #EVNNE #이븐 #イブン
I've translated EVNNE's recent interviews:
1⃣ SOHU KOREA https://t.co/DpelDwiDus
2⃣ NewShowBiz https://t.co/P0908Sikyi
English subtitles are on the official YouTube videos, please check it out~

[✷🥝 @astoundingkiwi]

🐺Awesome, (the sour plum drink) is the real thing for sure
🐶🐼Ah!!!
🏀[Pretending not to know]
🏀[Peering]
🎦[Kind-hearted big brothers who laugh off their little brother's prank]
🦊This is summer

[✷🥝 @astoundingkiwi]

[This Is Summer🩵💛] #EVNNE #이븐 #イブン
🦊Won't a rainbow appear like this?
🦊The image now looks nice right?
🎦[Worthy of being an idol!]
🦊Add a slow motion effect...
🎦[I'm a refreshing idol hahahahaha]
🦊It's roughly this kind of feeling hahahaha
(continued 👇)

[✷🥝 @astoundingkiwi]

🎦[Looking at his gaze] x2
🏀Ahhh it's a mistake!
🎦[Sure enough, water play in the summer is the best]
🏀How about we spray towards here?
🎦[Pitiful hyungs who are unaware]
🦊Seems like it'll cause a ruckus~~
(continued 👇)

[✷🥝 @astoundingkiwi]

👤(interviewer) It doesn't feel like you're sincerely complimenting him
🐺That's right, that's it
👤And it was cute
🎦[Eliminated]
👤Hanbin, byebye
🐼🦊🐺🐶🏀Byebye

[✷🥝 @astoundingkiwi]

[🦊➡️🐺⁉️] #EVNNE
❓Compliment another member within 5 seconds or get eliminated
🦊🐺has a really great personality
🐺No!
🐺He's making fun of me again
🐺No
🐺"Really great!"
🦊Really great
🎦[Insincere]
🐺What is this!
🦊Really great
(continued 👇)

[✷🥝 @astoundingkiwi]

[EVNNE] Bedtime Storytime that Still Hasn’t Ended… | Chinese Ghost Stories EP.2

🆕Full English subtitles + translation notes + transcript

📹Part 3/3 [end]

[✷🥝 @astoundingkiwi]

[EVNNE] Bedtime Storytime that Still Hasn’t Ended… | Chinese Ghost Stories EP.2

🆕Full English subtitles + translation notes + transcript

📹Part 2/3 [continued]

[✷🥝 @astoundingkiwi]

[EVNNE] Bedtime Storytime that Still Hasn’t Ended… | Chinese Ghost Stories EP.2

🆕Full English subtitles + translation notes + transcript

📹Part 1/3 [continued]

[✷🥝 @astoundingkiwi]

[Announcement] if you can't see the videos in the thread, please click my profile and see if you can watch them that way!

Or click the masterlist link in my pinned > EP.1 > video links are given in the post

[✷🥝 @astoundingkiwi]

@KangarooShotgun thank you for your kind words :) enjoy!

[✷🥝 @astoundingkiwi]

🎞️Please support the original video
https://t.co/0lpzNHFffK

[✷🥝 @astoundingkiwi]

7) Joss paper (纸钱 / zhiqian literally 'paper money) is made of highly flammable paper, meant to be burnt as an offering for deceased ancestors and elders to use in the afterlife. They have huge amounts e.g. 50 million so they are obviously not real money

[✷🥝 @astoundingkiwi]

8) Yin (阴) is from yin and yang. In the context of this story, the villa's yin energy means it's super dark and has unlucky feng shui.

[✷🥝 @astoundingkiwi]

6)
👈 Egg fried rice (蛋炒饭 / danchaofan)
👉Stir-fried beef noodles (干炒牛河 / ganchaoniuhe)
These are simple and cheap homestyle dishes
https://t.co/pCkmUMsdYU
https://t.co/C60WF20OcN

[✷🥝 @astoundingkiwi]

2) The 2 people wearing robes of Qing Dynasty officials resemble the depiction of jiangshi (僵尸), often called Chinese vampires or zombies. Jiangshi are always depicted in those robes
3) The red dress lady in the lift is drawn wearing qipao (旗袍), a traditional Chinese dress

[✷🥝 @astoundingkiwi]

4) A grieviance-filled ghost (怨鬼 / yuangui) is formed after dying a tragic or unjust death, they wander restlessly because they can't reincarnate
5) Feng shui (风水 / literally 'wind water') considers terrain, direction, water features etc to see if a place has lucky energy

[✷🥝 @astoundingkiwi]

⁉️Translation notes
1) The Old Summer Palace (圆明园 / yuanmingyuan) was the main imperial residence during the peak of the Qing Dynasty in China. During the Second Opium War, the imperial family and officials had to evacute before it was looted and burned down

[✷🥝 @astoundingkiwi]

📒Transcript
https://t.co/dvjSKklBLB

🌎International ENNVE, please use Chrome / Firefox browser with the auto-translation feature to read the transcript

[✷🥝 @astoundingkiwi]

📹Part 3/3 [end]