Atsuko S 🍉

翻訳者。訳書: スーザン・アブルハワ『ジェニンの朝』(小学館)、O.ハマド『オマルの日記』(海と月社)、P. ウィリアムズ『ジェリコの製本職人』、『小さなことばたちの辞書』、B.ソンメズ『イスタンブル、イスタンブル』(小学館)他。日本文藝家協会会員。実務:IT、マーケ。

[Atsuko S 🍉 @atsyjp]

そろそろ電気と通信のか細い糸が尽きようとしています。もし私が死んだら、どうか忘れないで。私が、私たちが、それぞれの人生を生きる人間であったことを。私たちには名前が、夢が、努力を実らせた瞬間があったことを。そして、私たちの過ちは、私たちに押された劣等民族という烙印のみであったことを

[Belal Aldabbour @Belalmd12]

Soon, the last sliver of electricity and connection will be exhausted. If I die, remember that I, we, were individuals, humans, we had names, dreams, and achievements, and our only fault was that we were just classified as inferior.

[Atsuko S 🍉 @atsyjp]

@butabato 優しいお言葉、ありがとうございます🙏🙏

[Atsuko S 🍉 @atsyjp]

久しぶりのそらまめ
\おかあちゃん、やっとちょとげんきなったなの/

燃え尽き症候群のせいかへたばっていましたが、ようやくちょっと上向いてきました。でももう少し低空飛行だな…

[Atsuko S 🍉 @atsyjp]

@oyamanoneko 🥹

[Atsuko S 🍉 @atsyjp]

@butabato 🥹ですよね…ありがとうございます😭

[Atsuko S 🍉 @atsyjp]

@nanaitori くれぐれもご自身に無理のないようになさってくださいね。今は日本も大変なので

[森野咲 @inlaforet]

パリのデモすごい。傾斜のある経路だからこそこの画が撮れるので変更して良かったのかも。

[Atsuko S 🍉 @atsyjp]

@Ascend_233 @rTVUHtyBCa86845 ありがとうございます🙏企画が通りますように…

[Atsuko S 🍉 @atsyjp]

『小さなことばたちの辞書』『ジェリコの製本職人』の姉妹編ピップ・ウィリアムズ作『The German Ward』を読了しました。訳したい～！（すごく良かった）
前の2作が若い世代の主人公だったのに対して、本作は大人の女性の物語になっています。舞台は第一次世界大戦ですが、ウィリアムズさんはガザの病院の医療従事者たちをイメージしながら戦地の病院を描いたそうです。

[CPJung @egoinvolvement]

私も同じ事を前々から思っている
中国の人たちに何かされた？
むしろ攻め込んで危害を加えてきたのは日本の方だし、第2次世界大戦の戦争賠償だって中国は放棄してくれた
残留孤児を育ててくれたのも中国
嫌う理由が私には見つからない

[yes @ho5341927556176]

恐ろしいのは「犬の健康と安全を守る」という大義名分で進められていること。軍用犬のクローン化に加え将来的にはオオカミの嗅覚遺伝子まで利用する構想、CIA系の投資会社も出資。生命倫理より犬を戦争に近づける軍事ビジネスが優先され命そのものを商品化。もう人間は滅んだほうがいいのかもしれない

[Atsuko S 🍉 @atsyjp]

@rTVUHtyBCa86845 ありがとうございます☺️🙏今度、ご感想を聞かせてくださいね！

[Atsuko S 🍉 @atsyjp]

*双子のパパ、アフマドさん
僕たちはガザの破壊と荒廃の中で、途轍もない困難にさらされています。僕は双子の息子たちと11人の親戚の暮らしを支えなくてはなりません。この苦しい現実の中、彼らにとって最低限必要なものを必死に手に入れようとしています。ただただ子どもたちと家族を守りたい、安全で人間らしい生活をさせてやりたい、それだけです。僕の家族をご寄付でお支えください。あなたのご親切とご支援に心から感謝いたします。
寄付リンク： https://t.co/NZxP5iK9uR

#ガザ翻訳
画像：クーフィーヤを巻いた双子のひとり。
*アフマドさんは戦前は弁護士として働いていました。寄付を求めなくてはならない今の境遇は本当に苦しいだろうと思います。

[Ahmed Ashour 𓂆🇵🇸 @AhmedAAshour8]

We are living amid destruction and devastation, facing extremely harsh conditions in Gaza. I am responsible for my twin boys and 11 other members of my extended family. I am doing my best to provide them with their most basic needs amid this painful reality
As winter approaches, our suffering and needs continue to grow. All I wish for is to protect my children and family and provide them with a safe and dignified life
For anyone who would like to donate to support my family, your kindness and support would mean so much to us

https://t.co/QN9B8E3c2G

[Atsuko S 🍉 @atsyjp]

タメル・ナヘドさん：
僕たちは小麦粉、野菜、食料品のガザへの搬入を要求しているのに、入ってくるのは清掃用品や炭、テントばかりで、家族たちは空腹のまま飢餓の恐怖を募らせている。飢えた子どもにハンドソープを食わせられるか？ 食べ物のない一家に炭を齧らせるのか？
僕たちの苦しみを無視するのはもうやめてくれ！ガザに必要なのは約束ではなく、食料だ。子どもたちはもう待てない。

ガザで今起きていることについて書き、ポストし、声を上げてくれ。一日遅れるたびにこの危機は悪化していく。飢える僕たちを見て見ぬふりをしないでくれ！

#ガザ翻訳

[Tamer Nahed @Tamer_Alnoaizy]

We are demanding that flour, vegetables, and food supplies enter Gaza, yet cleaning products, charcoal, and tents are coming in while families go hungry and the threat of famine grows.

