Home
Language
English
Türkçe
Bahasa Indonesia
About
Privacy Policy
Terms of Service
Pricing
Sign In
Download All
Share
A•M
@aumanabun
บ่นเยอะ | แชร์ไปเรื่อย | เห่อแมว🐱🍁 | กลับมากินเป็นงานหลักแล้วจ้าา | แต่ยังซึมเศร้าเป็นบางครั้ง | รีวิวญี่ปุ่นนานนนนๆที | 🇹🇭🇯🇵
Joined July 2012
419
Following
449
Followers
18.7K
Posts
aumanabun
retweeted
よそながら夏の夢 ล่ามภาษาญี่ปุ่น
@Wakaba_Tsuuyaku
1 day ago
วันนี้ขอมา "ปรับทุกข์ประสาล่าม" ประสบการณ์ 10 ปี+ แต่ซีนใหญ่ทีไร หัวใจจะวายทุกที! 💀😂 อยากฝากถึงคนทำงานร่วมกับล่ามค่ะ! หลายคนชอบคิดว่าล่ามคือโดดขึ้นหน้างานแล้วแปลได้เลย โอเค... งานประชุมทั่วไปเห็นสไลด์หน้างานเราสู้ตายค่ะ! แต่บอกเลยว่ามันจะมี "4 งานต้องห้าม"ที่ถ้าไม่เห็นเอกสาร หรือไม่ยอมซ้อมให้ก่อน ล่ามแทบอยากจะวายชนม์ตรงนั้น! 4 งานซีเรียสที่ล่ามขอร้องว่า "ต้องเห็นข้อมูลล่วงหน้า!" 1. พรีเซนต์ประกวดแข่งขัน (เช่น รอบชิง QCC) 2. นำเสนอโปรเจกต์ต่อผู้บริหารระดับสูง (งานดึงดูดทุน/อนาคตโรงงาน) 3. งานอีเวนต์ พิธีเปิด-ปิด นำชมหน้างาน (ภาษาทางการ/คิว MC ต้องเป๊ะ) 4. สปีช (Speech) หรือแชร์ประสบการณ์ของผู้บริหารระดับสูง สำหรับเรา ล่ามไม่ใช่แค่คนแปลภาษา แต่เราคือผู้ร่วมลงแข่ง คือ MC และคือคนที่จะช่วย "ส่งเสริมให้ผู้พูดดูดีและน่าดึงดูดที่สุดในเวอร์ชันภาษาญี่ปุ่น" ความกดดันคือเนื้อหาต้องครบและต้องสนุกด้วย! ยิ่งงานสปีชออกไมค์ต่อหน้าคนหมู่มาก... บอกเลยว่า "ห้ามผิด!" เคยมีประสบการณ์ฝังใจ 💔 ประธานใหญ่ (ที่นานๆ เข้าบริษัทที) มาพูดเปิดงาน ท่านเตรียมตัวมาดีมาก พูดถึงเทคโนโลยียานยนต์ ประสบการณ์ขับขี่ขั้นสูง... แต่โรงงานเราเป็นบริษัทเครือที่ผลิตพาร์ท ไม่ได้ผลิตรถทั้งคัน! ตอนนั้นฟังไม่เข้าหัวเลย แปลไม่ได้ ยืนเหงื่อตกตรงโพเดียมแทบเป็นลม สุดท้ายท่านต้องมายืนอธิบายให้เราเข้าใจหน้างานเพื่อแปลออกไมค์ รู้สึกแย่และเจ็บใจมากที่ทำให้งานไม่ประสบความสำเร็จ หลังจากนั้นคือสวมวิญญาณนักสู้! งานไหนแนวนี้จะไฟต์ขอเอกสารล่วงหน้าจนกว่าจะได้! ผู้ประสานงานคนไหนปล่อยเบลอเพราะไม่กล้าขอให้ผู้บริหาร เราข้ามไปไฟต์กับหัวหน้าเขา หรือบอกนายญี่ปุ่นให้ช่วยบีบเลยค่ะ! เพราะคนพรีเซนต์เขาซ้อมมาเป็นร้อยรอบ ล่ามก็ย่อมอยากเตรียมตัวให้ดีที่สุดเหมือนกัน ล่าสุดวันนี้เลย! ตารางงานรู้ล่วงหน้าเป็นเดือน ตามใบพรีเซนต์มาตลอด สรุปได้สไลด์ 9 หน้าตอน 10 