A•M

บ่นเยอะ | แชร์ไปเรื่อย | เห่อแมว🐱🍁 | กลับมากินเป็นงานหลักแล้วจ้าา | แต่ยังซึมเศร้าเป็นบางครั้ง | รีวิวญี่ปุ่นนานนนนๆที | 🇹🇭🇯🇵

[よそながら夏の夢 ล่ามภาษาญี่ปุ่น @Wakaba_Tsuuyaku]

วันนี้ขอมา "ปรับทุกข์ประสาล่าม" ประสบการณ์ 10 ปี+ แต่ซีนใหญ่ทีไร หัวใจจะวายทุกที! 💀😂

อยากฝากถึงคนทำงานร่วมกับล่ามค่ะ!
หลายคนชอบคิดว่าล่ามคือโดดขึ้นหน้างานแล้วแปลได้เลย โอเค... งานประชุมทั่วไปเห็นสไลด์หน้างานเราสู้ตายค่ะ! แต่บอกเลยว่ามันจะมี
"4 งานต้องห้าม"ที่ถ้าไม่เห็นเอกสาร หรือไม่ยอมซ้อมให้ก่อน ล่ามแทบอยากจะวายชนม์ตรงนั้น!

4 งานซีเรียสที่ล่ามขอร้องว่า "ต้องเห็นข้อมูลล่วงหน้า!"
1. พรีเซนต์ประกวดแข่งขัน (เช่น รอบชิง QCC)
2. นำเสนอโปรเจกต์ต่อผู้บริหารระดับสูง (งานดึงดูดทุน/อนาคตโรงงาน)
3. งานอีเวนต์ พิธีเปิด-ปิด นำชมหน้างาน (ภาษาทางการ/คิว MC ต้องเป๊ะ)
4. สปีช (Speech) หรือแชร์ประสบการณ์ของผู้บริหารระดับสูง

สำหรับเรา ล่ามไม่ใช่แค่คนแปลภาษา แต่เราคือผู้ร่วมลงแข่ง คือ MC และคือคนที่จะช่วย "ส่งเสริมให้ผู้พูดดูดีและน่าดึงดูดที่สุดในเวอร์ชันภาษาญี่ปุ่น" ความกดดันคือเนื้อหาต้องครบและต้องสนุกด้วย! ยิ่งงานสปีชออกไมค์ต่อหน้าคนหมู่มาก... บอกเลยว่า "ห้ามผิด!"

เคยมีประสบการณ์ฝังใจ 💔 ประธานใหญ่ (ที่นานๆ เข้าบริษัทที) มาพูดเปิดงาน ท่านเตรียมตัวมาดีมาก พูดถึงเทคโนโลยียานยนต์ ประสบการณ์ขับขี่ขั้นสูง... แต่โรงงานเราเป็นบริษัทเครือที่ผลิตพาร์ท ไม่ได้ผลิตรถทั้งคัน! ตอนนั้นฟังไม่เข้าหัวเลย แปลไม่ได้ ยืนเหงื่อตกตรงโพเดียมแทบเป็นลม สุดท้ายท่านต้องมายืนอธิบายให้เราเข้าใจหน้างานเพื่อแปลออกไมค์ รู้สึกแย่และเจ็บใจมากที่ทำให้งานไม่ประสบความสำเร็จ

หลังจากนั้นคือสวมวิญญาณนักสู้! งานไหนแนวนี้จะไฟต์ขอเอกสารล่วงหน้าจนกว่าจะได้! ผู้ประสานงานคนไหนปล่อยเบลอเพราะไม่กล้าขอให้ผู้บริหาร เราข้ามไปไฟต์กับหัวหน้าเขา หรือบอกนายญี่ปุ่นให้ช่วยบีบเลยค่ะ! เพราะคนพรีเซนต์เขาซ้อมมาเป็นร้อยรอบ ล่ามก็ย่อมอยากเตรียมตัวให้ดีที่สุดเหมือนกัน

ล่าสุดวันนี้เลย! ตารางงานรู้ล่วงหน้าเป็นเดือน ตามใบพรีเซนต์มาตลอด สรุปได้สไลด์ 9 หน้าตอน 10 โมงเช้า! มีเวลาดูจริงแค่ 11 โมงถึงเที่ยง (เพราะติดประชุมอื่น) เดชะบุญโรงงานอนุญาตให้ใช้ AI ช่วยแปลสรุปภาพรวมให้ก่อน ไม่งั้นจับเวลา 1 ชั่วโมงคืองานหยาบแน่ๆ