Can hand soap feed a hungry child? Can charcoal feed a family with nothing to eat?

Enough of ignoring our suffering! Gaza needs food, not promises. Our children cannot wait any longer.

Write, share, and speak out about what is happening in Gaza. Every day of delay makes this crisis worse. Do not stay silent about our hunger!

[Atsuko S 🍉 @atsyjp]

ガザでは今日、ベーカリーが営業を停止し、パンがない。小麦粉はどんどん乏しくなり、物価は急上昇している。
多くの家族が飢餓に直面し、3度目の飢饉の来襲への恐怖が高まっている。
ガザの子どもたちへの危険は大きく、飢餓作戦の中止と、食料と人道支援物資の早急な搬入を求める声は切実だ。

#ガザ翻訳

動画：一部は前回の飢餓作戦の際の映像のようです。炊き出しに集まりもみ合う子どもたちや、小麦粉を担いで危険な食料配給センターから戻ってくる男性たちの姿が映っています。

[Quds News Network @QudsNen]

Gaza is without bread today as bakeries shut down, flour becomes increasingly scarce, and prices soar.

Thousands of families face worsening starvation, raising fears of famine returning for the third time.

Children in Gaza are at growing risk, sparking urgent calls to end starvation and ensure the immediate delivery of food and humanitarian aid.

[Atsuko S 🍉 @atsyjp]

*故フサーム・シャバト記者の友人グループによる投稿

ガザの家族たちが耐え忍んでいる状況は悲惨極まりない。子どもたちはゴミの山や瓦礫を漁ってプラスチックや段ボールを集めることを強いられている。もはや手に入らない料理用ガス代わりに燃料として使うためだ。燃やすと有毒物質が放出されることが世界中で警告されているにもかかわらず、それで火を焚き、なけなしの食料で食事を作る。

衝撃的なデータ（2026年統計）:
*ガザでは64,616人以上の子どもが片親または両親を失っている。
*55,000人以上の子どもが、主たる扶養者（父親）を亡くしている。
*ユニセフによれば、ガザの子どもの5.3%が、保護者による扶養を受けずに生活しており、年齢にそぐわない責任を負っている。

#ガザ翻訳

動画：海辺のゴミの山で袋に燃えそうなものを集めている子ども。

[حسام شبات @HossamShabat]

Families in Gaza are enduring tragic conditions that force children to rummage through piles of rubbish and rubble to collect pieces of plastic and cardboard. The goal is to use these materials as a substitute for the cooking gas that is no longer available, burning them to start fires and prepare what little food they can, amid international warnings about the toxic substances released when these materials are burned.

📊 Shocking figures (2026 statistics):

* More than 64,616 orphaned children in Gaza have now lost one or both parents.
* More than 55,000 children have lost their primary breadwinner (their father).
* According to UNICEF, 5.3% of children in Gaza currently live without any direct parental care and are shouldering responsibilities far beyond their years.

[早尾貴紀 @p_sabbar]

違法な軍事占領を続ける占領軍兵士に対して攻撃することは、正当な抵抗であって、「テロ」ではない。
逆に、パレスチナ占領地域で民間人を殺害しているイスラエル軍は、定義的にも「不法なテロ組織」である。

[Atsuko S 🍉 @atsyjp]

@choco0727 これでなんと4度目の冬です…😭😭もう何をどうすればなんとかなるのでしょうか🥺

[FRaU（フラウ） @frau_tw]

【ちゃんと知っておきたい「税金の行方」…補正予算のうち148兆円が国債で賄われている衝撃】
https://t.co/TR7XI2lI9X

私たちの税金はどう使われているのか？ 話題書『税金はどこへ行くのか』では、前会計検査院長が謎に包まれた「お金の流れ」を解き明かしている。
今回は、補正予算のために新たに発行した国債は財源総額の6割以上となっていた実態などに切り込んでいく。

[小熊猫RedPANDA @Donpach_gon]

地獄の業火
たくさんの動物達が炎に巻かれ逃げ惑う姿
この中にはマヌルネコ等たくさんの動物が居る

国境を絶対防衛線として炎を食い止め多くの動物を自国内に救助した中国の消防士達は賞賛に値する

[maru｜アフリカの村×日本式養蜂 @official78647]

モンゴルの大規模火災の件、絶滅危惧種のイトウ釣りが目的だったのでは、と囁かれている。

学生時代からモンゴルの遊牧民の方々とホームステイ企画を続けているが、現地のおっちゃんが「日本の偉い人が釣りに来るんだよ」と話していたのを思い出した。

私自身、見かけたことはないし、今回の件との関係も分からないが、何はともあれ、自然保護区の約8割が焼失したのはデカ過ぎる。

自然って思ってる以上に繊細だからね。川に宿るイトウたちも、あの雄大な草原も、そこに息づく無数の花々も、お金を払えば元に戻るものではないよ。