โมงเช้า! มีเวลาดูจริงแค่ 11 โมงถึงเที่ยง (เพราะติดประชุมอื่น) เดชะบุญโรงงานอนุญาตให้ใช้ AI ช่วยแปลสรุปภาพรวมให้ก่อน ไม่งั้นจับเวลา 1 ชั่วโมงคืองานหยาบแน่ๆ พอถึงเวลาหน้างานจริง... บันเทิงกว่าเดิมค่ะ! ย้งไม่สรุปกันเลยว่าจะใช้ล่ามหรือไม่ใช้ สรุปใช้ล่าม พูดภาษาญี่ปุ่นให้ล่ามแปลไทย ซึ่งต้องแปลตาม (Consecutive) ออกไมค์สดๆ สลับกันเพราะ ทางผู้จัดไม่มีอุปกรณ์หูฟังล่ามพร้อม (Simultaneous) จำนวนมากครบกับจำนวนผู้ที่เข้าร่วม ท่านประธานมีเวลาพูด 20 นาที ผ่านไป 17 นาที เหลือสไลด์อีก 3 หน้า เวลาไม่ทัน! สุดท้ายท่านเลยสลับโหมดไปพรีเซนต์ภาษาอังกฤษล้วนเพื่อเซฟเวลา... รอดตายไปแบบงงๆ 55555 สรุปสิ่งที่อยากฝากไว้สำหรับคนที่ต้องร่วมงานกับล่าม (และผู้จัดงาน): ถ้าอยากให้แปลพร้อม (ไมค์ , หูฟัง): กรุณาเตรียมอุปกรณ์และหูฟังให้ครบตามจำนวนผู้เข้าร่วมประชุมด้วยค่ะ ถ้าต้องแปลตาม (ออกไมค์สลับ):กรุณาคำนวณ "เวลาพรีเซนต์ x 2" รวมเวลาถาม-ตอบเข้าไปด้วย ไม่งั้นเวลาพรีเซนต์ของคนพูดจะหายไปครึ่งนึงทันที ผู้พูดเตรียมตัวมาดี ล่ามก็อยากทำหน้าที่ส่งพลังให้ผู้พูดดูดีที่สุดหน้างานเช่นกันค่ะ เห็นใจกันหน่อยน้าาา 🥺🙏 #ล่ามโรงงาน #ชีวิตล่าม #ล่ามภาษาญี่ปุ่น #มนุษย์โรงงาน #ประสบการณ์ทำงาน #มนุษย์ออฟฟิศ #JapaneseInterpreter #ติ๊กฟ้า #แลกติ๊กฟ้า
See More
aumanabun
retweeted
w.
@doublegee___
5 days ago
the costuming in pirates of the caribbean was literally deranged. if they had made it rn the costume would look like shein slop
aumanabun
retweeted
AG Trader
@kuntep8989
7 days ago
สมัยกู..เกิดไรขึ้น 😆😆
#วัยรุ่นยุค90
A•M
@aumanabun
5 days ago
@idiq_
พรุ่งนี้.ว่างป่าว ตอนนี้อยู่ไทย
Who to follow
Steph
@neffy1959
Mum to 3, Foster Carer to many others & grammar nerd. Worried about the cost of living & my MS
森 信
@Singha_1197
👑 🌸 🍄 💦
ครูเอี่ยวสอนภาษาญี่ปุ่น
@KruuEaw
รับสอนภาษาญี่ปุ่นตั้งแต่เริ่มต้น / เน้นสนทนา /ติวสอบวัดระดับJLPT / ทำเกรดสายศิลป์ญี่ปุ่น / PAT/ สอนแก้ปรับพื้นใหม่/ ตรวจการบ้าน/ ประสบการณ์สอน 17 ปี ทักเลย 👇
A•M
@aumanabun
5 days ago
จริงๆคิดว่าใส่แบบขวาแอบอันตรายน้าาา ไม่เคยไปยิมที่กรุงเทพ แต่ยิมที่ญี่ปุ่นห้ามใส่เสื้อผ้าแบบมีเชือกเพราะมันอาจจะไปพันไปติดเครื่อง ยิมแปะรูปเลยว่าห้ามใส่กกแบบนี้ ถ้าใส่ไปคลาสเต้นอะไรก็ว่าไปอย่าง