พอถึงเวลาหน้างานจริง... บันเทิงกว่าเดิมค่ะ!
ย้งไม่สรุปกันเลยว่าจะใช้ล่ามหรือไม่ใช้
สรุปใช้ล่าม พูดภาษาญี่ปุ่นให้ล่ามแปลไทย ซึ่งต้องแปลตาม (Consecutive) ออกไมค์สดๆ สลับกันเพราะ ทางผู้จัดไม่มีอุปกรณ์หูฟังล่ามพร้อม (Simultaneous) จำนวนมากครบกับจำนวนผู้ที่เข้าร่วม

ท่านประธานมีเวลาพูด 20 นาที ผ่านไป 17 นาที เหลือสไลด์อีก 3 หน้า เวลาไม่ทัน!
สุดท้ายท่านเลยสลับโหมดไปพรีเซนต์ภาษาอังกฤษล้วนเพื่อเซฟเวลา... รอดตายไปแบบงงๆ 55555

สรุปสิ่งที่อยากฝากไว้สำหรับคนที่ต้องร่วมงานกับล่าม (และผู้จัดงาน):
ถ้าอยากให้แปลพร้อม (ไมค์ , หูฟัง): กรุณาเตรียมอุปกรณ์และหูฟังให้ครบตามจำนวนผู้เข้าร่วมประชุมด้วยค่ะ

ถ้าต้องแปลตาม (ออกไมค์สลับ):กรุณาคำนวณ "เวลาพรีเซนต์ x 2" รวมเวลาถาม-ตอบเข้าไปด้วย ไม่งั้นเวลาพรีเซนต์ของคนพูดจะหายไปครึ่งนึงทันที
ผู้พูดเตรียมตัวมาดี ล่ามก็อยากทำหน้าที่ส่งพลังให้ผู้พูดดูดีที่สุดหน้างานเช่นกันค่ะ เห็นใจกันหน่อยน้าาา 🥺🙏

#ล่ามโรงงาน #ชีวิตล่าม #ล่ามภาษาญี่ปุ่น #มนุษย์โรงงาน #ประสบการณ์ทำงาน #มนุษย์ออฟฟิศ #JapaneseInterpreter
#ติ๊กฟ้า #แลกติ๊กฟ้า

[w. @doublegee___]

the costuming in pirates of the caribbean was literally deranged. if they had made it rn the costume would look like shein slop

[AG Trader @kuntep8989]

สมัยกู..เกิดไรขึ้น 😆😆 #วัยรุ่นยุค90

[A•M @aumanabun]

@idiq_ พรุ่งนี้.ว่างป่าว ตอนนี้อยู่ไทย

[A•M @aumanabun]

จริงๆคิดว่าใส่แบบขวาแอบอันตรายน้าาา ไม่เคยไปยิมที่กรุงเทพ แต่ยิมที่ญี่ปุ่นห้ามใส่เสื้อผ้าแบบมีเชือกเพราะมันอาจจะไปพันไปติดเครื่อง ยิมแปะรูปเลยว่าห้ามใส่กกแบบนี้ ถ้าใส่ไปคลาสเต้นอะไรก็ว่าไปอย่าง

[velvet kiss V.3 🥀🖤 @velvetkiss003]

เข้ายิมไปปุ้ป มีคนทักว่า
🗣️ : มาจากไหนกันค่า
👱🏻‍♀️ : อ่อ กรุงเทพค่าาา
🗣️ : ว่าแล้ว ไม่ได้อยู่แถวนี้แน่ๆ เค้าไม่ใส่แบบนี้กัน🤣
👱🏻‍♀️ : นั่นซิคะ อายมากกเลยยย5555

ความชินที่ยิมบ้านเรา อาจจะแปลกมากในบ้างที่5555 เขิลจนอยากมุดพื้น

[A•M @aumanabun]

@idiq_ 🫠🫠🫠

[ไปกันนะ @gogotogether00]

@Springokey436 แฟนเราก็ใช้รูปเรา ส่วนเราใช้รูปแมว

[นีนี่ฮุนฮุนเป็นน้องพี่หมี🐻🐱 @pspanacea]

คนจ๋วยน่ะต่ะ ตัดทรงไหนก้เอายุต่ะ

[A•M @aumanabun]

