ayako

マイケルの「黒人アーティストが受けてきた不当な扱いや偏見について」のスピーチ ____ 私はずっと昔、インディアナで暮らしていた頃のことを覚えています。まだ6歳か7歳くらいでした。その頃からエンターテイナーになることを夢見ていました。夜眠っていると母が私を起こしてこう言うんです。「マイケル、マイケル！ジェームス・ブラウンがテレビに出てるわよ！」私はベッドから飛び起きて、画面に釘付けになりました。そして彼のあらゆるツイスト、ターン、ステップ、動きを夢中で真似していたんです。そして、ジャッキー・ウィルソンもいました。本当に挙げればきりがありません。彼らは皆、驚くほど素晴らしく、限りない才能を持った偉大なアーティストでした。そんなアーティストたちが、世界中の人々にこれほど大きな喜びを与えたにもかかわらず、実際には無一文同然だったというのは、本当に悲しいことです。そして、その原因をつくったのが、レコード会社をはじめとするこの業界の仕組みなのです。彼らはアーティストを徹底的に利用しました。「大きな家を建てたからだ」「お金を使いすぎたからだ」「高級車を買いすぎたからだ」そんなことをよく言います。でも、それは馬鹿げた話で、ただの言い訳です。アーティストが生み出した価値に比べれば、取るに足りません。皆さんに知ってほしいのです。私たちが今闘っていることは、本当に重要なことなのです。私はもう疲れました。本当に、本当に、操られ続けることに疲れたのです。今回の出来事について、報道機関があらゆることを都合よく操作していることにも、私はうんざりしています。彼らは真実を伝えません。嘘をついています。そして彼らは歴史の教科書さえ操作しています。歴史の教科書は真実ではありません。そこには嘘が書かれています。皆さんはそのことを知らなければなりません。本当に知る必要があるのです。ジャズ、ヒップホップ、ビバップ、ソウルあらゆるポピュラー音楽、そしてケークウォーク、ジッターバグ、チャールストン、ブレイクダンスなど様々なダンスこれらはすべて黒人文化から生まれたものなのです。人々に現実を忘れさせること、エンターテインメントほど大切なものがあるでしょうか。歌がなかったら、ダンスがなかったら、喜びや笑い、そして音楽がなかったら、私たちはどうなってしまうでしょうか。それほど大切なものなのに、街角の本屋へ行っても、本の表紙に黒人の姿はほとんどありません。目に入るのはエルヴィス・プレスリーやローリングストーンズです。では、本当のパイオニアたちはどこにいるのでしょうか。オーティス・ブラックウェルは、驚異的な才能を持った偉大なソングライターでした。彼はエルヴィス・プレスリーの代表曲を数多く書いた黒人の作曲家です。しかし彼は無一文同然のまま亡くなり、ほとんど誰にも知られていません。少なくとも私が世界中を探した限り、彼について書かれた本は一冊も見つかりませんでした。今日、私は彼の娘さんに会いました。それは私にとって大変光栄なことでした。私にとっては、イギリス女王にお会いした時と同じくらい名誉なことだったのです。しかし私は、あらゆる不正について声を上げるためにここへ来ました。皆さん、覚えておいてください。私が史上最高のレコード売上記録を更新し始めたその瞬間、エルヴィスの記録を破り、ビートルズの記録を破り、『ギネス世界記録』で史上最高のアルバム売上を達成したその瞬間から、一夜にして私は「変人」と呼ばれ、「同性愛者」と呼ばれ、「児童性的虐待者」と呼ばれ、「肌を漂白した」とまで言われました。彼らは世間を私に敵対させるためなら、あらゆることをしました。これは完全な陰謀なのです。そのことを皆さんには知ってほしい。私は自分が何者なのか分かっています。鏡を見れば、自分が黒人だということは分かります。今こそ変わる時です。この建物を出たら、今日ここで語られたことを忘れないでください。この言葉を心に刻み、無意識の中にまで染み込ませてください。そして行動を起こしましょう。私たちはそうしなければなりません。長い、長い年月が過ぎました。変化が訪れなければならない時なのです。皆で先頭に立って、私たちが受けるべき尊敬を勝ち取りましょう。皆さんを愛しています。愛してる (歌う感じで) どうか今日この話を心に留めても、明日には忘れてしまわないでください。もしそうなれば、私たちの目的は何一つ果たされないでしょう。これは終わらせなければなりません。だから私は、最高の仲間たちとともに、それを終わらせるためにここへ来たのです。皆さんを愛しています。そして忘れないでください。私たちは皆、肌の色が違っていても、兄弟であり姉妹なのです。