velvet kiss V.3 🥀🖤
@velvetkiss003
7 days ago
เข้ายิมไปปุ้ป มีคนทักว่า 🗣️ : มาจากไหนกันค่า 👱🏻♀️ : อ่อ กรุงเทพค่าาา 🗣️ : ว่าแล้ว ไม่ได้อยู่แถวนี้แน่ๆ เค้าไม่ใส่แบบนี้กัน🤣 👱🏻♀️ : นั่นซิคะ อายมากกเลยยย5555 ความชินที่ยิมบ้านเรา อาจจะแปลกมากในบ้างที่5555 เขิลจนอยากมุดพื้น
A•M
@aumanabun
5 days ago
@idiq_
🫠🫠🫠
aumanabun
retweeted
ไปกันนะ
@gogotogether00
6 days ago
@Springokey436
แฟนเราก็ใช้รูปเรา ส่วนเราใช้รูปแมว
aumanabun
retweeted
นีนี่ฮุนฮุนเป็นน้องพี่หมี🐻🐱
@pspanacea
6 days ago
คนจ๋วยน่ะต่ะ ตัดทรงไหนก้เอายุต่ะ
A•M
@aumanabun
5 days ago
คิดว่าคงจะไม่ได้ดูเพราะไม่เข้าญปเหมือนกัน😭 แต่อยากอวดว่าเคยเจอนางเมื่อหกปีก่อน นางมาเดทกับแฟน(ที่ตอนนี้เป็นคู่หมั้นแล้ว) ชั้นก็เดทกับแฟน(ที่ตอนนี้เป็นสามีแล้ว) https://t.co/r6WcPAp9D8
ᵖˡˢ abo
@sanu_abo
7 days ago
ทำไมคนไทยไม่ได้ดูสิ่งนี้ ทำไมมมมม!!! เอามานะะะะ
sanu_abo's tweet video.
A•M
@aumanabun
7 days ago
ご遠慮ください แปลว่ากรุณามีความเกรงใจ แปลว่าห้าม ทำไมใช้คำซอฟจัง แทนที่จะบอกว่าห้ามไปเลย พอคำซอฟแล้วเสียงในหัวมันชอบบอกว่าแอบทำได้5555
ไปเรื่อย
@notordinary4289
8 days ago
อยากอ่านอันนี้อ่ะ 🇯🇵 Culture Shock ตอนไปญี่ปุ่นของทุกคนคือเรื่องอะไร 🤣
A•M
@aumanabun
8 days ago
ดูมังทำหน้า
A•M
@aumanabun
8 days ago
วันเกิดนางชั้นซื้อเปียกๆแบบพรีเมี่ยมให้นางช่ะ แล้ววันต่อมาให้เปียกๆแบบธรรมดา นางไม่กินเลยจ้าา🥲 เสียดายเลยเอาใส่ถ้วยไว้ นางก็ยังมากลบเหมือนกลบอึงี้😭😭😭 ลำบากพ่อแม่ต้องซื้อของแพงมาให้อีก ไอ่แมวหัวสูง
aumanabun's tweet video.
A•M
@aumanabun
8 days ago
ว่าปาป คหสต.พวกแฟมิเระใหญ่ๆมีแค่กัสโตกับไซเซเรียนี่แหล่ะที่พอกินได้ เคยลองไปกินร้านอื่น พอเลย ราคาแต่ละร้านก็ไม่ได้ถูกขนาดนั้น แต่ก็ไม่ได้กินมานานละ ไม่รู้เปลี่ยนไปรึยัง
boba.th
@boba_5000
10 days ago
ตั้งใจมากินแฮมเบิกหลังเลิกงานแม่งปิดเฉย โคดเซง เลยเสิร์ชหาร้านอะไรก้ได้ที่ขายแฮมเบิก เลือกสุ่มๆใกล้ๆไปร้านนึงชื่อร้าน gusto รีวิวโคดเหี้ยได้แค่สามดาว แต่กินกันตายไปก่อน พอมานั่งโหร้านดูดีจัง เลยเข้ามานั่ง เหลือบไปเหนโลโก้ ไอสัสนี่มันนกสกายลาคตามฟู้ดคอร์ดบ้านเรานี่หว่า จบแร้วกู ไม่อร่อยแน่นอน ดันอร่อยเฉย อร่อยกว่าร้านแรกทึ่จะไปกินอีก งง อะไรว
See More
A•M
@aumanabun
8 days ago
aumanabun's tweet video.