คิดว่าคงจะไม่ได้ดูเพราะไม่เข้าญปเหมือนกัน😭 แต่อยากอวดว่าเคยเจอนางเมื่อหกปีก่อน นางมาเดทกับแฟน(ที่ตอนนี้เป็นคู่หมั้นแล้ว) ชั้นก็เดทกับแฟน(ที่ตอนนี้เป็นสามีแล้ว)
https://t.co/r6WcPAp9D8

[ᵖˡˢ abo @sanu_abo]

ทำไมคนไทยไม่ได้ดูสิ่งนี้ ทำไมมมมม!!! เอามานะะะะ

[A•M @aumanabun]

ご遠慮ください แปลว่ากรุณามีความเกรงใจ แปลว่าห้าม ทำไมใช้คำซอฟจัง แทนที่จะบอกว่าห้ามไปเลย พอคำซอฟแล้วเสียงในหัวมันชอบบอกว่าแอบทำได้5555

[ไปเรื่อย @notordinary4289]

อยากอ่านอันนี้อ่ะ 🇯🇵 Culture Shock ตอนไปญี่ปุ่นของทุกคนคือเรื่องอะไร 🤣

[A•M @aumanabun]

ดูมังทำหน้า

[A•M @aumanabun]

วันเกิดนางชั้นซื้อเปียกๆแบบพรีเมี่ยมให้นางช่ะ แล้ววันต่อมาให้เปียกๆแบบธรรมดา นางไม่กินเลยจ้าา🥲 เสียดายเลยเอาใส่ถ้วยไว้ นางก็ยังมากลบเหมือนกลบอึงี้😭😭😭 ลำบากพ่อแม่ต้องซื้อของแพงมาให้อีก ไอ่แมวหัวสูง

[A•M @aumanabun]

ว่าปาป คหสต.พวกแฟมิเระใหญ่ๆมีแค่กัสโตกับไซเซเรียนี่แหล่ะที่พอกินได้ เคยลองไปกินร้านอื่น พอเลย ราคาแต่ละร้านก็ไม่ได้ถูกขนาดนั้น แต่ก็ไม่ได้กินมานานละ ไม่รู้เปลี่ยนไปรึยัง

[boba.th @boba_5000]

ตั้งใจมากินแฮมเบิกหลังเลิกงานแม่งปิดเฉย โคดเซง เลยเสิร์ชหาร้านอะไรก้ได้ที่ขายแฮมเบิก เลือกสุ่มๆใกล้ๆไปร้านนึงชื่อร้าน gusto รีวิวโคดเหี้ยได้แค่สามดาว แต่กินกันตายไปก่อน

พอมานั่งโหร้านดูดีจัง เลยเข้ามานั่ง เหลือบไปเหนโลโก้ ไอสัสนี่มันนกสกายลาคตามฟู้ดคอร์ดบ้านเรานี่หว่า จบแร้วกู ไม่อร่อยแน่นอน

ดันอร่อยเฉย อร่อยกว่าร้านแรกทึ่จะไปกินอีก งง อะไรว

[Omelette “The Rock” Johnson @omelettejohnson]

GUYS..

[ᴿᴼᴺᴵᶜ @maDayDream30]

ส่วนตัวมองว่าเป็นเรื่องของการให้เกียรติในเรื่องที่เราฉกฉวยมาเล่า ถ้าเราเล่าด้วยจิตใจที่อยาก advocate ให้คนเหล่านั้นจริงทำไมเราจะไม่อยากเอานักแสดงชาวพม่ามาเล่น อย่างโกฮังเค้าก็เอานักแสดงพม่าจริงๆมาเล่นนะ

[*𝘚𝘶𝘭𝘭𝘪𝘦 🏴🐻☀️🍊🐈‍⬛️🌟 @moodysullie]

หลายคนที่มองว่า คนไทยแสดงเป็นคนพม่าในทนายปีศาจนั้นเล่นเก่งมาก

ส่วนฉันมองว่า คนพม่าในไทยก็มีไม่น้อย ทำไมไม่หาคนพม่าจริง ๆ มาแสดง ...