aumanabun's tweet video.
aumanabun
retweeted
Omelette “The Rock” Johnson
@omelettejohnson
8 days ago
GUYS..
aumanabun
retweeted
ᴿᴼᴺᴵᶜ
@maDayDream30
9 days ago
ส่วนตัวมองว่าเป็นเรื่องของการให้เกียรติในเรื่องที่เราฉกฉวยมาเล่า ถ้าเราเล่าด้วยจิตใจที่อยาก advocate ให้คนเหล่านั้นจริงทำไมเราจะไม่อยากเอานักแสดงชาวพม่ามาเล่น อย่างโกฮังเค้าก็เอานักแสดงพม่าจริงๆมาเล่นนะ
aumanabun
retweeted
*𝘚𝘶𝘭𝘭𝘪𝘦 🏴🐻☀️🍊🐈⬛️🌟
@moodysullie
9 days ago
หลายคนที่มองว่า คนไทยแสดงเป็นคนพม่าในทนายปีศาจนั้นเล่นเก่งมาก ส่วนฉันมองว่า คนพม่าในไทยก็มีไม่น้อย ทำไมไม่หาคนพม่าจริง ๆ มาแสดง ... ก็เหมือนตอนคนไทยว้อแตกกับ The Pitt ที่เอาคนฟิลิปปินส์ไปเล่นเป็นคนไทย ทั้ง ๆ ที่มีคนไทยไปเป็นนักแสดงตั้งเยอะ แค่ใน LA ก็ไม่น้อย อยู่ใน union ก็มี
aumanabun
retweeted
nitto-chanitto
@chanittopon
9 days ago
เข้าบริษัทผลิตนัท สกรู ที่ญี่ปุ่น ทั้งรุ่นมีเด็กจบ ป.ตรี 6 คน ที่เหลือ 30 คนเด็กจบ ม. หก เอามาเทรนด้วยกัน 1 เดือน เรียนทุกอย่างตั้งแต่มารยาทสังคมจนถึงวิธีการทำงาน (ญี่ปุ่นทำแบบนี้ทุกบริษัทกับเด็กจบใหม่) หลังเทรน เด็กจบ ม.6 เข้าทำงานในโรงงานเลย แต่เด็กจบ ป.ตรี ต้องไปเทรนในโรงงาน 3 เดือน แบกกล่องสกรู 20 โล โหลดใส่เครื่องบ้าง เข็นรถสินค้า 400 กิโลไปเก็บที่โกดังบ้าง ทำความสะอาดโรงงานบ้าง แล้วเขาจะให้วนเข้าแต่ละไลน์ แจ็คพอตมาก ได้เข้าไลน์เผาเหล็กตอนหน้าร้อน ไลน์นี้โหดสุดละในความทรงจำ เป็นไลน์ที่หน้าร้อนมีคนเป็น heat stroke ต้องเรียกรถพยาบาลมารับทุกปี ญี่ปุ่น 38 องศา ร้อนกว่าไทย ไม่มีลม มีแอร์น้อยมาตั้งให้ในโรงงาน แต่ก็ไม่ได้ช่วยเท่าไหร่ ต้องยืนข้างเตาเผาเรียงสกรูที่ชุบน้ำมันมาใส่ไลน์เผาทุกวัน ทั้งร้อน ทั้งเลอะ แล้วมีอาทิตย์หนึ่ง หัวหน้าไลน์ให้เข้าไปทำความสะอาดโกดังเก่า แล้วในนั้นดันมีแผ่นไฟเบอร์อะไรสักอย่าง ที่ถ้าสูดเข้าไปจะติดในปอด เลยได้ใส่ N95 อยู่ในโกดังสังกะสีตอนหน้าร้อน เกือบขิต เทรนจบวันสุดท้าย HR บอกว่า “เวลาสั่งงานอะไรลงมา ให้จำ 3 เดือน ในโรงงานนี้ไว้ให้ดีๆ จำไว้ว่าคนในไลน์เขาต้องลำบากมากแค่ไหน อนาคตคิดเยอะๆวางแผนดีๆก่อนจะทำอะไร”
See More
A•M
@aumanabun
9 days ago
@rainyyintherain
ได้แหละ พูดไปงั้น555😂
A•M
@aumanabun
9 days ago
จริงๆนี่อยู่ญี่ปุ่นแล้วชิน กลับมองว่าคนใส่สั่นแปลก5555 จริงๆคือเสื้อคลุมต้องโอเวอร์ไซส์เท่านั้น ถ้าวันไหนใส่กระโปรงหรือกางเกงสั้นต้องบู้ทยาว แต่ก็ไม่ค่อยใส่สั้นหรอก เพราะมีอิมเมจว่าขาสั้น=เด็กมัธยม/มหาลัย ถ้าจะแต่งตัวแพงหน่อยต้องทุกอย่างยาวๆ