ก็เหมือนตอนคนไทยว้อแตกกับ The Pitt ที่เอาคนฟิลิปปินส์ไปเล่นเป็นคนไทย ทั้ง ๆ ที่มีคนไทยไปเป็นนักแสดงตั้งเยอะ แค่ใน LA ก็ไม่น้อย อยู่ใน union ก็มี

[nitto-chanitto @chanittopon]

เข้าบริษัทผลิตนัท สกรู ที่ญี่ปุ่น
ทั้งรุ่นมีเด็กจบ ป.ตรี 6 คน
ที่เหลือ 30 คนเด็กจบ ม. หก
เอามาเทรนด้วยกัน 1 เดือน เรียนทุกอย่างตั้งแต่มารยาทสังคมจนถึงวิธีการทำงาน
(ญี่ปุ่นทำแบบนี้ทุกบริษัทกับเด็กจบใหม่)

หลังเทรน เด็กจบ ม.6 เข้าทำงานในโรงงานเลย
แต่เด็กจบ ป.ตรี ต้องไปเทรนในโรงงาน 3 เดือน
แบกกล่องสกรู 20 โล โหลดใส่เครื่องบ้าง
เข็นรถสินค้า 400 กิโลไปเก็บที่โกดังบ้าง ทำความสะอาดโรงงานบ้าง

แล้วเขาจะให้วนเข้าแต่ละไลน์
แจ็คพอตมาก
ได้เข้าไลน์เผาเหล็กตอนหน้าร้อน
ไลน์นี้โหดสุดละในความทรงจำ

เป็นไลน์ที่หน้าร้อนมีคนเป็น heat stroke ต้องเรียกรถพยาบาลมารับทุกปี
ญี่ปุ่น 38 องศา ร้อนกว่าไทย ไม่มีลม
มีแอร์น้อยมาตั้งให้ในโรงงาน
แต่ก็ไม่ได้ช่วยเท่าไหร่

ต้องยืนข้างเตาเผาเรียงสกรูที่ชุบน้ำมันมาใส่ไลน์เผาทุกวัน ทั้งร้อน ทั้งเลอะ

แล้วมีอาทิตย์หนึ่ง
หัวหน้าไลน์ให้เข้าไปทำความสะอาดโกดังเก่า
แล้วในนั้นดันมีแผ่นไฟเบอร์อะไรสักอย่าง
ที่ถ้าสูดเข้าไปจะติดในปอด
เลยได้ใส่ N95 อยู่ในโกดังสังกะสีตอนหน้าร้อน เกือบขิต

เทรนจบวันสุดท้าย
HR บอกว่า
“เวลาสั่งงานอะไรลงมา
ให้จำ 3 เดือน ในโรงงานนี้ไว้ให้ดีๆ
จำไว้ว่าคนในไลน์เขาต้องลำบากมากแค่ไหน อนาคตคิดเยอะๆวางแผนดีๆก่อนจะทำอะไร”

[A•M @aumanabun]

@rainyyintherain ได้แหละ พูดไปงั้น555😂

[A•M @aumanabun]

จริงๆนี่อยู่ญี่ปุ่นแล้วชิน กลับมองว่าคนใส่สั่นแปลก5555 จริงๆคือเสื้อคลุมต้องโอเวอร์ไซส์เท่านั้น ถ้าวันไหนใส่กระโปรงหรือกางเกงสั้นต้องบู้ทยาว แต่ก็ไม่ค่อยใส่สั้นหรอก เพราะมีอิมเมจว่าขาสั้น=เด็กมัธยม/มหาลัย ถ้าจะแต่งตัวแพงหน่อยต้องทุกอย่างยาวๆ

[คฟม ll CM in D @CoffeeMateZ]

วิธีแต่งตัวของคนญี่ปุ่นเหรอ ปกติคู่มือที่ชาวบ้านใช้กันคือ "บนยาว-ล่างสั้น บนสั้น-ล่างยาว" ใช่ป๊ะ แต่ตอนไปญป.ที่ชอบเจอคือ กูยาวหมดค่ะ บนยาว ล่างยาว เสื้อคลุมข้างนอกก็ยาว ยาว on ยาว on ยาว on ยาว ยาวตั้งแต่ผู้หญิงยันผู้ชาย แต่เสือกออกมาดูดี

[A•M @aumanabun]

อ้อ แล้วเดี๋ยวนี้สาวแกลก็ใส่เสื้อบอลกับกางเกงลากพื้น

[A•M @aumanabun]

กางเกงต้องลากพื้นนิดๆ ใครใส่เหนือข้อเท้าคือ imposer