คฟม ll CM in D
@CoffeeMateZ
10 days ago
วิธีแต่งตัวของคนญี่ปุ่นเหรอ ปกติคู่มือที่ชาวบ้านใช้กันคือ "บนยาว-ล่างสั้น บนสั้น-ล่างยาว" ใช่ป๊ะ แต่ตอนไปญป.ที่ชอบเจอคือ กูยาวหมดค่ะ บนยาว ล่างยาว เสื้อคลุมข้างนอกก็ยาว ยาว on ยาว on ยาว on ยาว ยาวตั้งแต่ผู้หญิงยันผู้ชาย แต่เสือกออกมาดูดี
A•M
@aumanabun
9 days ago
อ้อ แล้วเดี๋ยวนี้สาวแกลก็ใส่เสื้อบอลกับกางเกงลากพื้น
A•M
@aumanabun
9 days ago
กางเกงต้องลากพื้นนิดๆ ใครใส่เหนือข้อเท้าคือ imposer
Last Seen Users on Sotwe
bad boy cu to!
Seen from
Vietnam
JASA JILMEK
Seen from
Indonesia
Jhvfg
Seen from
Thailand
Paradise Lust 2.0
Seen from
Germany
MOMI ITHA
Seen from
Indonesia
ᥫ᭡ TU CULONA FAVORITA🏳️⚧️💕
Seen from
Spain
Senangsay
Seen from
Indonesia
cowboy ometv
Seen from
Indonesia
Hot Pearl
Karısını Siktirenler
Seen from
Turkey
Trends for you
1
Pretty Ricky
Under 10K tweets
2
Turkey
Under 10K tweets
3
#DreaminaAtAnnecy
Under 10K tweets
4
#USMNT
Under 10K tweets
5
Corbin
Under 10K tweets
6
Scott
Under 10K tweets
7
#criticalrolespoilers
Under 10K tweets
8
Tsaritsa
Under 10K tweets
9
Trusty
Under 10K tweets
10
Odette
Under 10K tweets
Most Popular Users
1
Elon Musk
@elonmusk
240.5M followers
2
Barack Obama
@barackobama
119.3M followers
3
Donald J. Trump
@realdonaldtrump
111.7M followers
4
Cristiano Ronaldo
@cristiano
110.3M followers
5
Narendra Modi
@narendramodi
107M followers
6
Rihanna
@rihanna
97.6M followers
7
NASA
@nasa
92.1M followers
8
Justin Bieber
@justinbieber
90.8M followers
9
KATY PERRY
@katyperry
87.5M followers
10
Taylor Swift
@taylorswift13
81.3M followers
11
Lady Gaga
@ladygaga
72.9M followers
12
Kim Kardashian
@kimkardashian
69.7M followers
13
Virat Kohli
@imvkohli
69.7M followers
14
YouTube
@youtube
68.7M followers
15
Bill Gates
@billgates
63.8M followers
16
The Ellen Show
@theellenshow
62.5M followers
17
Neymar Jr
@neymarjr
62.4M followers
18
CNN
@cnn
61.9M followers
19
X
@x
60.8M followers
20
Selena Gomez
@selenagomez
60.6M followers
Olivia
Online
✨
⭐
💫